NHKの平仮名表記

それにしても、神妙な顔してニュースキャスターをやっている古館伊知郎（字うろ覚え）の姿を見ていると、痛々しいのを通り越して笑いすらこみ上げてくるのは僕だけでしょうか。下手で、間が保てていないように見えます。

そんな理由もあり民放のニュース番組は観ませんが、別にNHKだから無条件に良いと思っている訳でもなく、僕がNHKのニュースと天気予報ばかり観るのは単に習慣の問題です（ちなみに新聞は朝日です。読む理由は家族が取っているからで、これも習慣であるだけです）。

さてそれで民放はどうなのか知りませんが、NHKのニュース番組で最近鼻について我慢ならないのが、「難しい漢字を平仮名で書いてくれるサービス」です。

「草なぎ剛」とか「だ捕」くらいならまあ許せますが「真摯」を「真し」とかになると却って何の言葉なのかが分からなくなります。あと「破たん」「進ちょく」「操だ」とか、ひと昔前だと「ら致」とかね。こういうのを専門的には交ぜ書きと言うそうな。

正直なところ、「真摯」「破綻」「進捗」「操舵」「拉致」という言葉が読めないとか、もしくはパッと見てもその単語の文脈上の意味を想像するのが難しい人には、たとえ難しい部分の漢字を平仮名表記にしても問題の解決にはならないと思います。そして反対に、言葉の読み方も意味もある程度心得ている人にとっては、平仮名で書かれるとスムーズな読みの阻害にすらなります。

ただ「常用漢字」の定義も恣意的なものであるくらいですから、文章を書く上で平仮名と漢字の割合をどれくらいにするか、という判断には案外その時代の空気が作用しているような気がします。

実際、数十年くらい前の本を読んでいたりすると、びっくりするくらい平仮名がたくさん使われていることがあります。以前岡潔と小林秀雄の対談集の感想を書きましたが、読んでいる時は何の違和感もなかったのに、いざ抜き書きしてみると余りに平仮名が多いので驚いたものです。

また個人レベルで言えば、手書きの文章では自然と平仮名が多くなりますし、僕自身も自分自身の年齢やその時その時に書いている作品の雰囲気に応じて自然に漢字の割合を増やしたり減らしたりしています。

そう考えると、漢字と平仮名の使い分けというのは合理的判断というよりも多分に感情的なもので、特定の文藝ジャンル、時代、年代などの抱える空気を如実に反映していることが分かります。するとNHKには今どんな空気が蔓延しているのか、それが気にあるところであります。

■『文藝yaminave』全体の目次はこちらからどうぞ。

↓良かったらワンクリックご協力お願いします。ランキングに参加しています。