もともと25日の栗林みな実ライブのために行く予定だったが、
やっぱり先に何かが買いたかたら、すぐ購入して、
2日目の動きの邪魔を少しでも消したい。
チケット売り場、夕方6時半
スター・ホールにある展覧の入り口
会場内
せっかく行ったのは、コスパで何かが買いたいのを探したいが、
結局、Tシャツはただ「エヴァ」と「ルルーシュ」ばかり、
ほかの「二次元」の「萌え系」Tシャツが全然見えなかった。
抱き枕カバーが売っているが、「BODY」が売ってないのはちょっと...
ただ、香港に代理がないレジーシャ櫛枝実乃梨たんを買った。
あれ？価格はただ税抜きの日本円から香港ドールに換算したものだ。
運賃などが加算しなくて、良心的だな〜
ほかの興味を持つのは、もちろん、ポートレートコレクションシリーズと、
コスプレスタッフの大河ちゃん...（おい！）
仕事が終わったら、すぐ会場へなので、何も持っていなくて、
展示用のことりたんで我慢しなければなれなかった。（おい！）
ケロロ軍曹とギロロ伍長
ちょっと「泣くに泣けず笑うに笑えず」というのは、
この展覧会は日本人主導なので、あるブースのスタッフたちが日本人ばかりにして、
英語で言葉を交わしたいが、結局逆に香港人相手が日本語で対応することが珍しくなかった。
また、海外と思って、英語語ヴァーションを売うつもりだったが、
漢字を持つ日本語元ヴァーションは、中国語圏にはもっと売れるじゃない？
特になぜなら中国語圏の日本アニメ・漫画・ゲームの消費（海賊版問題を抜いて）が、
どうしてずっと大人気がある根底は、「漢字」と「東洋思想」が密接していることだ。
「ひらがな」がわからなくても、漢字を読むと少しでも大抵30-40%の大意がわかることが、
ほかの60%-70%をわかりたくて、日本語を勉強し始める原因と想像できるでしょう。
伊藤由奈香港ライブへの道
第1演出は、金曜日の17時なので、
最後のときにはHK$300のチケットが必要しても「無料入場」（免費の門票）できるというがウワサがある...
関連記事：
本ブログ
8月28日 - 「キャラホビ2010」C3×ホビー1日目＠千葉・幕張メッセ
4月26日 - C3 in Hong Kong 2009三日目
4月24日 - C3 in Hong Kong 2009一日目速報（本記事）
CR琵琶湖支社
4月24日 C3 in Hong Kong 1日目
4月23日 C3劃位出征
関連サイト：
C3 in 香港2009公式サイト
やっぱり先に何かが買いたかたら、すぐ購入して、
2日目の動きの邪魔を少しでも消したい。
チケット売り場、夕方6時半
スター・ホールにある展覧の入り口
会場内
せっかく行ったのは、コスパで何かが買いたいのを探したいが、
結局、Tシャツはただ「エヴァ」と「ルルーシュ」ばかり、
ほかの「二次元」の「萌え系」Tシャツが全然見えなかった。
抱き枕カバーが売っているが、「BODY」が売ってないのはちょっと...
ただ、香港に代理がないレジーシャ櫛枝実乃梨たんを買った。
あれ？価格はただ税抜きの日本円から香港ドールに換算したものだ。
運賃などが加算しなくて、良心的だな〜
ほかの興味を持つのは、もちろん、ポートレートコレクションシリーズと、
コスプレスタッフの大河ちゃん...（おい！）
仕事が終わったら、すぐ会場へなので、何も持っていなくて、
展示用のことりたんで我慢しなければなれなかった。（おい！）
ケロロ軍曹とギロロ伍長
ちょっと「泣くに泣けず笑うに笑えず」というのは、
この展覧会は日本人主導なので、あるブースのスタッフたちが日本人ばかりにして、
英語で言葉を交わしたいが、結局逆に香港人相手が日本語で対応することが珍しくなかった。
また、海外と思って、英語語ヴァーションを売うつもりだったが、
漢字を持つ日本語元ヴァーションは、中国語圏にはもっと売れるじゃない？
特になぜなら中国語圏の日本アニメ・漫画・ゲームの消費（海賊版問題を抜いて）が、
どうしてずっと大人気がある根底は、「漢字」と「東洋思想」が密接していることだ。
「ひらがな」がわからなくても、漢字を読むと少しでも大抵30-40%の大意がわかることが、
ほかの60%-70%をわかりたくて、日本語を勉強し始める原因と想像できるでしょう。
伊藤由奈香港ライブへの道
第1演出は、金曜日の17時なので、
最後のときにはHK$300のチケットが必要しても「無料入場」（免費の門票）できるというがウワサがある...
関連記事：
本ブログ
8月28日 - 「キャラホビ2010」C3×ホビー1日目＠千葉・幕張メッセ
4月26日 - C3 in Hong Kong 2009三日目
4月24日 - C3 in Hong Kong 2009一日目速報（本記事）
CR琵琶湖支社
4月24日 C3 in Hong Kong 1日目
4月23日 C3劃位出征
関連サイト：
C3 in 香港2009公式サイト
アクセス
トータル
ランキング
写真を見る限りだと、日本のイベントと雰囲気が、似てますね（ブースの造りまで、そっくり）。
思うに、単なる手抜きではなくて、「日本のイベントの雰囲気、そのまま楽しんで欲しい」という、主催者の配慮が、あったのではないでしょうか。
”「漢字」と「東洋思想」”のご指摘は、私も同感。外人（西洋人）のオタクさんと話していても、意見の合わないことが少なくないけど、アジア人のオタクさんとは、結構、意見が一致することが多いから、経験的にも、そう思います。
もっとも、日本の漢字は、書体も違うし（＝一種の簡体字）、漢語も、意味が違うことが、時々あるから（例えば”小心”とか）、100%完全互換ではないですよね。
追伸
ブースのスタッフが日本人で、英語が下手というのは、その通りかもしれない。
（広東語の出来る日本人なんて、ほとんどいないから、やっぱり日本語で意思疎通することに、なっちゃうんですよね）
またコメントしてくれて、ありがとうございました。m(_ _)m
「東洋思想」によって、自分でどのぐらいやれるかどうかのをお互いに納得できることは大切です。
もちろん、ご指摘のように、日中翻訳には100%完全互換ではないが、芸術性･元祖追求などのために、英語のより日本語元ヴァーションがコレクションの上でもっと価値を持っているではないでしょうか。