二次元的幻想パラダイス - 小倉県民ラブライバー

平沢唯命の愛生ファンでスフィア中心だったが、現在、小倉県民とラブライバーにもなった。アニメ聖地巡礼、スクフェスやってる。

広告

※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。記事を投稿すると、表示されなくなります。

メイドカフェ「maid date」、香港新聞で正面的に報道された━━(゜∀゜)━━!!

2007年08月03日 10時35分14秒 | コスプレ、撮影会
P.S.:翻訳にある文法などのミスは、我慢できたら幸いです。Orz...

記事元:蘋果日報 / 消費



港 首 間 女 僕 咖 啡 店 抄 足 日 本
香港初めてのメイドカフェ、日本のと似ている

【 本 報 訊 】 「 歡 迎 主 人 , 你 回 來 啦 ! 」 在 日 本 流 行 多 年 的 女 僕 咖 啡 店 首 次 登 陸 香 港 , 穿 上 迷 你 裙 女 傭 制 服 的 一 衆 美 少 女 , 必 恭 必 敬 站 在 咖 啡 店 門 前 , 輕 聲 以 日 語 向 客 人 問 好 , 予 顧 客 回 家 的 温 暖 感 覺 。 咖 啡 店 將 於 周 日 ( 5 日 ) 營 業 , 預 訂 迄 今 幾 近 爆 滿 。 記 者 : 蔡 朗 清

 「お帰りなさいませ、ご主人様!」多年日本で流行っているメイドカフェは、初めて香港に上陸する。ミニスカートのメイド服を着ている美少女たちは、至極丁寧にカフェの玄関で柔らかい声で日本語でお客様にご挨拶いたして、家に帰る温もりを差し上げる。カフェは、日曜日から営業し始め、予約もほとんど満員になっている。記者:蔡朗清

位 於 銅 鑼 灣 波 斯 富 街 樓 上 舖 的 女 僕 咖 啡 店 「 maid date 」 , 三 名 年 約 20 多 歳 的 創 辦 人 及 一 衆 女 僕 , 連 日 來 不 斷 綵 排 如 何 招 呼 客 人 。 負 責 人 之 一 Alan 表 示 , 他 的 18 歳 女 友 喜 歡 日 本 動 漫 , 也 是 一 個 Cosplayer 。 一 次 , 女 友 帶 他 到 廣 州 首 間 女 僕 咖 啡 店 , 感 覺 非 常 舒 服 , 在 女 友 慫 恿 下 決 定 開 設 全 港 首 間 女 僕 咖 啡 店 。

 銅鑼湾のパーシバル通りでのビルの階上にあるメイドカフェ「 maid date 」は、約20歳余りの創設する3人とメイドたちが、どのように接客することを連日リバーサルしている。責任者の一人のアランは、彼の18歳の彼女が日本アニメ・漫画が大好きで、コスプレイヤーの一員だ。彼女が彼を広州の初めのメイドカフェに連れて行った時に、非常に気持ちいい感じがしたため、、彼女に唆された上で香港初のを開くことにした。

稱 呼 客 人 為 主 人
お客様をご主人様と呼ぶ

Alan 強 調 , 咖 啡 店 絶 不 含 色 情 成 份 , 只 是 給 消 費 者 多 一 個 選 擇 , 特 別 是 愛 好 動 漫 的 朋 友 。 他 在 網 上 刊 登 開 業 消 息 , 旋 即 吸 引 50 多 名 美 少 女 應 徴 , 最 後 挑 選 了 10 人 , 年 齡 16 至 20 歳 不 等 。 全 部 均 是 動 漫 迷 。 其 中 一 名 女 僕 小 南 説 , 本 身 玩 了 一 年 Cosplay , 很 喜 歡 日 本 漫 畫 的 女 角 , 覺 得 她 們 很 「 萌 」 ( 日 本 語 , 意 思 好 可 愛 ) , 「 0依 家 香 港 有 女 僕 咖 啡 店 , 畀 個 地 方 我 扮 演 動 漫 角 色 。 」

 アランは、このカフェが風俗を絶対に含まなく、ただ消費者、特にアニメ・漫画が好きな方々にもう一つの選択を差し上げたいと強調した。彼はネットに開業準備のネタを掲載したら、間もなく50人余りの美少女を引き付けて採用に応募し、結局10人選抜した。メイドの一人の南ちゃんは、自分が1年間コスプレしていて、日本漫画の女性キャラクターが好きで、「萌え」(日本語、カワイイという意味)と思う。「今、香港もメイドカフェがあり、キャラクターをコスプレできる場所をくれました。」と話した。

Alan 表 示 , 本 港 女 僕 咖 啡 店 運 作 模 式 與 日 本 相 似 , 侍 應 穿 上 女 僕 服 飾 , 各 有 名 字 , 並 稱 呼 客 人 為 主 人 , 以 及 互 相 傾 偈 、 玩 遊 戲 等  加 交 流 。 另 即 將 推 出 咖 啡 店 網 頁 , 會 列 出 女 僕 姓 名 、 性 格 、 嗜 好 等 資 料 及 女 僕 網 誌 , 寫 上 感 受 等 , 「 初 歩 反 應 幾 好 , 大 約 60 個 訂 位 , 幾 近 爆 滿 , 當 中 七 成 係 男 客 。 」

 アランは、香港のメイドカフェの経営方式は日本のと似ていて、服務員たちもメイド服を着ていて、自分の名前を持ち、お客様をご主人様と呼びながら、お客様と話し合ったり、ゲームをしたりすることによって交流することを増やす。また、カフェのページもそろそろ登場して、メイドの名前、性格、嗜好(好み)らの資料やメイドさんに感銘を書かせるブログを載せると述べた。「初歩的な反応はなかなかよく、60人ほど予約し、ほとんど満員になる。その中では7割が男性の客さんだ」と表明した。

香 港 餐 飲 聯 業 協 會 會 長 黄 家 和 表 示 , 引 入 更 多 元 化 的 食 肆 對 本 港 餐 飲 業 是 件 好 事 , 有 助 刺 激 同 業 的 新 思 維 。 理 工 大 學 應 用 社 會 科 學 系 助 理 授 鍾 劍 華 表 示 , 本 港 部 份 年 輕 人 喜 好 日 本 漫 畫 及 Cosplay , 本 港 女 僕 咖 啡 店 的 開 設 , 無 疑 給 予 她 們 一 個 「 落 脚 點 」 認 同 身 份 。

 香港飲食業連合協会会長黄家和氏は、もっと多元化の飲食店を導入することが香港の飲食業にいい、また同業に新しい思考を刺激させることに役立つと述べた。理工大学応用社会科学系の助教授の鍾劍華氏は香港の一部分の若者が日本漫画やコスプレを愛好し、メイドカフェができることは、彼女たちに「逗留場所」を与えられながら、身分を認められるに違いないと話した。

↓メイド紹介:(クリックしたら、元の大きな図像が見える。)


本ブログ関連記事:香港初!本格的な(?)メイドカフェ 5/AUG/2007 OPEN!


Free counter
『萌』 ジャンルのランキング
コメント   トラックバック (1)   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 二人のこなたの会うごろに@... | トップ | 黒い水着の愛理たん(遅すぎ... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

コスプレ、撮影会」カテゴリの最新記事

関連するみんなの記事

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL
レポート:香港のメイド・カフェ「Maid date」 (Don's blog)
 [English version is also available here