波久利庵有美王です。

写真付きで日記や趣味を書いてみたいので、グーブログにしてみました。

ジブチ

2017-07-12 19:48:15 | 日記
Djibouti: Chinese troops depart for first overseas military base
ジブチ:中国軍が最初の海外の軍事基地に出発

Ships carrying Chinese troops are heading to Djibouti to set up Beijing's first overseas military base, reports state media.
中国の軍隊を乗せた船が、中国初の海外の軍事基地を設立するために、 ジブチに向かっている、と国の報道機関は報道した。
China says the support base will be used for peacekeeping and humanitarian aid in Africa and West Asia.
中国は、その補給基地は、アフリカと西アジアにおける、平和維持と人道支援のために使われるだろう、と述べた。
It will also be used for military co-operation, naval exercises and rescue missions, Xinhua said.
その補給基地はまた、軍事的協力、 海事訓練、そして 救難任務のために使われるだろう、と新華社は述べた。
China has ramped up investment in Africa, as well as rapidly modernised its military in recent years.
中国は、ここ数年の急激な軍隊の近代化と同じように、アフリカに投資を傾斜している。
The Xinhua report said the ships departed from the port city of Zhanjiang in China's southern Guangdong province on Tuesday.
新華社の報告は、船は中国の広東省の南の湛江港から火曜日に出発した、と述べた。 
It did not specify the number of troops or ships that departed for Djibouti, nor when the base would start operations.
新華社の報告は、ジブチに向けて出発した軍隊または船の数を明確に述べていない、またその基地がいつ活動を開始するのかも述べていない。
The report said the Djibouti base came after "friendly negotiations" between the two countries. Previous reports said construction began last year.
その報告は、ジブチの基地は、2国間の「友好的な交渉」のあとにできたと述べた。以前の報告では、建設は去年始まったと述べた。
The base is widely seen as a move by China to stake its military presence in the region.
その基地は、その地域における軍事的存在をはっきりさせるための、中国による動きとして幅広く見られている。
But an editorial (in Chinese) on Wednesday in the state-run Global Times said that the "essential purpose of China's development of its military might is to protect 'China's safety', and is not about seeking to control the world".
しかし、国営の環球時報の水曜日の社説(中国語版)は、「中国の軍事力の進展の本質的な目的は ’中国の安全’を守るためで、世界の支配を求めるためのものではない」と述べた。 
The newspaper pointed out that the US, Japan and France also have military bases in Djibouti.
その新聞は、アメリカ、日本、そしてフランスもまた、ジブチに軍事基地を持っていることを指摘した。
Djibouti, a tiny country at the Horn of Africa, is favoured for its location as it sits near a busy shipping route. It is also seen as a stable country in an otherwise volatile region.
アフリカの角にある小さな国ジブチは、混雑した船の航路に近いところに位置するという、その立地によって目をかけられている。 
-・・・- -・・・- 
ランプって、高速道路でよく見かける傾斜路のことだったのですね。
ランプというので、あかりのついた道のことだと思っていました。


ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« こんふぉーとういみん | トップ | 一つ上 »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

日記」カテゴリの最新記事

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL
  • 30日以上前の記事に対するトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • 送信元の記事内容が半角英数のみのトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • このブログへのリンクがない記事からのトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • ※ブログ管理者のみ、編集画面で設定の変更が可能です。