VIVA! - Sweet Sorrow

カタカナで検索してたどり着く方もきっといるだろう、と思って
スウィートソロウ「ビバ!」
って書いてみたら、あまりにダサくて大笑いしました…

＋＋＋

お久しぶりです。おけいはん。です!
とにかく毎日バタバタと落ち着かない日々を過ごしていますが、
いつの間にか1月も終わりで、その最終日、31日にスイートさんの新しいアルバムが発売されました。
今回の活動曲、VIVA!は、なんとなんと、あのイ・ソラ様をフィーチャーして、
それでいて明るく楽しい一曲に仕上がってます。

とりあえず歌詞とMVをば。
というのも、誰の仕業か?Facebookで英訳歌詞がオフィシャルで上がってるのを見て、
「日本語版は…?」と突っ込んでみたんですけど。
見事に反応無しだったので、悔しくて速攻で訳してみました(笑)。
急いでUPしたところでオフィシャルでは無いんですけど。あはは。



Sweet Sorrow(스윗소로우) VIVA! M/V




사람 참 괜찮죠?　자꾸 보고싶죠?
전화 끊을 생각조차 않죠?
ほんといい人だよね?　また会いたくなってるよね?
電話を切るなんて考えもしないよね?

설명할 수 없는 비밀의 놀이터　그 속에 빠진 거죠
説明できない 秘密基地　ハマっちゃったってヤツさ

왜 이러나 싶죠?　　미쳤구나 싶죠?
하지만 막을 생각조차 없죠?
なんでこうなのって思うよね?　おかしくなっちゃったって思うよね?
だけど やめるなんて思いもしないよね?

걱정하지 말아요 다 그런 거니까　바람에 몸을 맡겨 하늘을 나는 거죠
心配しないで　みんなそうだから　風に身体あずけ 空へと駆けだそう


그런 게 사랑, 그댈 꿈꾸게 하는　그것이 사랑, 그대를 춤추게 하는
そういうものが愛　君を夢へ誘う　それこそが愛　君を躍らせる

결국엔 사랑, 그대 가슴 뛰는 바로 이 순간
그 누구보다 아름답죠
つまりは愛　君の胸 弾む 今 この瞬間
誰よりも輝くから
VIVA!


첫눈에 반했든, 서서히 빠졌든　
사실 그건 아무 상관없죠
一目で恋に落ちても のんびり育った愛でも　
ほんとはそんなのどうだっていいんだ

설레는 맘으로 내딛는 한걸음　그 속에 빠져 봐요
ときめく心で踏み出す一歩　　ハマッちゃえばいいのさ

온통 뒤죽박죽, 이랬다 저랬다　　하루 종일 정신이 없죠
全部がゴタゴタで なんだかんだと　一日中 振り返る暇もなくて

두려워하지 말아요 다 그런 거니까　그대의 온 맘으로 끌어안는 거죠
怖がらないで みんなそうだから　　君の胸いっぱい 抱き締めるんだ


그런 게 사랑, 그댈 들뜨게 하는　그것이 사랑, 그대를 설레게 하는
そういうものが愛　君の心くすぐる　それこそが愛　君をときめかせる

결국엔 사랑, 그대 두근대는 바로 이 순간
그 누구보다 아름답죠
つまりは愛　君の胸 高鳴る 今 この瞬間
誰よりも輝くから
VIVA!


뭘까, 조금 무서운 이 마음　 마치 마술처럼 아무 것도 보이지 않아
なんだか…少し怖いこの気持ち まるで魔法みたい なんにも見えない　

(사랑해)　　넌 너무 대책 없어
愛してる　　あまりに簡単に言うから

(괜찮아)　　뭘 믿고 그래?
大丈夫さ　　何を信じてそんなこと言うの?

정말 사랑이란 뭘까...
ほんと、愛ってなんだろ…


그런 게 사랑, 때론 두렵게 하는　하지만 사랑, 아파도 멈출 수 없는
そういうものが愛　時に怖がらせる　だけど愛 辛くても止められない

결국엔 사랑, 그대 살아있는 바로 이 순간
그 누구보다 아름답죠
つまりは愛　君が生きている 今 この瞬間
誰よりも輝くから


사랑! 그댈 원하고, 느끼고, 빛나게 하는 사랑
愛! 君を求め 感じて 輝かせる 愛

그대 그 모습대로 사랑
君が そのままの君が 愛

맘껏 그 사랑을 즐겨요　　제발 의심하지 말아요
어서 그에게로 달려가요!
思い切り その愛を楽しんで 　決して疑わないで
さぁ 彼のところへ!
VIVA!


＋＋＋


最後のくだり、いいですねー。
チェバル、ウィシマジマラヨ。
ほんとそれに尽きる気がする今日この頃です。