「徒然草」 第七十一段 私だけ～？

小説などを読んでいるときに、登場人物を、自分の知っている人や
役者さんなどに置き換えてイメージしていることってありますよね。
外国のドラマを日本人の役者さんに置き換えてみるのも楽しいです。

アメリカの「２４－ＴＷＥＮＴＹ　ＦＯＵＲ－」で考えてみました。
主人公・ジャックを日本人が演じるとしたら誰でしょうね～。
若かりし頃の千葉真一さんが頭に浮かんでしまった……。
つ…強すぎるかもしれない。もう少し、切ない感じが欲しいです。

豊川悦司だったらどうだろう。切ない感じはあるけれど…。よわ…。

トニー・アルメイダは、平井堅くん。いや、深い意味はなく見た目だけ。
平井堅の「POP STAR」のプロモビデオ、見たことありますか？
アフロヘアーにサングラスの姿が、トニーにそっくりなんですね～。

『美味しんぼ』は、すでに映像化されてしまったけれど、
私の中で海原雄山は絶対に「三国連太郎」さんなんですよ。
そして山岡士郎は「佐藤浩市」さんでなくちゃ駄目なのね。

問題は栗田さん。三田寛子もいい線いっているけど、京都弁はね～。
山口百恵さんもいいなぁ～。

ああ…みんな２０年ほど若返ってくれないかなぁ～。

そうそう。ブログでお友達になった人も、写真が公開されていると
雰囲気をイメージできますけれど、想像だけだと出逢った時に
びっくりするかもしれませんよね（＾＾）

あと、話は変わりますが、デジャブーってありますでしょう？
あれって、いったい何なんですかね～。

それにしても、『徒然草』の第七十一段、いまいちまとまりがないように
思うのは私だけでしょうか。

「私だけ～？」「私だけ～？」って…だいたひかる？兼好さん…。

はい、現代語訳です。

人の名を聞くと、すぐに、その人の顔かたちは見当が付くような気持ちになるが、
実際に会ってみると、前々から思っていた通りの顔をしている人はいなかったり、
昔ばなしを聞いても、現代の人の家の、あの辺りであったのかなと思われ、
（物語中の）人物も、今見知っている（実在の）人の中に自然と思い合わせられるのは、
（自分だけではなく）誰でもこのように感じるのであろうか。

また、ちょっとした時に、ちょうど今、人の言っていることも、
目に見える物も、自分の意識の中に（あるように思え）、
こんなことがいつだったかあっただろうかと思えて、
いつのこととは思い出せないけれども、確かにあったような気がするのは、
私だけがこんなふうに思うのだろうか。

「徒然草」　第七十一段　本文 名を聞くより、やがて、面影は推し測らるる心地するを、見る時は、また、かねて思ひつるままの顔したる人こそなけれ、昔物語を聞きても、この比の人の家のそこほどにてぞありけんと覚え、人も、今見る人の中に思ひよそへらるるは、誰もかく覚ゆるにや。 また、如何なる折ぞ、ただ今、人の言ふ事も、目に見ゆる物も、我が心の中に、かかる事のいつぞやありしかと覚えて、いつとは思ひ出でねども、まさしくありし心地のするは、我ばかりかく思ふにや。

さてさて、次の第七十二段は、「見苦しいもの・見苦しくないもの」の話です。


★この段からお読み下さった方のために。

このカテゴリーでは、吉田兼好の『徒然草』をブログに見立て、
コメントを書くつもりで、一段ずつ感想を書いています。

★吾妻利秋さんの「徒然草」の現代語訳は、とても分かりやすく、面白いのでお薦めです。