ストリートロングスケートボーダー Street Long Skate Boarder

街乗りロングスケボ日記。
Tokyo Urban Concrete Warrior.
Pathfinderk

🔵 born we cry 人は生まれてくる。 12/11

2017-05-16 15:44:48 | â™ªTrump NEWS

○ born we cry 人は生まれてくる。
2012/11/12



When we are born we cry that we are come

To this great stage of fools.

Shakespeare

KING LEAR



人間は泣きながら

この世に生まれてくる。

阿呆ばかりの世に生まれたことを悲しんでな。

シェイクスピア

リア王








狂気に陥ったリア王は、荒野をさまよう身となる。だがあの道化がいつもリア王に付き添っていて、リア王を破滅から遠ざけてくれる。狂気になるまで張り裂けた苦痛でも、まだ破滅はしていないのだ。

 
  KING LEAR:Blow, winds, and crack your cheeks! rage! blow!
   You cataracts and hurricanoes, spout
   Till you have drench'd our steeples, drown'd the cocks!
   You sulphurous and thought-executing fires,
   Vaunt-couriers to oak-cleaving thunderbolts,
   Singe my white head! And thou, all-shaking thunder,
   Smite flat the thick rotundity o' the world!
   Crack nature's moulds, an germens spill at once,
   That make ingrateful man!(3.2)

 リア王:風よ吹け、頬っぺたを裂いて怒りを吹き付けろ
   滝のような雨嵐を吹き付けて
   塔という塔 風見鶏という風見鶏をおぼれさせろ
   きな臭い鬼火よ
   樫の木をへし折る稲妻の火よ
   わしの白髪頭を焼き尽くせ
   丸い地球を平たく打ちのめせ
   恥知らずな人間を産み落とす種を
   ことごとく打ちのめすのだ

リア王はしかし、狂気の中でもたまには人間らしいことをいうこともある。


  KING LEAR: we came crying hither:
   Thou know'st, the first time that we smell the air,
   We wawl and cry. I will preach to thee: mark.
  GLOUCESTER:Alack, alack the day!
  KING LEAR:When we are born, we cry that we are come
   To this great stage of fools: (4.6)

  リア王:人間は泣きながらこの世に生まれる
   そうだろう、生まれて初めて息をすったときに
   オギャアオギャアと泣く、さあお前にひとつ説教をしてやろう
  グロスター:なんとおいたわしい
  リア王:人間がこの世に生まれてきたときに泣くのは
   この道化どもの舞台に引き出されたのが悲しいからじゃ

リア王の結末は、この悲劇の不条理な側面をさらにきわだたせている。フランス王妃として帰ってきたコーデリアが、イギリスとの負け戦の結果、殺されてしまうのだ。





When we are born, we cry that we are come. To this great stage of fools. 人が、生まれるときに泣くのは、この馬鹿共の立ち回る世界に出て来てしまったことを嘆い ...

http://english-columns.weblio.jp/?p=2392
ジャンル:
きいて!きいて!
コメント   ã“の記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« â—¯ @realDonaldTrump 💐A Wonde... | ãƒˆãƒƒãƒ— | â—¯ North Korean Hackers Emer... »
最近の画像[もっと見る]

コメントを投稿


コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL