プッチーニ「蝶々夫人」

＜佐渡裕芸術監督プロデュースオペラ／リバイバル上演＞
2008年4月3日（木）14:00／兵庫県立芸術文化センター

指揮／佐渡裕
兵庫芸術文化センター管弦楽団
ひょうごプロデュースオペラ合唱団

演出／栗山昌良
美術／石黒紀夫
照明／沢田祐二
衣裳／緒方規矩子

蝶々さん／浜田理恵
ピンカートン／ジョン・マッツ
シャープレス／デヴィッド・オカーランド
スズキ／星野恵里
ゴロー／晴雅彦
ボンゾ／澤井宏仁
ヤマドリ／キュウ・ウォンハン
ケイト／マリアム・タマリ
公証人／油井宏隆


　このホールの所在地である西宮市から神戸方面に掛けては、所謂“芦屋マダム”と称される人種が多数棲息している。今回が再演となる栗山御大製作の「蝶々夫人」のプロダクションは、ご近所にお住まいのセレブでハイソなご婦人方を当て込み、平日も含めた七回公演全てがマチネという、思い切った時間設定がされている。本日の会場ロビーでも、それこそ谷崎の「細雪」さながらの光景が繰り広げられていた。ただ、さすがに再演となると新鮮味が薄れるのか、今日の客の入りは七分といったところで、初演の際の全公演即日完売という伝説的な熱気はない。その平日マチネを選んだ僕の誤算は、春休み中の餓鬼（失礼）どもがそこら中にいたこと。生意気に花粉症なのかズルズルと洟を啜ったり、座席で頻りにモゾモゾ動く餓鬼（度々失礼）どもに、僕はホトホト参ってしまった。

　円形の回り舞台の下手に蝶々さんのお家のセット、上手には出演者が降りて来る階段と、満開の桜の樹のセットがある。このテの和風舞台は栗山御大の十八番で、新国立の「黒船」のセットにソックリじゃん、などと言うのは野暮というものである。一幕の結婚式は桜の樹の下で行われ、花嫁行列も、宴に招かれた客たちも、招かれざる客のボンゾも、全て階段を降りてやって来る。三本の高張提燈に点灯することで日暮れを示し、「愛の二重唱」ではホリゾントに星空を映し、夜の更けたことを示す。でも、コーラスの長崎芸者衆が全員、帯の結びに半透明の大きな蝶々のアクセサリーを付けているのは、イマイチお洒落な工夫には見えなかった。

　二幕では回り舞台が半回転し、蝶々さんのお家のセットの室内側を見せ、桜の樹は屋根越しに見せる仕掛け。ピンカートンが帰国して三年経っている訳だが、季節は春のままで、桜は依然として満開。その代わりに一日の時の移ろいは明確で、二幕から三幕にかけ、ハミング・コーラスと間奏曲の演奏と共に回り舞台がゆっくりと回転し、ホリゾントには月が出て、ピンカートンの来訪を待って夜明かしする、蝶々さんとスズキの姿が障子に写るシルエットとなる。決して奇を衒わず、オーソドックスな和風の美を追求する、これが御大演出の真骨頂だろう。美術も衣装も歌手たちの所作も美しく、演出は全く申し分なかった。

　今日の上演の足を引張った筆頭に挙げられるのは、まずピンカートンのテノールで、とにかく声量が全くない。当然、ダイナミック・レンジも著しく狭く、極めて変化に乏しい歌い振り。シャープレスのオカーランドは、声の輝きよりも響きで聴かせるタイプのバリトンで、朗々たる美声の持ち主だが、この二人のデュエットではピンカートンの声がオケの音に埋もれてしまい、シャープレスの声しか聴こえて来ない体たらく。「愛の二重唱」でも、蝶々さんの声しか聴こえて来ず、全くアンサンブルの態を成していなかった。

　タイトル・ロールの“笑わん姫”浜田理恵は、彼女の力量として精一杯の歌を唄っていたと思う。しかし、この人の声で蝶々さんは荷が重過ぎる。浜田の本領がドビュッシーのメリザンドや、オネゲルのジャンヌ・ダルクにあることは周知の事実で、最初からミス・キャストは歴然としている。芸術監督さんの意図は、僕にはうかがい知れない。

　その佐渡の指揮は、局面では思い切った遅いテンポで、音符の一つ一つにテヌートを付すような情調纏綿たるものだが、細部に拘り過ぎ、全曲を通した設計が見えて来ない。盛り上げるべき場面で、畳み掛けるようなアチェルラントがなく、劇的な場面でもテンションが上がらず、肝心なところを素っ気無く通り過ぎてしまう。例によって、実に気持ち良さそうに指揮する佐渡の姿が、僕には実際に鳴っている音楽とはチグハグなものに感じられた。ただ、ここのオケには絶対的な音量が不足しているので、致し方のない面もあったかとは思う。

　でも今日の僕のお目当ては、最初からゴローの晴雅彦只一人。とにかく、この人の演技は歌っていない時でも抜群に面白く、晴が舞台にいる間、僕はそちらばかり見ていた。彼が出てくるだけで、オペラの楽しみが本当に豊かになる、貴重な演技派バリトンに、満腔の感謝の意を込めてブラーヴォを！

　このプロダクションは人気もあり、また大変良く出来たものなので近い将来、再々演の可能性は高いかと思われる。個人的に演奏面の不満は多いが、指揮者やオケの入れ替えは考え難い。初演の際と、ほぼ同じ面子の歌手で再演されたこと自体は悪いことではないが、次回はせめて歌手の人選には今少しの配慮が望まれる。