ガラスの森のきらきら☆

日々の中の好きなもの好きなことを気ままに語りたいと思います。

ヌガモレド☆ 訳してみました^^

2011-06-24 00:54:28 | 超新星

最近この曲ばかり聴いています。

 

超新星☆MOBILEの《ソンモの愛する名曲集》でソンモもお気に入りの曲として紹介しています。

11曲目にして初めて自分たちの曲が登場した記念すべき(?)一曲です。

     

     ソンモのコメント: メロディーが個人的に好き!

                  みんなにも歌詞を覚えてもらってコンサートの時に一緒に歌いたいです!

 

ピアノと静かなラップで始まるこの曲は、すぐににアップテンポになりアフタービートのとてもノリやすいメロディーで、

私もまずメロディーが気に入りました。

でも歌詞もとても素敵で、穏やかだけど力強さを感じる内容です。

まさにソンモのような……

 

     《누가 뭐래도 ヌガモレド》

 

               (rap) 

               Yeah , It`s time to keep the faith

               Baby listen to me right    come on

               Everything gonna be alright

               Everything gonna be O.K

               いつでも you and I

               いっしょに  ぼくといっしょに

 

          I do   誰が何と言おうと

          I do   ぼくのこころがおもむくままに

          ときに 涙がぼくのこころを濡らしても

          And I wish you    I wish U again

 

          My love (My love)   My love (My love)

          目を閉じても 君だけは見える

          My heart (My heart)   My heart (My heart)

          ぼくの想いがあふれ出るように

 

          ただ 君だけのために   そう 君さえいればいい

          I can fly   I can fly

          ぼくに近づいて来てくれる   その日のために

 

          もう少し 飛んでおいで   そう もっとぼくのところにおいで

          tell me why why don`t you bye

          誰が何と言おうと   ぼくはいつでも My way

 

               (rap)

               誰が何と言おうと 大丈夫だよ

               誰が何と言おうと かまわないよ

               誰が何と言おうと   

               誰が何と言おうと

               Don`t matter What you say

 

          I do   ときには ぼくが揺れ動いても

          I know   君がつかまえてくれるということ

          しきりに 世の中がぼくをためそうとしても

          And I need you   I need you again  

 

          My life ( My life)  My life (My life)

          この道の終わりに 立っているから

          My way (My way)  My way (My way)

          もうこれ以上は 怖がらず

          ただ 君だけのために   そう 君さえいればいい

          I can fly  I can fly

          ぼくに近づいて来てくれる   その日のために

  

          もう少し 飛んでおいで   そう もっとぼくのところにおいで

          tell me why why don`t you bye

          誰が何と言おうと   ぼくはいつでも My way

 

          あの高い空へと 飛んでおいで

          君といっしょなら ぼくは幸せだよ

          ぼくの全てだから   怖がることはないから

 

          ただ 君だけのために (君だけのため)   そう 君さえいればいい

          I can fly   I can fly

          ぼくのところに 近づいて来てくれる その日のために

          もう少し 飛んでおいで   そう もっとぼくのところにおいで

          tell me why why don`t you bye

          誰が何と言おうと   ぼくはいつでも My way

 

          あの高い空へと 飛んでおいで

          Baby

 

               (rap)

               君のこと 秘めてきた   Ask me why

               ぼくは 言えなくて      sky high

               手で空を覆い隠すことができないように

               君に向かう ぼくのこころ

               On my way Baby 

 

                     


コメントを投稿