菜花亭日乗

菜花亭笑山の暇つぶし的日常のつれづれ。
散歩する道筋は、日本酒、俳句、本、音楽、沖縄、泡盛、カメラに...etc

2017/01/09  ZUMBA音楽  LA FILA

2017-01-09 23:15:00 |   ZUMBA音楽


LA FILA
Megamix56に収録されている。
原曲はドミニカ出身のレゲトンデュオLuny TunesDon Omar, Sharlene, Malumaの豪華な顔ぶれで歌っている。


先ずは聴いてみよう。

Luny Tunes - La Fila (Lyric Video) ft. Don Omar, Sharlene, Maluma

https://youtu.be/CIknoIHDHWA


Luny
Francisco Saldañaで、TunesVíctor Cabrera のデュオである。
clip_image002


曲名のLa Filaは、列とか人の並びという意味だが、騒ぎとか騒動の意味かも知れない。

歌の内容は、メッセージがあるものではなく、パーティーで騒ごうと煽っている。
踊れ、身体を動かせ、触れたい...
どんどん進め、一日中、夜が更けるまで

ブランデーに冷えたビール
火山のように爆発
...

と言ったイメージだ。


<歌詞>

Luny Tunes, Don Omar, Sharlene & Maluma La Fila

Are You Ready

Si Me Ves Algo Misteriosa

Cuídate Puedo Ser Curiosa
Si Te Veo Gozando En La Zona
Conmigo Báilalo

Si Te Sube La Nota
Como Que No Entiendes La Cosa
Si Te Veo Gozando En La Zona
Conmigo Báilalo

Move Your Body
Ay, Ya, Ya, Ya, Ya

I Wanna Touch Your Body
Ay, Ya, Ya, Ya, Ya

Baby I Love Your Body
Ay, Ya, Ya, Ya, Ya

We Gotta Dance
We Getting Drunk
Everybody Get In...

La La La
La La La La
Ponte En La Fila

La La La
La La La La
Ponte En La Fila

La La La
La La La La
Ponte En La Fila

Everybody Get In Line

Éntrale Al Baile
Sonríe Y Cáele
Nena La Fiesta Está Encendida
Mueve El Bote, Siente El Azote
Boom El Ritmo Te Tiene Prendida

Tira Para Adelante
Que No Se Canse
Vamos A Rumbear Todo El Día
Aguardiente, Cerveza Fría
Mujeres, La Fila Está Encendida

Si El De Atrás Se Quita
Ponte Tú Las Pilas
Otro Tequila
Vamos Para Encima
Que Esta Fiesta No Termina

Dile Al Parce, Que No Se Canse
Vamos A Rumbear Todo El Día
Aguardiente, Cerveza Fría
Mujeres, La Fila Está Encendida

Move Your Body
Ay, Ya, Ya, Ya, Ya

I Wanna Touch Your Body
Ay, Ya, Ya, Ya, Ya

Baby I Love Your Body
Ay, Ya, Ya, Ya, Ya

We Gotta Dance
We Getting Drunk
Everybody Get In...

La La La
La La La La
Ponte En La Fila

La La La
La La La La
Ponte En La Fila

La La La
La La La La
Ponte En La Fila

Everybody Get In Line

Vengan
Que Esta Si Esta Encendía
Hoy Nos Fuimos De Flota A Bailar Debajo Del Sol
Gozadera
Ambiente Pura Energía
Hasta Que Caiga La Noche
Y Se Acabe El Alcohol

Ponte Creativa
Ven Y Tráete A Tu Prima
Son Las 12 Me Motiva Pa; Pasarla Bien
Métase En La Fila
Que Con Par De Tequilas
Lamente Así Se Activa
So Relájese

Dile Al Parce, Que No Se Canse
Vamos A Rumbear Todo El Día
Aguardiente, Cerveza Fría
Mujeres, La Fila Está Encendida

Mueve El Bote
Siente El Azote
Ponte Creativa Pa' Pasarla Bien
Mueve El Bote
Siente El Azote (Boom)
El Ritmo Te Tiene Prendida

Mueve El Bote
Siente El Azote
Ponte Creativa Pa' Pasarla Bien
Mueve El Bote
Siente El Azote (Boom)
El Ritmo Te Tiene Prendida

Move Your Body
Ay, Ya, Ya, Ya, Ya

I Wanna Touch Your Body
Ay, Ya, Ya, Ya, Ya

Baby I Love Your Body
Ay, Ya, Ya, Ya, Ya

We Gotta Dance
We Getting Drunk
Everybody Get In...

La La La
La La La La
Ponte En La Fila

La La La
La La La La
Ponte En La Fila

La La La
La La La La
Ponte En La Fila

Everybody Get In Line

Bailee En La Fila




La Fila
は多くのZUMBAスタジオで採用され、踊られている。

一つを見てみよう。

ZUMBA
La Fila - ReggaetonMega Mix 56FEVER CREW

https://youtu.be/yJSBZzERFYU



【データ】
Luny Tunes

Wiki
https://es.wikipedia.org/wiki/Luny_Tunes


AllMusic
http://www.allmusic.com/artist/luny-tunes-mn0000107753




ジャンル:
ウェブログ
コメント (3)   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 2017/01/09 日記 成人の日 | トップ | 2017/01/10  日記  十日戎 »

3 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
はじめまして。そこであつかましいお願いもします。 (丹野知美)
2017-01-13 00:49:02
明けましておめでとうございます。昨年からときどき拝見させて頂いておりました。おかげ様で、ただのブリンブリン位にしか思っていなかった(傲慢にも、これが正直な印象)daddy Yannkee さんの熱烈愛好者になっています。つきましてはRonpe コラソンズの和訳等教えて頂きたい❗と言う図々しいお願いです。daddy Yannkee さんのfacebook や、Reggaeton jpnさんで歌詞MV を視聴するのですが、私は星を重ねて想像してしまうのです。彼のバイオから勝ってな想像をしています私の彼の作品歌詞の世界観は、ニーチェも超える。禅の世界に近い?優しい純粋な人です。H と言われても普遍性を重ねて、原初的な純粋さを一貫性をもって表現しているのではないかと思っています。自由と永劫回帰がインパクトでなかったかと。それでいて真如を歌っていると思うのです。ご検討頂けませんでしょうか?と投稿させて頂きました。よろしくお願いいたします。
コメントありがとうございます。 (笑山)
2017-01-15 23:13:11
丹野 様

こんばんは。

「La Rompe Corazones」は、Daddy Yankeeの最新曲ですね。
和訳をとのコメントですが、今、時間がなくて書きたい記事も書けない状態で、書き残しのバックログに埋まっています。
 いつか判りませんが書くかもしれませんが、今は難しいです。

D.Y.の歌詞の世界観の問題は、語ることができるほど詳しくありません。
歌もメッセージが有りますから思想を語ることはできます。BOB DYLANがノーベル賞を受賞したのも現代の吟遊詩人としてでした。

D.Y.はカントよりニーチェに近いことは間違いないでしょう。アフォリズムの形式は歌の形式に近いですから。

ニーチェは、キリスト教の時間概念ではなく永劫回帰の時間概念を持った訳ですが、それは仏教の影響を受けているのでしょう。
ですが、自由と永劫回帰と真如でDaddy Yankeeが纏められるかどうかは私の能力を超えており判りません。

私がD.Y.に惹かれるのは、表現をお借りすれば南米の歌手にありがちな“ブリンブリン”だけではなく、それに加えてソフィスティケーションを感じるからです。

プエルトリコで生まれアメリカで成功するまでが“ブリンブリン”とすれば、成功した今はデラシネの苦しみと言えるかもしれません。
歌を挙げれば、「La Despedida」や「Ora Por Mi」の世界でしょうか。

それは、フランス人の悲しみ・憂愁や江戸の日本人が涙を搾った近松の哀しみに通じるところがあるかもしれません。

充分なご返事にならなくて、申し訳ありません。
よろしくお願いします。
大変嬉しい御言葉を賜わりました😱 (丹野知美)
2017-01-16 22:04:54
私も最近近松の世界をDY に感じておりました❗私のようなものの投稿にもご指導ありがとうございます。あつかましいお願いを致しましたので望外の喜びでした。私の事ばかりになりました。お許し頂きますようにお願いいたします。ありがとうございました。

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

  ZUMBA音楽」カテゴリの最新記事

関連するみんなの記事