Hong Kong replaces BBC world radio with Chinese broadcaster
香港はＢＢＣ世界ラジオを中国の放送局に置き換え
Hong Kong's public broadcaster has dropped a 24-hour BBC's World Service radio channel, and replaced it with Chinese state radio.
香港の公共放送は、２４時間ＢＢＣ世界ラジオチャンネルをやめ、それを中国の国営ラジオに置き換えた。
The Chinese station broadcasts mostly in Mandarin, not Cantonese which is used in Hong Kong.
中国の放送局は、香港で使われる広東語ではなく、ほとんど北京官話で放送する。
The BBC service has been broadcast continually on Radio Television Hong Kong (RTHK) since 1978.
ＢＢＣ放送は、１９７８年以来香港電台で、絶えず放送されている。
Critics say the change is evidence of the gradual encroachment of mainland Chinese state media into Hong Kong.
評論家たちは、その変更は中国本土の報道機関を香港に入れる、ゆるやかな浸食の証拠、と述べている。
This, they say, is leading to increased censorship in the Chinese territory that was a British colony until 1997.
このことは、１９９７年までイギリスの植民地であった、中国領域の中の検閲を増大させることに導いている、と評論家たちは述べている。
The BBC said it was "always disappointed when a service our listeners are used to changes".
ＢＢＣは、私たちの聴取者が変更に慣れている放送には、いつも失望していると述べた。
But added that the World Service was "doing everything we can to ensure we continue to reach our audiences."
しかし、世界ラジオは、私たちが私たちの聴衆に届き続けることを保証するために、私たちのできるすべてのことをやっている、とＢＢＣは付け加えた。
It also confirmed the BBC radio station would still be available to listeners overnight on RTHK and available 24 hours via the internet and on the Telstar 18 DTH satellite platform for people in Hong Kong with a domestic satellite dish.
それはまた、ＢＢＣラジオ放送局は、香港電台で依然として一晩中聴取可能、そしてインターネットを経由して２４時間聴取可能、そして国内衛星アンテナで香港の人々のためのテルスター１８ＤＴＨ衛星プラットフォームで聴取可能であることを、確認した。
An online petition signed by almost 1,000 people said the move would make the city "feel more parochial and inward-looking".
１０００人近い人によって署名されたオンライン請願は、その動きは都市（香港）を「より偏狭なそして内向きに」感じさせるだろう、と述べた。
But a spokesperson for RTHK told Reuters that the decision was not influenced by politics, and that the adoption of China National Radio would enhance cultural exchanges.
しかし香港電台の代弁者は、その決定は政治に影響を与えられていない、そして中央人民広播電台の採用は文化の交換を増大させるだろう、とロイターに述べた。
It said the BBC channel would still be broadcast for eight hours overnight, and occasionally during weekends.
ＢＢＣチャンネルは、夜中８時間、依然として放送されている、そして時折週末の間、放送されている。
The BBC statement added that RTHK had also "agreed to consider including some BBC World Service English programmes in their daytime schedules".
ＢＢＣの声明は、香港電台はまた、「いくつかのＢＢＣワールドラジオ英語番組を日中の番組計画に含むことを考慮することで合意した」と付け加えた。
香港はＢＢＣ世界ラジオを中国の放送局に置き換え
Hong Kong's public broadcaster has dropped a 24-hour BBC's World Service radio channel, and replaced it with Chinese state radio.
香港の公共放送は、２４時間ＢＢＣ世界ラジオチャンネルをやめ、それを中国の国営ラジオに置き換えた。
The Chinese station broadcasts mostly in Mandarin, not Cantonese which is used in Hong Kong.
中国の放送局は、香港で使われる広東語ではなく、ほとんど北京官話で放送する。
The BBC service has been broadcast continually on Radio Television Hong Kong (RTHK) since 1978.
ＢＢＣ放送は、１９７８年以来香港電台で、絶えず放送されている。
Critics say the change is evidence of the gradual encroachment of mainland Chinese state media into Hong Kong.
評論家たちは、その変更は中国本土の報道機関を香港に入れる、ゆるやかな浸食の証拠、と述べている。
This, they say, is leading to increased censorship in the Chinese territory that was a British colony until 1997.
このことは、１９９７年までイギリスの植民地であった、中国領域の中の検閲を増大させることに導いている、と評論家たちは述べている。
The BBC said it was "always disappointed when a service our listeners are used to changes".
ＢＢＣは、私たちの聴取者が変更に慣れている放送には、いつも失望していると述べた。
But added that the World Service was "doing everything we can to ensure we continue to reach our audiences."
しかし、世界ラジオは、私たちが私たちの聴衆に届き続けることを保証するために、私たちのできるすべてのことをやっている、とＢＢＣは付け加えた。
It also confirmed the BBC radio station would still be available to listeners overnight on RTHK and available 24 hours via the internet and on the Telstar 18 DTH satellite platform for people in Hong Kong with a domestic satellite dish.
それはまた、ＢＢＣラジオ放送局は、香港電台で依然として一晩中聴取可能、そしてインターネットを経由して２４時間聴取可能、そして国内衛星アンテナで香港の人々のためのテルスター１８ＤＴＨ衛星プラットフォームで聴取可能であることを、確認した。
An online petition signed by almost 1,000 people said the move would make the city "feel more parochial and inward-looking".
１０００人近い人によって署名されたオンライン請願は、その動きは都市（香港）を「より偏狭なそして内向きに」感じさせるだろう、と述べた。
But a spokesperson for RTHK told Reuters that the decision was not influenced by politics, and that the adoption of China National Radio would enhance cultural exchanges.
しかし香港電台の代弁者は、その決定は政治に影響を与えられていない、そして中央人民広播電台の採用は文化の交換を増大させるだろう、とロイターに述べた。
It said the BBC channel would still be broadcast for eight hours overnight, and occasionally during weekends.
ＢＢＣチャンネルは、夜中８時間、依然として放送されている、そして時折週末の間、放送されている。
The BBC statement added that RTHK had also "agreed to consider including some BBC World Service English programmes in their daytime schedules".
ＢＢＣの声明は、香港電台はまた、「いくつかのＢＢＣワールドラジオ英語番組を日中の番組計画に含むことを考慮することで合意した」と付け加えた。
