二次創作「Back to December」のタイトルは、テイラー・スウィフトの曲からとりました。
歌詞のフレーズを、そこかしこにオマージュで散りばめています。
「トワイライト」の人狼ジェイコブを演じている、テイラー・ロートナーへの謝罪ソングといわれています。（二人が別れたのが12月頃だそうです）
I'm so glad you made time to see me
How's life, tell me how's your family
I haven't seen them in a while
You've been good, busier then ever
We small talk, work and the weather
Your guard is up and I know why
会う時間を作ってくれて、とても嬉しいわ
最近はどう？あなたの家族はどうしてる？
しばらく彼らに会っていないから
元気そうね、前より忙しそう
当たり障りのない話をする 仕事や天気の話
警戒してるのね 理由はわかってる
'Cause the last time you saw me
Is still burned in the back of your mind
You gave me roses and I left them there to die
最後に会ったときの、
火傷があなたの心にまだ残っているのね
あなたは薔薇をくれたのに私は枯れるままに置き去ってしまった
So this is me swallowing my pride,
Standing in front of you saying I'm sorry for that night
And I'd go back to december all the time
It turns out freedom ain't nothing but missing you
Wishing that I'd realized what I had when you were mine
I'd go back to december, turn around and make it alright and
I go back to december all the time
けれど、いま私はプライドを捨て去って
あなたの前に立って言うわ 「あの夜はごめんなさい」
心は、いつも12月に戻ってしまう
自由なんていらない あなたが恋しい
あなたが私のものだった時に気づいていればよかった
12月に戻って、なにもかもやり直せたら
私の心は、いつも12月に戻ってしまうわ
These days I haven't been sleeping
Staying up playing back myself leaving
When your birthday passed and I didn't call
最近、眠れないの
自ら去ってしまった自分を思い出す
あなたの誕生日が過ぎても電話しなかった
And I think about summer, all the beautiful times
I watched you laughing from the passenger side,
Realized I loved you in the fall
And then the cold came, the dark days when fear crept into my mind
You gave me all your love and all I gave you was goodbye
そして夏を思い出す 全てが美しかった時を
助手席から、あなたの笑顔を見ていた
秋には、あなたを愛していると気づいた
けれど寒さが訪れて、心に恐怖がしのび寄ってきて日々が暗くなった
あなたはすべての愛をくれたのに、私があなたにあげたのは「さよなら」だった
So this is me swallowing my pride,
Standing in front of you saying I'm sorry for that night
And I'd go back to december all the time
It turns out freedom ain't nothing but missing you
Wishing that I'd realized what I had when you were mine
I'd go back to december, turn around and change my own mind and
I go back to december all the time
けれど、いま私はプライドを捨て去って
あなたの前に立って言うわ 「あの夜はごめんなさい」
いつも12月に戻ってしまう
自由なんていらない あなたが恋しい
あなたが私のものだった時に気づいていればよかった
12月に戻って、私の心を変えられたら
心は、いつも12月に戻ってしまう
I miss your tan skin, your sweet smile, so good to me, so right
And how you held me in your arms that September night,
The first time you ever saw me cry
Maybe this is wishful thinking
Probably mindless dreaming
If we loved again I swear I'd love you right
あなたの日焼けした肌 やさしい笑顔が恋しい
私に力を与えて、支えてくれた
9月の夜、抱きしめてくれたわね
私が泣くのをはじめて見た瞬間だった
これは虫のいい考えかしら どうしようもない夢物語かもしれない
もし再び愛し合えたなら、あなたを誠実に愛すると誓うわ
I'd go back in time and change it but I can't
So if the chain is on your door, I understand
あの頃に戻ってやり直したい けれど、それは出来ない
だからあなたの扉にチェーンがかかっていても、理解できるわ
But this is me swallowing my pride,
Standing in front of you saying I'm sorry for that night
And I'd go back to december
けれど、いま私はプライドを捨て去って
あなたの前に立って言うわ 「あの夜はごめんなさい」
そして12月に戻りたいの
It turns out freedom ain't nothing but missing you
Wishing that I'd realized what I had when you were mine and
I go back to december, turn around and make it alright and
I go back to december, turn around and change my own mind and
I go back to december all the time
自由なんていらない あなたが恋しいの
あなたが私のものだった時に気づけていれば
12月に戻って、何もかもやり直したい
12月に戻って、私自身の心を変えたい
心はいつも、12月に戻ってしまうわ
歌詞のフレーズを、そこかしこにオマージュで散りばめています。
「トワイライト」の人狼ジェイコブを演じている、テイラー・ロートナーへの謝罪ソングといわれています。（二人が別れたのが12月頃だそうです）
I'm so glad you made time to see me
How's life, tell me how's your family
I haven't seen them in a while
You've been good, busier then ever
We small talk, work and the weather
Your guard is up and I know why
会う時間を作ってくれて、とても嬉しいわ
最近はどう？あなたの家族はどうしてる？
しばらく彼らに会っていないから
元気そうね、前より忙しそう
当たり障りのない話をする 仕事や天気の話
警戒してるのね 理由はわかってる
'Cause the last time you saw me
Is still burned in the back of your mind
You gave me roses and I left them there to die
最後に会ったときの、
火傷があなたの心にまだ残っているのね
あなたは薔薇をくれたのに私は枯れるままに置き去ってしまった
So this is me swallowing my pride,
Standing in front of you saying I'm sorry for that night
And I'd go back to december all the time
It turns out freedom ain't nothing but missing you
Wishing that I'd realized what I had when you were mine
I'd go back to december, turn around and make it alright and
I go back to december all the time
けれど、いま私はプライドを捨て去って
あなたの前に立って言うわ 「あの夜はごめんなさい」
心は、いつも12月に戻ってしまう
自由なんていらない あなたが恋しい
あなたが私のものだった時に気づいていればよかった
12月に戻って、なにもかもやり直せたら
私の心は、いつも12月に戻ってしまうわ
These days I haven't been sleeping
Staying up playing back myself leaving
When your birthday passed and I didn't call
最近、眠れないの
自ら去ってしまった自分を思い出す
あなたの誕生日が過ぎても電話しなかった
And I think about summer, all the beautiful times
I watched you laughing from the passenger side,
Realized I loved you in the fall
And then the cold came, the dark days when fear crept into my mind
You gave me all your love and all I gave you was goodbye
そして夏を思い出す 全てが美しかった時を
助手席から、あなたの笑顔を見ていた
秋には、あなたを愛していると気づいた
けれど寒さが訪れて、心に恐怖がしのび寄ってきて日々が暗くなった
あなたはすべての愛をくれたのに、私があなたにあげたのは「さよなら」だった
So this is me swallowing my pride,
Standing in front of you saying I'm sorry for that night
And I'd go back to december all the time
It turns out freedom ain't nothing but missing you
Wishing that I'd realized what I had when you were mine
I'd go back to december, turn around and change my own mind and
I go back to december all the time
けれど、いま私はプライドを捨て去って
あなたの前に立って言うわ 「あの夜はごめんなさい」
いつも12月に戻ってしまう
自由なんていらない あなたが恋しい
あなたが私のものだった時に気づいていればよかった
12月に戻って、私の心を変えられたら
心は、いつも12月に戻ってしまう
I miss your tan skin, your sweet smile, so good to me, so right
And how you held me in your arms that September night,
The first time you ever saw me cry
Maybe this is wishful thinking
Probably mindless dreaming
If we loved again I swear I'd love you right
あなたの日焼けした肌 やさしい笑顔が恋しい
私に力を与えて、支えてくれた
9月の夜、抱きしめてくれたわね
私が泣くのをはじめて見た瞬間だった
これは虫のいい考えかしら どうしようもない夢物語かもしれない
もし再び愛し合えたなら、あなたを誠実に愛すると誓うわ
I'd go back in time and change it but I can't
So if the chain is on your door, I understand
あの頃に戻ってやり直したい けれど、それは出来ない
だからあなたの扉にチェーンがかかっていても、理解できるわ
But this is me swallowing my pride,
Standing in front of you saying I'm sorry for that night
And I'd go back to december
けれど、いま私はプライドを捨て去って
あなたの前に立って言うわ 「あの夜はごめんなさい」
そして12月に戻りたいの
It turns out freedom ain't nothing but missing you
Wishing that I'd realized what I had when you were mine and
I go back to december, turn around and make it alright and
I go back to december, turn around and change my own mind and
I go back to december all the time
自由なんていらない あなたが恋しいの
あなたが私のものだった時に気づけていれば
12月に戻って、何もかもやり直したい
12月に戻って、私自身の心を変えたい
心はいつも、12月に戻ってしまうわ
