ストリートロングスケートボーダー Street Long Skate Boarder

街乗りロングスケボ日記。
Tokyo Urban Concrete Warrior.
Pathfinderk

○ Cherry Blossom: 世の中に たえてさくらのなかりせば。。。 散ればこそ いとどさくらはめでたけれre-up

2017-04-05 15:21:38 | ♪PFK ASAP NEWS
2017-03-01 07:24:52
2011年04月09日21:39
■ 英語で日本を説明
さくら Cherry Blossom: 散ればこそ . . .
Hi, 松岡みーです。How are you?

DSCF0004 我が家のマンションのさくらもほぼ満開といったところ。明日、花見を予定しているので、昨日と今日の風にこころが穏やかではありません。
The cherry trees around my condominium in Saitama are almost in full bloom. I was uneasy with the windy weather yesterday and today. We are having hanami, a cherry blossom viewing party, tomorrow.



世の中に たえてさくらのなかりせば
春のこころは のどけからまし

If there were no cherry blossoms in this world,
my heart in spring should be calmer.  

まさに、在原業平の心境です。しかし、昔のひとは粋ですね。業平のこの歌に対して、次のように返したひとがいたのですから。
I totally relate to Ariwara-no Narihira, who wrote this poem. Don't you think people in those days (1,200 years ago) were really cool? Another man wrote the following poem in response to this one of Narihira's.



散ればこそ いとどさくらはめでたけれ
うき世になにか 久しかるべき
Cherry blossoms are all the more beautiful
because they fall.
Nothing is eternal in the world we live in.

残念ながら、この返歌の詠み人は記録されてなく不明だということです。
Unfortunately, nobody knows who wrote it. It's not recorded.

それじゃあ、Have a great weekend.


『ささやき』 ジャンルのランキング
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« ◯ WORLD WHISKIES AWARDS: CH... | トップ | ◯ The Fukushima Crisis 2040... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

♪PFK ASAP NEWS」カテゴリの最新記事

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL