菜花亭日乗

菜花亭笑山の暇つぶし的日常のつれづれ。
散歩する道筋は、日本酒、俳句、本、音楽、沖縄、泡盛、カメラに...etc

2016/10/15  心の中を流れる音楽  The Look of Love (その1)

2016-10-15 22:42:14 | (7)音楽


先日、ジムのスタジオ・プログラムでマットに寝ていた時、小さな音量で音楽が流れていた。
気持ちを穏やかにさせるイージーリスニング的なものだ。

ふと、耳がメロディーを探した。
ジャズ風のボサノバのリズムだ、次に曲名を思い出した。
The Look of Love」(邦題:恋の面影)だ。
プログラムに合わせて身体を動かしながら、耳はリズムに任せていた。

帰って、「The Look of Love」を聴いてみた。
良い曲だ。
名曲の条件を備えている。

この曲は、Burt Bacharachの作曲で、作詞はHal David
元々は映画音楽で、Bacharachが音楽を担当した1967年の007映画 “Casino Royale”の挿入歌であった。
この映画は、ショーン・コネリーがボンドを演じなかったこともあり、名作とはいえないが主題歌の「The Look of Love」は映画を離れ、愛され、歌い継がれ、演奏され続けてきた。

Dusty Springfield
が歌っているサントラ盤をまず聴いてみよう。

The Look Of Love - Dusty Springfield, Casino Royale (HQ)

https://youtu.be/MPkp-pCJYCc


この曲の魅力は、Bacharachのメロディーの良さに加えて、Hal Davidの歌詞が良いことだ。


<歌詞>
 
Dusty Springfield – The Look Of Love Lyrics

The look of love
Is in your eyes
The look your smile can't disguise

The look of love
Is saying so much more
Than just words could ever say
And what my heart has heard
Well it takes my breath away

I can hardly wait to hold you
Feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you
Now that I have found you

You've got the look of love
It's on your face
A look that time can't erase
Be mine tonight
Let this be just the start
Of so many nights like this
Let's take a lover's vow
And then seal it with a kiss

I can hardly wait to hold you
Feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you
Now that I have found you
Don't ever go
Don't ever go
I love you so


<和訳>
邦題では、恋の面影となっているが、面影は目の前にはない過去の幻のようなものを指すので、この歌の場合は適当でない。
Lookは眼差しとか面差しとした方が良いと思う。

The look of love
Is in your eyes
The look your smile can't disguise

恋の眼差しが
あなたの眼の中にある
あなたが笑ってもごまかせないわ

The look of love
Is saying so much more
Than just words could ever say
And what my heart has heard
Well it takes my breath away

恋の眼差しは
もっと多くを語っているわ
言葉が語るよりも
だから私の心はすべて聞こえたわ
それで呼吸ができなくなる程に

I can hardly wait to hold you
Feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you
Now that I have found you

もう待てないわ、あなたを抱きしめたい
あなたを抱きしめた私の腕を感じて
わたしは待ち続けたわ
待ったわ、あなたを愛することだけ
今はあなたを見つけたわ

You've got the look of love
It's on your face
A look that time can't erase
Be mine tonight
Let this be just the start
Of so many nights like this
Let's take a lover's vow
And then seal it with a kiss

あなたは恋の面差しをしている
あなたの顔に出ている
その面差しは消せないわ
わたしのものになって、今夜
これは始まりよ
これからたくさんの夜も同じようにね
愛の約束をしましょう
キスで封印してね

I can hardly wait to hold you
Feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you
Now that I have found you
Don't ever go
Don't ever go
I love you so

もう待てないわ、あなたを抱きしめたい
あなたを抱きしめた私の腕を感じて
わたしは待ち続けたわ
待ったわ、あなたを愛することだけ
今はあなたを見つけたわ
どこにも行かないで
どこにも行かないで
それ程あなたを愛しているんだから



この歌詞は、普遍的なあの一瞬を語っているので、時代を超える力を持っている。

恋が燃焼している時、言葉はいらない。
二人は、相手の目を見ていればそれで通じ合うことができる。
相手をもっと知りたい、相手の愛を感じていたい...
それは、どこの地域でも、どの時代でも変わることはない。


この曲は、映画で公表されたあと、多くのアーティストがカバーし、それぞれヒットさせた。


先ずはセルジオメンデス。
 [Sergio Mendes & Brasil '66] The Look of Love (lyrics)

https://youtu.be/FFxS6H0pG8A


次は、ディオンヌ・ワーウィック。
筆者はワーウィックの歌い方が好きだ。

Dionne Warwick - The Look of Love (Scepter Records 1969)

https://youtu.be/OF2ruuzmJDY



女性ボーカルを聴いてみよう。

ダイアナ・ロス
Diana Ross - The Look Of Love

https://youtu.be/cT9jvDz3mJA


ニーナ・シモン
The Look of Love - Nina Simone

https://youtu.be/ln-X02RMnY4?list=PL73747E80E0CE5122


最近では、ダイアナ・クラール
1964
、カナダ生まれの女性ジャズ・ピアニスト兼歌手。
日本公演も1998年、2002年、2005年と3度行っている。

Diana Krall - The Look Of Love

https://youtu.be/Yr8xDSPjII8


Burt Bacharach
の記念コンサートで、ホワイトハウスライブを行っている。
オバマ大統領の顔も見える。


Diana Krall performs "The Look of Love" | In Performance at the White House

https://youtu.be/TACjujXgq48



ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 2016/10/15  心の中を流れる... | トップ | 2016/10/16  日記  茸飯 »

あわせて読む