News Roundup (メスト・エジル）.

ヘタフェ戦を前に、エジル関連のニュースを一週間分、順不同に（ぐちゃぐちゃですが）おさらいしておきます。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

☆フェイスブック更新





I cant believe it, already 4 million fans on my facebook page. I am so thankful and hope you guys have fun reading my posts.

Wahnsinn, schon 4 Millionen facebook Fans auf meiner Seite! Ich bin euch unendlich dankbar und hoffe ihr habt Spaß an meinen Posts.
Mesut

もう4百万人ものファンの人達がボクのフェイスブックのアカウントになったなんて信じられないです。
みんなに感謝しています！ボクの書き込みを読んで楽しんでくださいね。




読者うなぎ上りに増えていますね！
初めてのぞいた時は、たしか180万人だったけど、今じゃ400万人を突破。勢い止まりません。
それにしても何とキュートな笑顔！！


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


☆カカーとの相性抜群！？


サラゴサ戦後のインタヴュー、もうひとつありました。
カカー、グラネロと一緒になったインタヴュー・ビデオです。


Real Madrid 3-1 Zaragoza: Players analysed the match in the mixed zone.




特にエジル・カカー同時起用について問われて答えている箇所が興味引きます。
だいたい次のようなこと言っているようです。不明確な箇所はテキトーに流しておきました（；）



カカー：
良いゲームでした。大切なのは勝った、ということ。国王杯でバルサに敗れた後だったし、リーガの試合は大切です。現時点でバルサはまだゲーム数がひとつ少ないけれど8点差です。このまま行きたいです。

エジル：
ホームではとても強いです。スタート時点は厳しかったです。サラゴサにリードを許してしまいました。でも逆転出来ました。3点入れて勝ち点３を手に入れました。

グラネロ（聞きにくい・・・）
勝てました。前半に1点入れられてしまって取り戻す必要がありました。後半、盛り返して勝てました。（みたいな・・・）

カカー：
ゴールを決められて嬉しいです。こんな風にチームに貢献でき、メストをアシスト出来て嬉しいです。

エジル：
カカーには感謝しています。彼は素晴らしいパスを放ってくれました。ショットを放つことに集中し、それが入ってくれました。ボクにとって今シーズン、リーガ初ゴールです。とても嬉しかった。

グラネロ：
(カカーとエジルが良いプレーをしてましたね、と問われて）
・・・ウチの攻撃陣はみんなすごく良いプレーヤー達で・・・（よく聞けない・・・）

エジル：
カカーとボクは一緒にプレーすると、ピッチ上で完璧に理解し合えます。ベンゼマ、クリスティアーノとも通じ合えます。とてもフレキシブルにプレー出来る前線なので、ゴールをたくさん生み出せます。

カカー：
（あなたとエジルの二人は連続２ゲーム先発で、とても良かったですね、と問われて）
エジルと一緒にプレーすると、とてもやり易いです。彼はスマートでインテリジェントですから。僕にとっては、とてもいいプレーヤーです。彼と一緒にプレーするのは、とても楽しい。

エジル：
今はリーガとCLに集中です。僕たちはやれる！と思っています。





リッキーもとても調子良いし、この二人の相性とてもいいですね！

その証拠がこの数字！



今シーズン、カカー、エジルは10試合同時起用の試合があり、内訳は9勝1引き分け！






カカー関連記事の中に、エジルに言及した部分がありました。


カカー、レアル残留確約をペレス会長から得た、というニュースですが、一部抜書きすると：

"It is very easy to communicate with him because he is very intelligent and a pleasure to watch on the field," the Brazilian enthused.
"He has also returned to play with great confidence and it is important for the team to make the most of that."


『エジルとのコミュニケーションは問題ありません。彼は頭脳的だし、かれをフィールド上で見るのはとても楽しいことです。』
と熱意を込めて話した。
『彼はプレーに自信が戻ってきました。彼のプレーを、チームが最大限利用することが大切だと思います。』







カカーとポジション争い、だとか色々言われていたけれど、一緒にプレーするともっと美しい連携が見られる！
ベンゼマ、CR7、カカー、イグアイン、好調カジェホン、そしてエジル。
レアル最強！


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


☆スペインメディア狂想曲






マルカ紙は3日連続でエジルがトップページに登場。
この１週間だけで5回もフロント・ページに載ったそうです！

objective 129
目標は129ゴール！

(チームのゴール数記録を塗り替える勢い）


レアルの今シーズンのゴール数はすでに70！　これはリーガの記録を破る勢いだそうです。128ゴールが今までの最高ゴール数で、1931年にアストン・ヴィラが打ち立てた記録。
レアルはこれを抜く129ゴールを目指します。






El Mago de Oz

オズの魔法使い、と題した記事




AS紙も



レアルを輝かせたエジル




7点差となる




（あーー、やっぱりスペイン語の辞書を買おう！）


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


☆レアル・マドリード公式サイト





エジル、サラゴサ戦で華々しい週を締めくくった


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


☆ミュンヘンでインタヴュー

ミュンヘン、ベンツのコマーシャル撮影現場で短いインタヴューに答えていました。


Mesut 遵ﾑzil - Making-of zum neuen TV-Spot 2012





Naturally (!) it's a little odd since we generally only play football, but this video-recording we are doing for Mercedes Benz is a one-off and I'm happy, naturally, to be involved. It's a lot of fun!
(On being asked, apparently, about making Marca's cover 5 our of 7 days, so to speak!)
That's how it is in Madrid. When you don't play as well, then they all criticize. When you play well then they all praise you. One has to deal with it. In the meantime I've been there one and a half years. The team supports me and the most important thing is that the coach has given me his trust and I feel really good there and everything is working out.



もちろん、ちょっと変な感じですね。いつもフットボールのために集まるのに、今回はこのビデオ撮影のためですから。メルセデス・ベンツのね。でも、もちろん嬉しいですよ、関われて。すごく楽しいです。

（マルカのフロント・ページに1週間のうち5日も載った、ということを問われて）

マドリードにいるといつもそうです。あまり良いプレーが出来ないと、どこからも非難されるし、良いプレーが出来るとどこも賛辞で埋め尽くされます。こういう扱いを上手く乗り越えないと。
レアルに行って一年半経ちました。チームはボクを支えてくれています。一番大切なことは、監督がボクを信頼してくれていることです。とても気持ちよく過ごしていますし、全て上手く行っています。



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


☆キッカー紙最新インタヴューをESPNで：

ESPNの記事はこちら





I'd like to end my career at Real Madrid.
レアル・マドリードでキャリアを終えたい



キッカー紙の記事をESPNが伝えていました。エジルの言葉としては：



"Mourinho builds my confidence and I've become a more intelligent player on the pitch thanks to him." he said.
"I'm very grateful to him for helping me recover my potential. He speaks to me often and supports me. He shows me I'm an important player for him on this team."

『モウリーニョが自信を与えてくれました。彼のおかげで、より頭脳的なプレーが出来るようになりました。
彼はボクの潜在能力を引き出してくれました。とても感謝しています。
頻繁にボクに話しかけてくれますし、支えてくれています。
ボクがチームにとって重要なプレーヤーである、と言ってくれます。』





"I'd like to end my career at Real Madrid. I know it will be difficult because I have many more years ahead of me and many younger and good players will also be out there, but I want to be part of that future." the German shared.
"I know what I'm capable of and I'm convinced I'll stay at Real Madrid many years."

『レアル・マドリードでキャリアを終えたいです。それは難しいことであるのは分かっています。ボクのキャリアはまだずっと先まで続く訳だし、たくさんの優れたプレーヤーたちがレアルでプレーするでしょうから。
でもボクは未来のレアルの一翼を担っていたいのです。
自分に何が出来るかが分かっています。レアルに長く留まるだろう、と確信しています。』


"A seven-point lead may seem large, but it could disappear with only two mishaps. We must concentrate on playing well. Barcelona won't catch up with us if we keep up the good work."

『7ポイント差は大きいように見えますが、でも2度の負け試合で消えてなくなってしまいます。良いプレーをするよう集中しなければなりません。
ボク達が良い試合をし続ければバルセロナは追いつけません。』


"This is the number 1 team in Spain. You are criticised quickly when you play for Real Madrid, even when you play at a decent level. I've learned from that to become stronger."

『レアルはスペインでナンバー・ワンのチームです。まあまあのプレーをしていてもレアルではすぐに批判を浴びてしまいます。
そんな経験からボクは強くなることを学びました。』



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝





☆またまたサラゴサ戦レイ・ハドソン語録！！　（前記事と重複箇所あり）


The economy of the way that kid plays - the wonderful consideration of every pass he stitches together, the wonderful selection of his passes, the way he weighs everything up,
When you see a player like Ozil that selects the right pass at the right time under the right conditions that's what makes him so special...[That's the PRECISE moment Mesut scores].

レイ・ハドソン：
この子の省エネなやり方だ−−驚くべき思慮深さををもって縫い合わせたような全てのパス、彼のパス選択、全てを比較考慮するやり方。
エジルを見ていると、正にぴったりの条件の中で、正にぴったりのタイミングで、正にぴったりのパスを選ぶんだ。それが彼を特別な存在にしている・・・

（サラゴサ戦、エジルのゴール）





Well I love him! Even the crickets in the trees love him. Fabulous from Avatar eyes again! - Maysoot Maysoot Maysoot...power is nothing without control.
Look at the dexterity, the power and the placement. Wonderful dagger pulled out and sent blisteringly home from a player that is the pride of Germany - Maysoot Ozil - the future of Real Madrid - the future!

そう、大好きですね。いや、木々の中のコオロギだって彼を大好きでしょう。アバター・アイズからまた信じられないようなパスが！！−−メイスート、メイスート、メイスート・・・コントロールなしではパワーは生まれない。

あの器用さは、何だ！パワーと配給の妙。鋭い短刀が飛び出してきました。
エジルから痛烈な一撃です。ドイツの誇り　−　メスト・エジル　−　レアル・マドリードの未来を象徴するエジル　−　そう未来だ！




Ray: I have never understood any critics of this kid. "He doesn't last the game! He doesn't have the physique!", his coach has dropped him and has been playing terrible mind-games with him. Just put him out man!
Phil: Hate to say it - 60 minute mark - this is normally when they pull Ozil out -
Ray: They'd better NOT!


レイ：
『彼は90分の試合が持たない。彼は体力不足だ。』などという、この子への批判は、全然理解出来ないですね。
彼の監督は彼を下げ、そして酷いマインド・ゲーム心理戦を彼に向けて仕掛けてきたりした。奴こそ下がってろ、だ。
フィル：
残念なのですが−60分経ちましたね−普段だとエジルを交代させる頃ですね。
レイ：
下げるべきでは、ない！！






Tsk - lot of people saying he's gotta do this and they've gotta do that and he's gotta be this and he's gotta be that...If they just play the kid he produces the diamonds every time like he's playing in Aladdin's cave!

みんながこんなことを言っている。
彼はこうすべきだ、とかああすべきだ、とか。彼はこうでないとならない、とかああでないとならない、とか・・・だけどね、エジルをプレーさせさえすれば、アラジンの洞窟の中でプレーしているように、彼はいつだってダイアモンドを生み出すのさ。




＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


☆数字・数字・数字！




レアル・マドリード、現在の成績






レアル・マドリード今シーズン逆転勝ちは6試合。そのうち4試合が先月1月に集中。
エジルはこの6試合全部に出ていて、昨年9月のラージョ戦、先月1月3日のマラガ戦が、途中交代で逆転に貢献した試合ということで特に印象的です。





エジルの今シーズン、現時点でのリーガゴール数、アシスト数（細かいスタッツはレアル公式で）