波の中へ

「アート、音楽、山」の中からテーマを選んで投稿。

祝!DOOM来日記念その23!!(歌詞対訳付き)

2017-04-19 00:13:14 | 音楽

H.H.I.G. その2

 

いつのことかは記憶にないが、HIS HERO IS GONEのフライヤー(A-3サイズ)が届いた。

“EUROPE TOUR 1998” で、かれこれ20年近く前のツアーのものだ。

 

 

海外から送られてきたと、同封の手紙に書いてあったはずだが、まさしく彼らの音にぴったりなデザインだ。

特に、H I Sの下に★★★が配置されていて、やるな!と直感的に思ったりした。

 

 

“FIFTEEN COVNTS OF ARSON”からの歌詞を掲載。

 


SCALOR

『釣り合い』

 

YOUR SPINLESS HEART CORRODES IN DECAY

決断力のない心は衰退の一途をたどり

YOUR FIST OF POWER ERODES IN DECAY

力を誇示する握りこぶしは腐敗し

YOUR FAT FROM WEALTH RIPPED OUT AND FED

豊かな産物から余分なところを切り取りそして弱者へ

TO THE FRAIL

食物を与える

・ REPOSSESSION・RECLAMATION・

・再所有・再利用

THE HUNGRY EAT WELL TONIGHT

今夜も飢えた者がガツガツと食らう

 

 

 

彼らの曲の中では、“Epidemic”が一番かっこいいかなと思うが、長らく7”EPではなくCDで聴いてきたのは、もしかしてレコーディング・レベルがLP(45RPM)に比べてかなり低いからではないのかと、昨夜にしてやっと気が付いた次第。

 

 

 

天気が荒れたりすると、普段考えないことまで考えてしまうものだ。

テレビ・ドラマでは嵐の夜に殺人が行われ、部屋の窓からは静かな月夜に酔っ払いが道路の水溜りで顔面溺死しそうになるのを目撃したりする。

 

“Dunkel ist das Leben, ist der Tod!”

 生は暗く、死もまた暗い。

          【マーラー「大地の歌」より】

 

 

では、Cheers!

 

 

 

ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 祝!DOOM来日記念その22!!... | トップ | 祝!DOOM来日記念その24!!... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿


コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL