目指せモスクワのＢ面
2005-10-24 12:31:25
カテゴリー： 音楽
マイアヒの後に来ると言われているジンギスカンのモスカウ（独語ではモスカオって読む）ですが、
面白フラッシュを見る限り、マイアヒの方が断然、空耳度が高いと思います。
でも、「オッサンですか？シャアでぃすか？おほほほほ、ヘイ！」のフレーズには笑わせてもらいました。
ほんとは、「ルスラント イスト アイン シェーネス ラント」（＝ロシアは美しい国）って
歌っているんですけどね。フラッシュ映像を見ていると、つい脳内でオッサンとシャアに変換しちゃいます。
中学生の頃、ジンギスカンが流行って、私もこの【目指せモスクワ】のＥＰを買いました。
モスクワもいいけれど、Ｂ面の【ロッキン・サン・オブ・ジンギスカン】がまた良かった！
イントロは東欧調っぽいのに、サビがロックンロール調で、しかも英語、そして
お決まりの「ウハ、ウハ、ウハ…」もちゃんと盛り込まれています。ノリノリ度高し。
モスクワは全員で歌っているので、男性の声が強く聞こえますが、ロッキンサンでは
各自、歌のパートが決まっていて六人の個性が引き立っているように思えます。
女性と男性の掛け合いが楽しいんですよ。特にお気に入りの個所は…
女性陣：彼は言っちゃいけないとは思うけど、言っちゃう。
リンゴ・スターのようなドラマーになりたいって。
親父が驚いて尋ねる。一体そいつは誰だ？
男性陣：（リンゴ・スターって？）
↑歌詞をそのまま載せるのは問題ありなので、日本語に訳してみました。
そうです、この歌は、ジンギスカンの息子が親父のような立派な武人よりも
リンゴ・スターのようなドラマーを目指していて、父親の前でパフォーマンス
してみせるという、代表作【ジンギスカン】のアンサーソングみたいなものなのです。
海外のサイトをググっていたら、偶然映像を見つけました！是非ご覧あれ。↓
http://blog.wfmu.org/freeform/video_clips/index.html
のずーっと下に行ったところのJune 27,2005の記事、
The Rocking Son of Dschinghis Khan(right-click to download 21mb windows media video)
というリンク個所から見れます。
ちなみに全部英語で歌っています。フルコーラスです！一生の宝になりそう。
※ウイルスチェックしてみたら一応問題ありませんでしたが、保存は自己責任でお願いします。
面白フラッシュを見る限り、マイアヒの方が断然、空耳度が高いと思います。
でも、「オッサンですか？シャアでぃすか？おほほほほ、ヘイ！」のフレーズには笑わせてもらいました。
ほんとは、「ルスラント イスト アイン シェーネス ラント」（＝ロシアは美しい国）って
歌っているんですけどね。フラッシュ映像を見ていると、つい脳内でオッサンとシャアに変換しちゃいます。
中学生の頃、ジンギスカンが流行って、私もこの【目指せモスクワ】のＥＰを買いました。
モスクワもいいけれど、Ｂ面の【ロッキン・サン・オブ・ジンギスカン】がまた良かった！
イントロは東欧調っぽいのに、サビがロックンロール調で、しかも英語、そして
お決まりの「ウハ、ウハ、ウハ…」もちゃんと盛り込まれています。ノリノリ度高し。
モスクワは全員で歌っているので、男性の声が強く聞こえますが、ロッキンサンでは
各自、歌のパートが決まっていて六人の個性が引き立っているように思えます。
女性と男性の掛け合いが楽しいんですよ。特にお気に入りの個所は…
女性陣：彼は言っちゃいけないとは思うけど、言っちゃう。
リンゴ・スターのようなドラマーになりたいって。
親父が驚いて尋ねる。一体そいつは誰だ？
男性陣：（リンゴ・スターって？）
↑歌詞をそのまま載せるのは問題ありなので、日本語に訳してみました。
そうです、この歌は、ジンギスカンの息子が親父のような立派な武人よりも
リンゴ・スターのようなドラマーを目指していて、父親の前でパフォーマンス
してみせるという、代表作【ジンギスカン】のアンサーソングみたいなものなのです。
海外のサイトをググっていたら、偶然映像を見つけました！是非ご覧あれ。↓
http://blog.wfmu.org/freeform/video_clips/index.html
のずーっと下に行ったところのJune 27,2005の記事、
The Rocking Son of Dschinghis Khan(right-click to download 21mb windows media video)
というリンク個所から見れます。
ちなみに全部英語で歌っています。フルコーラスです！一生の宝になりそう。
※ウイルスチェックしてみたら一応問題ありませんでしたが、保存は自己責任でお願いします。
編集画面にログイン
