去年の11月の話。
ブログのネタにしようと思ったままテキストデータをフラッシュに入れたままだった。
調子悪くて早く寝た土曜日の朝。
目が覚めたらアメリカ在住の友達からメールが届いてた。
Subject: Sad Experience
Hi,
I'm writing this with tears in my eyes,sorry I did not inform you about our trip.We made a quick trip to Madrid Spain and unfortunately attacked and mugged on our way to the hotel,everything we got were taken from us at gun point,leaving us stranded now and my return flight leaves anytime from now but we`re having problems settling the hotel bills and the hotel manager won't let us leave until we settle the bills.
Been to the police and embassy but they`re not helping issuess and am freaked out at the moment and need help.
スペインに旅行に来たら強盗に遭ってお金がない。ホテルから出してもらえない。警察も来たけど頼りにならない。みたいな。
寝起きにこのメールだからびっくり。
あたしだけじゃなく他の友達にも届いてるらしい。
届いたのは深夜。6時間くらい経ってるからきっと解決はしてるだろうと思いながら返事を書く。
Subject: 出来る事は？
今起きた。
出来ることを教えて。
速攻返事がくる。
I am glad you replied back,We have nothing left on us right now but very lucky to still have our international passports with us it would have been worse if they had made away with it.Well all we need now is just $1,970, Please kindly have it wired to my name via Western Union I'll have to show my passport as ID to pick it up here and I promise to pay you back as soon as we get back home. Here's my info below
Receiver's name : ****************
City:Madrid,28004
Country: Spain
As soon as it has been done, kindly get back to me with the confirmation number. Let me know if you are heading to the Western Union outlet ASAP.Sorry for the inconveniences.
受取人が本名じゃない。スペインは適当なところだな！（←まだ気づいてない）
うえすたんゆにおんて何よ。
Subject:送金方法
現金なうしかだめなの？
ホテル名と電話番号教えてくれたらこっちでカード精算するよ。
Thank you so much for your concern and willingness to help,I`ve just spoken with the hotel manager about it but they won`t accept or process a third parties credit card as it`s against their policy.So kindly have the money wire via western union like I said earlier.I`m impatiently waiting for your email with the confirmation numbers.
第三者のカードは使えないって。
あ や し い（←目が覚めてきた。やっと気付いた。コンタクト入れた）
日本土曜日で今日即送金は無理っぽい。
実家はどんな状況？慎吾には連絡した？
I have checked western union website and they can transfer money today Saturday.So please go ahead to do the transfer and write back to me immediately.
慎吾スルー(笑)
この間に同じくメールが来た友達と連絡取り合って友達の実家に連絡がついてニセモノ確定。
なのであとは適当に返事。
Subject:送金したよ。
パスワードははっぴーしんご。
$400000入金しました。
急いでお金を受け取ってね。
お金を受け取ったら連絡ください。
わざわざ確認したらしいバカ犯人
But you did not provide me with the western union information.Please kindly email me as soon as possible.
さらにちょっとからかう
Subject:間違えた！
not $400000 i sent 400000yen 日本から。
いらいらしてる犯人。
Okay,send me the western union information so I can pick the money.
もうめんどくさくなった。
sent you already. comfirm and get back to me.
これ以降返事が来なくなった。騙されたことに気づいたらしい。
パソコンのメールにもおんなじモノが送られてたので
歯医者さんの待合室で暇つぶしにこっちからもメールを送ってみる。
（よろよろ英語なので笑わないでください＞＜）
Sad Experience
Hi,
I'm writing this with tears in my eyes,sorry I did not inform you about our trip.We made a quick trip to Madrid Spain and unfortunately attacked and mugged on our way to the hotel,everything we got were taken from us at gun point,leaving us stranded now and my return flight leaves anytime from now but we`re having problems settling the hotel bills and the hotel manager won't let us leave until we settle the bills.
Been to the police and embassy but they`re not helping issuess and am freaked out at the moment and need help.
Subject: Are you alright?!
To: *******************
Date: Saturday, November 27, 2010, 12:02 AM
****
Subject:I'm sorry for late reply.
I'll help you all I can.
Did you get in touch with Shingo?（←しつこい）
I am glad you replied back,We have nothing left on us right now but very lucky to still have our international passports with us it would have been worse if they had made away with it.Well all we need now is just $1,970, Please kindly have it wired to my name via Western Union I'll have to show my passport as ID to pick it up here and I promise to pay you back as soon as we get back home. Here's my info below
Receiver's name : ****************
City:Madrid,28004
Country: Spain
As soon as it has been done, kindly get back to me with the confirmation number. Let me know if you are heading to the Western Union outlet ASAP.Sorry for the inconveniences.
ここまではテンプレらしい。
OK,I will send it soon. can you make $1970 do?
just wait.
Goro is genuinely worried about you.make a quick call to him.（←ごろちも出してみた）
Thank you so much for this help and I`ll forever appreciate it.I am hanging on here for your email with the confirmation number as soon as it`s done.
ここで「スペインマドリードの高級住宅街とか高級リゾート地ってどこ？！」と友達に調べてもらい。
You ll hear from my friend TAKUYA in Barajas.
let me know the name of hotel
返事来なかった。なによせっかく拓哉が助けに行くって言ってるのにー。
でこの時全然英語が出てこなくって、ああ英語勉強しよう…。このままじゃただ脳から消えてくだけだ…。
って反省したけど何にもしてません。だめじゃん。
