現在、台湾です。
先ほど飲みから生還しました（笑）
いや、連日の酒攻めにひーひー言いながらも
生きながらえています。
５年ぶりの台湾ですが、いいですねやっぱ。
日本と同じで町並みが何年経とうがほとんど変わってませんが、
渋滞がひどいため、高架道路をあちこちでみかけますね。
つか、その工事でまた渋滞がひどくなってるんですが。
しかも連日の雨（台湾は現在雨季）で渋滞のひどさに
拍車をかけるようになってしまい、今日一日はひたすら
車の中にいたような気がしてしんどいですね（笑）
まるで、日本にいるのと変わらないぐらい不思議な感じです。
看板の漢字とかを見なければここは日本だと思わず錯覚しちゃいますね、相変わらず。
お酒を飲むのはつらいですが、また色々な台湾の方と本音トークできて
楽しかったですし、勉強になりました。
また、帰国後にメルマガでそこらへんのネタを公開したいと思います。
乞うご期待！！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ vol.014━2005.04.24━
「１日3分!現 場 で 使 え る ビ ジ ネ ス 中 国 語」
〜このメルマガから少しでも真の日中交流が生まれれば嬉しいです。〜
< → http://www.sangoku-hysteria.com/ >
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今日の言葉「お伝えしてほしいのですが」
レベル：中級の上 / ミラクル学習法 / 編集後記
★会話を永遠に続かせる方法を、あなただけに公開中！
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
★目次
□相互紹介「辞書には載っていない新語を極める！」
■今日の言葉
□第一回専門用語「プラスチック」
□会話を永遠に続かせる方法 vol.01
□編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★☆★☆━
【このメルマガってどんなんやねん？】
初めてこのメルマガをご覧になる方、
こんにちは！発行者のKENです。
世界の工場と呼ばれる中国の工場現場にて２年、
仕事を経験した関西人KEN（HSK７級取得）が、出張や駐在員として
中国で働く人達やこれからビジネスで中国と関わりがある方に、
現場で使える中国語をお届けします。
言語を学ぶ上で大切なことは、「恥ずかしがらずに大声で」「間違って
も気にしない（失敗を恐れない）」「たくさん聞いて、話す」につきます。
何事もそうですが、「受身」である限り人間は進歩しません。
「〜出来るようになりたい！」という欲望を行動にうつしていくことが
大事なのです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
こんちは！KENです。
皆さん週末をいかがお過ごしでしょうか？
最近大分暖かくなってきたみたいですね。
今日外を歩いているとすごくぽかぽかしてて、
歩きながら眠りそうになりました（笑）
ゴールデンウィークも近いですが、
皆さんはどこか行かれる予定はありますか？
もう少し頑張れば休みですね！
頑張って来週も行きましょ〜！
-−-−-−-−-−-−-−-−-−-−-−-−-−-−-−-−-−-−-−-−-−-−-
久しぶりに中国語のメルマガをご紹介します。
発行されているはらてんさんは、何と通訳の免許を
持たれている方です。
今度お会いするのですが、今からすごく楽しみなんです！
経験が豊富で、中国語の知識も非常に高く、
地元で中国語を教えておられるそうです。
そんなはらてんさんが、発行されているのが
「辞書には載っていない中国語新語情報」です。
私も購読させていただいているのですが、
中国では新しい言葉が続々と生まれています。
「へぇ〜そんな言い方するんだぁ？」
「なにそれぇ〜？？」
そんな言葉をピックアップして丁寧に解説されていて、
読んでいて楽しいです、面白いです。
「玩家」「悠客」という中国語知ってますか?
なんやそれぇ？？
そんな方は今すぐチェック！
↓↓↓↓↓↓↓
http://www.mag2.com/m/0000111771.html
中国語の新語が気になる方、中国語を勉強している方、
中国の今の文化に触れたい方、是非チェックしてみてください！
-−-−-−-−-−-−-−-−-−-−-−-−-−-−-−-−-−-−-−-−-−-−-
★今日の言葉
↓ ↓ ↓
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【麻煩(イ尓)幇我転告他、、、、】
（彼・彼女にお伝えして欲しいのですが、、、）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
■読み方
（ma2 fan2 ni3 bang1 wo3 zhuan3 gao4 ta1）
（マァ ファン ニィ バン ウォ ジュゥアン ガオ ター）
◆解説
続・電話シリーズでぇっす（笑）
簡単なようで、意外と忘れがちな言葉じゃないでしょうか？
目的は、連絡を取りたい人間が不在の場合、
電話に出てくれている方に、その不在の方へのメッセージを
伝えてもらう為ですね。
英語で言えば「Can I leave a message?」ですね。
もちろん、このフレーズの後にはあなたが伝えたい
メッセージを言わなければいけません。
話す前にちゃんと頭の中でまとまっていないと、
「。。。。。。。。。。。」
と詰まり、
「ああぁぁぁ？」
と反撃を食らうので要注意を（笑）
転告の「転」(zhuan3)は”転じて、転ずる”、
「告」(gao4)は”教える”ですね。
転じて教えるつまり、「伝える」です。
これはかなり使える言葉なので、
必ずものにしてくださいね。
あと、伝えた後に必ず「謝謝！」(xie4xie4)
を付け加えるのを忘れずに！
今日のポイント
●-----------------------
伝えたいのは何か？
-----------------------●
引っ張りに引っ張りましたが、
今日やっとフォローします（笑）
中国や香港、台湾の会社に電話をかけると、
最近は大体自動応答（録音対応）になります。
ここでつまづく方も多いみたいですので、
軽くポイントをあげますね。
まず自動対応で言われている言葉は大抵、、、
「(イ尓)好、○○公司。請溌分机号、、、」
(ni3hao3,gong1 si1,qing3 bo1 fen1ji1 hao4)
（こんにちはこちらは○○です。内線番号をおかけください、、、）
要するに内線番号をかけさせて、
つなぎたい相手に直接かけてくれ、というシステムですね。
ただ、初めてかける場合や誰にかけたらいいか
分からないこともありますよね。
その時は
【０】(ling2)
を押しましょう。
すると大抵はその会社の受付の女性につながります。
そこからコンタクトを取りたい方に、
つないでもらえればいいわけです。
誰につないでもらえればいいのか分からない、
内線番号が分からない、
そんな時はとにかく【０】(ling2)です。
実際に電話をかける機会がある方は、
知っておいて損はないですよ！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■そろそろ専門用語もお話しましょうか、、、
--------------------------------------------------------------------
ビジネスのメルマガと言いながら、
専門用語を取り上げてませんでしたね。
お待たせしました（笑）
今回から少しずつとりあげていきますので、
ビジネスで必要とされている方は特に要チェックですよ。
今回は軽〜く、物づくりに関連する業界の言葉から。
★基板（PCB・PWB)
線路板
PCB板
★プラスチック
塑膠(su4 jiao1)
★板金
五金(wu3 jin1)
★ハーネス
電線(dian4 xian4)
★繊維
繊維(qian1 wei2)
★SMT
SMT（おいっ！笑）
★アッセンブリー（組み立て）
組装(zu3 zhuang1)
各業界で使われている、もっと突っ込んだ専門用語については、
以後ゆっくりですが取り上げていきます。
次回は会社の役職名を取り上げる予定です。
乞うご期待！！
今日の内容の復習をしませんか？
↓↓↓↓↓
<http://www.sangoku-hysteria.com/melmaga_cnb/hukushu1.zip >
上のアドレスをクリックすると、ダウンロードが開始されます。
PDFファイルですので、お持ちでない方、また最新のADOBE READERを
お持ちでない方は、下記からダウンロードしてくださいね。
→<http://www.adobe.co.jp/products/acrobat/readstep2.html >
またこのPDFファイルは圧縮しており、
解凍にはパスワードが必要になります。
ダウンロードされる方は、
メールで件名【PDFファイルが欲しいざんす】と書いていただき、
メルマガに関する感想や意見も書いていただけると嬉しいです。
メールをいただいてから、こちらから解凍時のパスワードを
知らせるメールをお送りいたします。
あて先はこちら！
↓↓↓↓↓
melmaga@sangoku-hysteria.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■会話を永遠に続かせる方法！ あなたはどのレベルになりたいのですか？
--------------------------------------------------------------------
いきなりですが、皆さんは中国語のレベルを、
どこまでに引き上げたいですか？
どれぐらい喋れるようになりたいですか？
一度、考えられたことがおありでしょうか？
実際、あるようで、案外ないんじゃないですか？
漠然とこうなりたいとかこれぐらいは喋れるように、、、、
目標はあるようで、結構アバウトなんですよね。
私も昔はそうでした。
でもそれじゃぁいつまで経ってもうまくなりません。
何故か？
だって、あなたが必要なレベルの中国語はどれほどのものなのか、
どれぐらいの単語力が必要なのか、どれぐらいのスピードで
話せるのが目標なのか？
どれぐらい聞き取れるようになりたいのか？
明確に決めておかないと（把握していないと）、
時間のロスが非常に大きい。
例えば、旅行で使えるレベルの中国語であれば、
実は一ヶ月も勉強する必要はありません。
使う言葉というのはかなり限られているからです。
そこがぼけてしまっているから、
あれもこれも手を出して勉強するから、
全然無駄なことに時間を取られて、あなたが本当に到達したい
レベルにたどり着けないのです。
これに気付くかどうかで、
全然ものにするスピードが違ってきます。
何年も中国の大学で中国語を勉強した日本人留学生が、
現地で仕事を始めても、留学１年もしていない私よりレベルが
低いのはそこにあります。
（嘘みたいな話ですが、本当なんです）
だから、この「目標設定」があいまいになっている方は、
今すぐに方向修正をしてください。
到達する場所が分からないから、いくら勉強しても
そのレベルに達したのかが分からないし、
自信もなくしたりします。
せっかく勉強しているのに、
挫折するなんてもったいないじゃないですか！
あなたはどのレベルに達したいのですか？
中国語検定だったら何級？
HSK（漢語水平考試）なら何級が目標？
会話のレベルだと、日常会話？
日常会話だとどの場面までで使えるレベル？
旅行で使える中国語であれば、
買い物するだけのレベル？
一人で列車のチケットやバス、ホテルの手配も出来るレベル？
中国人との交流を深めたい、
ではどんな方と交流し、どういう交流をするのか？
それにはどんな言葉を知る必要がある？
細かいですが、これさえしっかり分かっていれば、
非常にレベルアップは簡単。
それが分かれば、まずそれに必要な本を一冊丸暗記し、
付属のCDをすりきれるぐらいにまで聞き込む。
それだけでいいんです。
そうすればその分野に関してはあなたはプロ並に
話せるようになります。
いきなり最初から日常会話から何から何まで
頭に入れようとするから失敗するんです。
自分がどうなりたいのか、
それさえ分かって行動すれば間違いなくうまくなりますよ！
次回は中国語検定、HSKについて語ります。
その先から、会話を永遠に続かせる方法の話をしていきます。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
【編集後記】
いやぁ、ほんと暖かいですねぇ。。。
最近は電車の中で立ったまま寝そうになっている私です（笑）
最近台湾のお客さんと電話をしていて、
とあることをぼそっと言ったら爆笑されて、
文句を言われるどころか感謝をされました（笑）
その言葉とは、
Aさん「(イ尓)好、○○先生！」
私「我不好、○○小姐。。。(イ尓)zhao3我没好事」
(wo3bu4hao3 xiao3jie3,ni3zhao3wo3mei2hao3shi4)
(私は全然駄目ですよ○○さん、だってあなたが私にコンタクトしてくる時は
いつもろくなこと（いいこと）がないから)
すいません、アマノジャク全開です！（笑）
(イ尓)好はこんにちはの意味である前に、
「あなたは（状態が）いい」ですから、そこをひねくれて返答してます。
その後に、「あなたが連絡をよこす時はいつも問題がある時ですから」と
つなげています。まさにアマノジャク（笑）
今回はまあお客さんとはしょっちゅう連絡をとっている仲ですし、
冗談が通じる相手だからいいんですが、
そんな仲でない方に使うのは自爆行為なのでご注意を（笑）
ブログで以前の中国旅行記を掲載しています。
あんなことやこんなことも載せています。
（だから何よそれ？）
↓↓↓↓↓
http://blog.goo.ne.jp/pinsan_2004/
───・───・───・───・───・───・───・───・───・───・
＊バックナンバーはこちら！
http://www.mag2.com/m/0000147444.htm
＊私のブログはこちら、、、
http://blog.goo.ne.jp/pinsan_2004/
＊私のメインウェブサイトはこちら！
http://www.sangoku-hysteria.com/
───・───・───・───・───・───・───・───・───・───・
■発行者：KEN
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
■連絡先 melmaga@sangoku-hysteria.com
皆さんのご意見・ご感想お教えください！
一通一通心をこめて読ませていただきます。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
■メルマガ登録・解除はこちら
http://www.mag2.com/m/0000147444.htm
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
★お友達や知り合いの方に「こんなメルマガあるよ〜」と
お勧めしてください！転送メールＯＫ！
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
＊＊＊ copy right K.KEN 2005 all rights reserved. ＊＊＊
───・───・───・───・───・───・───・───・───・───・
トップ
ブログ
メール
公式ブログ
最新記事一覧
