風信子

ヒアシンス、風信子とも書きます。なぜこの文字が当てられたのか知りたくなりました。　
　今回は図書館のメールレファレンス　　　
　　Ｔ・Ｍ様　ありがとうございました

●季節の花事典　麓次郎著　八坂書房
　ヒアシンスが日本に渡来したといわれる安政年間（１８４５～１８５９）当時、この花は「ヒアシント」と呼ばれていた。
　田中芳男はヒアシンスの音訳として「飛信子（ひやしんす）の日本名をつけたし、明治六年発行の柴田昌圭・小安峻著『和英字彙』にはヒアシンスの日本語訳として「風信子（はやしんす）」と記している。

●日本国語大辞典　１１（小学館）
　明治５年ごろに渡来したヒヤシンスに対し、田中芳男が「飛信子」とあて、それ以降「風信子」「夜香蘭」などの表記があてられた。この中では「風信子」がひろく用いられたが、結局どれも一般名称としては広まらず、大正までに「ヒアシンス」「ヒヤシンス」に落ち着いた。