波の中へ

クラストコア、ノイズコア、アナーコ、USコア、ジャパコア、ニューウェーブ等など、なんでもかんでもな内容のブログです!

Q: AND GASMASK? A: AND GASMASK. その39

2017-09-28 01:13:33 | 祝!DOOM来日記念!!(歌詞対訳付き)

WHITE PARKS ON HOPE 11(その38から)

 

(マーの部屋、続き)

 

Kenzi「そうそう、

近所からもらったトウキビを持ってきたぜ。

もぎたてのね」

Hajime「いいねえ! 

今が旬だからよ!」

Masahito「ちょいと、

レンジでチンしてくる」

Hajime「マーよ、

‘エミリ・ザ・電子レンジ’ って知ってるかよ?」

Kenzi「正確に言うと、

EMILY THE D-RANGEになるけどな」

Masahito「もしかして、

エミリの新しいバンドか?」

Hajime「おうよ! 

デビュー曲をファイバッ公園のオープニングで歌いたいって言ってたのだが、

ギターが抜けたんで活動休止中らしい」

Masahito「なかなか、

メタル・コアっぽい名前だな!」

Kenzi「あっ、S.O.D.とGASTUNKのカセットを持ってきたぜ!」

 

 

  S.O.D. ‘SPEAK ENGLISH OR DIE’ CASSETTE CAROLINE/MEGAFORCE CAROL MC 1384 

 

 

            GASTUNK BOX ‘1983〜1988’ 2CD LOVE RECORDS GT-001 GT-002

 

 

Hajime「‘スピーク・バステ〜ッ・オア・ダイ!’」

Masahito「‘ミスター・ガジ〜ム・アンド・ジェロニ〜モ!’」

Kenji「なんだ? 

例の、

1人1曲ずつか?」

Masahito「だったら、

CONFLICTの ‘THE FINAL CONFLICT’ でも

リクエストしようかしらん!」

 

 

    CONFLICT ‘THERE MUST BE ANOTHER WAY – THE SINGLES’

                                                                    CD JUNGLE RECORDS FREUD CD 068

 

 

Hajime「オレは、

DEEP PURPLEで

‘SPACE TRUKIN’’(約19分)だからよ!」

 

 

          DEEP PURPLE ‘LIVE IN JAPAN’ LP WARNER BROS. RECORDS P-5506 7W

 

 

Kenzi「出た! 

ハジメのワンパターン・チョイス!」

Masahito「それでいて、

一度もその曲が掛かった試しがない!」

Hajime「あたぼうよ! 

ここトサカ・ハウスは、

ハード・ロックじゃなくて、

ハード・コアだからな!」

Masahito「トサカ・ハウス? 

人の部屋に、

勝手にネーミング付けるな!」

Kenzi「ああ〜ぐ! 

なんか、

7インチ・シングルの

ACTIVE MINDS が

無性に聴きたくなってきたぜ!」

 

 

 ACTIVE MINDS / VOCO PROTESTA SPLIT-7”EP IT’S NOT ROCKET SCIENCE… /

                          DIY PUNK NENIAM MORTOS AKTIVA // PROTESTA REKORDO AP-004

 

 

Masahito「あいにく、

レコード・プレイヤーとかステレオ機器は

務所に入る前に全部処分したからな。

はっきり言って、

もうHCはやめようと決めていたはずなんだけどな!」

Hajime「だからよ、

人生には考え方が変わる ‘きっかけ’ があるって言っただろうが」

Kenzi「それは、

友の情けに惑わされた時!」

Masahito「ホルスタインの情けじゃないのか?」

Hajime「はっは〜! 

本日のヒット!」

Kenzi「別に、

アンガスでもいいんだが、、、」(黒牛)

Masahito「‘ヘールズ・ベ〜ルズ!’」

(Angus Young)

Hajime「うおう、AC/DC!」

 

 

        AC/DC ‘BACK IN BLACK’ CASSETTE ATLANTIC RECORDING CORP. CS 16018

 

 

Kenzi「HELLS BELLSって、

確かPoochのいたバンドだっけ?」

Masahito「Garyもね」

Hajime「あのよ〜、

オレの前で、

Poochの話しはやめてくれるかよ!」

Kenzi「確かに、

ハジメは何故かいつもムキになるからな!」

Masahito「本当! 

周りのこと短気だとか言えないじゃん!」

Hajime「それは、

誰にでもそういう面があるってことよ!」

Masahito「務所の中は、

そういう奴が多かった」

Hajime「なんか、

ポロっと出てきたかよ」

Kenzi「‘プリズン・オール・ヘル・ブレイクス・ルース!’」

(ムショ・ノ・ナカ・ハ・ダイ・コン・ラン!)

Masahito「それは、

誰の曲なんだ?」

Hajime「まさか、

ミスフィッツ?」

Kenzi「今のは管理人に内緒な!」

Masahito「なんだ? 

ここのブログ管理人とやらも、

もったいぶりやがって!」

Hajime「おい、

批判的なのはやめようかよ! 

また管理人にここの画面の電気を消されて真っ暗になるからよ!」

Kenzi「まったく、

ヘソを曲げやすい奴の多いことと言ったら!」

Masahito「‘ルッキン・ダウン・ザ・クロ〜ス!’」

Hajime「務所じゃ、

メタルばっか聴いてたのかよ!」

Kenzi「誰?」

Hajime「おそらく、

MEGADETHかよ!」

 

 

  MEGADETH ‘KILLING IS MY BUSINESS…AND BUSINESS IS GOOD!’ CASSETTE

                                                               RELATIVITY RECORDS / COMBAT MXT 8015

 

 

Masahito「俺はな、

HCとかHMとかジャンルに関係なく、

気に入った上級ドラマーの曲を聴いて打ち込むタイプだからな!」

Hajime「ガル・サミュエルソン! 

確かに、うなずける!」

Kenzi「俺、うなずけない!」

Masahito「さすがに、

イアン・ペイスとまでは遡り過ぎだけど、

ドラムってのは基本が特に大事な要素だからな」

二人「いよっ! 

高速トサカ・ドラマー!」

Masahito「なんだ、

そのトサカって、

どこから来てるねん?」

Hajime「オレとケンジが爆弾で怪我して入院してよ。

目覚めたらこいつが頭に包帯をぐるぐる巻きにされているのを見てからだったか?」

Kenzi「ははっ! 

トサカもドタマも、

似たようなものよのう〜!

さて、

ここで恒例の ‘歌詞対訳ギャンブル編’ でもお届けします!」

 

 

 

A BRUTAL SIDE OF RAW 『RAWの‘神’髄』

 

Carbonized bodies among the ruins

敗北者に混じって 炭と化した紙くず

A cold wind of death whispers in the air

最悪なる破滅の風が サラサラとそよいでいる

 

A brutal side  A brutal side  A brutal side

重大な局面  難しい局面  容赦ない局面

A brutal side of RAW

最終コーナーからの 緊迫したRAW 局面

 

Shocked by the sight of slaughtered children

完敗する多くの少年に 強い衝撃を受ける

A desperate survivor runs in panic.

打ちひしがれる者は 自制心を失い悪循環に陥る

 

A brutal side of RAW

ゴール前 RAW真髄

 

 

 DISFEAR ‘A BRUTAL SIGHT OF WAR’ CD

                 LOST AND FOUND RECORDS LF 060/CD

      上記CD、画像なし「現在、貸出中」

 

 

 

Masahito「ということで、

今回は終わりです」

Hajime「トサカ・ハウスからでした!」

Kenzi「な」

 

 

(、、、続く、、、)

 

ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« Q: AND GASMASK? A: AND GASM... | トップ | Q: AND GASMASK? A: AND GASM... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

祝!DOOM来日記念!!(歌詞対訳付き)」カテゴリの最新記事