パッキーの多言語日記(ヒッポファミリークラブ板橋)

ヒッポファミリークラブの仲間や色々な国の人と出会って体験する面白い話を紹介。外国人専用ゲストハウスもやってます。

変な英語

2016年11月20日 | ヒッポファミリークラブ

PPAP 

今年できた、新たなる言語ですが、今スゴイはやっていますね

TPPではありませんが・・・

 

それが、何故世界でも流行るかってことをヒッポでも話していたのですが

変な英語だからじゃないの?って意見がありました。

 

そして折しも昨日のテレビで、英語圏の女性が

 

I have  a  pen!

 

とは言わない、これって変?

と大胆発言していました。

 

日本人にとっては違和感ありませんが、

「誰かペン持ってる?」って聞かれたら

「あるよーー」って答える時には

I have one!

と言うとのこと。習慣的な表現なのでしょうが、ペンは

繰り返しては使わないらしい。

 

そんな、言わない表現を使っているから返って

世界に受けたのでしょうかね。

 

思い起こせば、私たち世代??は

This is a pen

でしたよ。

これはペンです!

 

Is this a pen?

これはペンですか?って

もはやこの質問のカテゴリーは

今日は何日ですか?

あなたの今朝食べたものは何ですか?的な

診断をする時に使うぐらいの不思議な質問ですよね。

 

きっと英語を勉強する時に、その仕組みをわかりやすくするために

作った文章だと思いますが・・・・

やっぱり自然に、現地で使っていることばをまねしていくっていうのが

ことばを自然現象と捉えていれば、

それが一番の早道なのではって思います。

ペンパイナッポーアッポーペン

ついでに、アッポーも何言ってるのかわからなかったって駄目だしが出ていて

下の字幕でapple かってわかったとのこと。  あーーあ

 

 

 

 

 

 

 

 

ジャンル:
ウェブログ
コメント (6)   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 新しく生まれることば | トップ | 懐かしい! »
最近の画像もっと見る

6 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
I have a penも言う場合もあるのでは? (ピコ太郎)
2016-12-21 11:30:38
トランプ次期大統領の孫娘、アラベラローズちゃんが
I have a pineappleって自然に言ってます。どうしてですか?

youtube.com/watch?v=PuGamoVBTGA
表現 (パッキー)
2016-12-25 06:32:46
そうですね、文法的には間違っていないし、日本人にとっては全然違和感ないけど、表現としてそう使わないってことなのかなって思いました。その時の説明してたテレビでは、凄く変わった物を持っていれば、「I have 何々」っていうけど、ペンやリンゴぐらいなら、持っているよーー的な言い方はあえては言わないらしいです。
大人だからじゃないですか? (あつし)
2016-12-27 15:21:46
アメリカの大人も日本の大人もpen(ペン)を見てそれがpen(ペン)とわからない人はいないでしょう。

ここで多言語で考えて見ましょう。フランス語でもスペイン語でもいいです。pen(ペン)という単語をフランス語(スペイン語)では知らないけどある人がペンを持っていて何というのかどうしても知りたい時どうしますか?
もちろん、フランス語でもスペイン語でも「それをフランス語(スペイン語)で何といいますか?」という大人の表現を知っていたらいいですけどそうでなければ、etre(ser)やavoir(tener)を使って済ませてしまうこともありだと思います。
大人だからじゃないですか? (あつし)
2016-12-27 15:30:21
アメリカの大人も日本の大人もpen(ペン)を見てそれがpen(ペン)とわからない人はいないでしょう。

ここで多言語で考えて見ましょう。フランス語でもスペイン語でもいいです。pen(ペン)という単語をフランス語(スペイン語)では知らないけどある人がペンを持っていて何というのかどうしても知りたい時どうしますか?
もちろん、フランス語でもスペイン語でも「それをフランス語(スペイン語)で何といいますか?」という大人の表現を知っていたらいいですけどそうでなければ、etre(ser)やavoir(tener)を使って済ませてしまうこともありだと思います。
その時フランスの人もスペインの人も"It's a pen やI have a pen"と答えてくれると思います。
すみません、何度も(≧∇≦) (あつし)
2016-12-27 15:42:55
I'ts a pen. やI have a pen.に相当する部分はもちろん、フランス人ならフランス語で、スペイン語を喋る人はスペイン語で答えるはずです。
フランス語はわからないけど (ピコ太郎)
2016-12-27 22:11:19
Do you have a pencil?

No,but I have a pen.

コメントを投稿


コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL