毛大福

画像

Dominique de Villepin, éloge des voleurs de slips

パメラのソファ

パメラのソファ

ローズ・セラヴィによる

パメラのソファ
パメファのソラ
ソメラのパファ

それはキレイなナニファ
それはカレイそれはカニファ
ステキなソメラ
ステキなパメラ

パメラのみりょく
ソファのみりょく
こっちからきた
あっちにもいく
それはカレイそれはカニファ
ステキなソファ
カワイイパメラ

ロベール・デスノス 「Youki 1930 Poésie」 1930年
訳：２２いもうぶん

Le Canapé de Paméla

écrit par Rrose Sélavy

Le canapé de Paméla
Le Panapé de Caméla
Le Panala de Camépé

Est un beau canaquois
Est un nabeau est un naquois
Charmante Panapé
Charmante Paméla

Le charme de Paméla
Le charme du canapé
Il est passé par ici
Il repassera par là
C’est un nabeau c’est un naquois
Charmante Paméla
Délicieux canapé.


Robert Desnos, Youki 1930 Poésie, OEUVRES, Gallimard, coll. Quarto.

LION

高潔なライオン
きみを私の親類にしよう
やつらのことなんか
恐れていないと言うために

マリー・ローランサン
訳：２２いもうぶん

けしからん。

ひげの花

摘んだかい
ひげの花を
山の中腹で
春が来た
そしてまたひげがよみがえる
月曜日にひげの糸をつむぐ
一週間が終わって
国がすべてひげになる

ジャン・デュビュッフェ　「ひげの花」 1960年
訳：２２いもうぶん

As tu cueilli
La fleur de barbe
Sur la mi côte
C'est le printemps et voici
Que la barbe reverdit
S'en tisse le fil un lundi
A la fin de la semaine
S'embarbe tout le pays

Jean Dubuffet, La Fleur de Barbe, mars 1960

マンゾーニの『芸術家の糞』自動販売機

Mazoni's "Artist's shit" Vending Machine.

ピエロ・マンゾーニ（Piero Manzoni, 1933年7月13日-1963年2月6日）は、20世紀のイタリアの美術家、画家、彫刻家。

YEAH

俺の周りはピエロばかり♫♪

野菜専用カプセルホテル。

等ルーフ万歳

Petit prince