「終了宣言」をしておきながら、蛇足の記事。
『ケースワークの原則 援助関係を形成する技法』バイステック著、尾崎 新 他訳、誠信書房
先週、実務研修の講師が、「これを時々紐解いて読んでいる」とおっしゃったので、
gooもしっかりと読むことにしました。
「バイステックの７原則」の用語を知ったのは介護福祉士受験勉強のテキストからでした。なんと、うわっつらだけの勉強だったのでしょう。今まで読んだことがないなんて、恥ずかしい限りです。
社会福祉の勉強を学校でしてきた人たちは、全員、読んでいるに違いない本ですね。
自分が２０歳の学生だったら、読むのに苦労したかもしれないけれど、５０歳で読むのはさほどつらくない。
新参も古参も迷ったときはここに戻れ！ですね。
興味のある人、是非、お読みください。英語の達者な方は原書の方が読みやすいかもしれません。The Casework Relationship by Felix P. Biestek, S.J 1957, Loyola University Press
日本語には何度も訳し直されて出版されているところを見れば、過去の訳はしっくりこなかったのかな？よい日本語がなかったのでしょう。
今朝、テレビをみていたら、「様ざまな分野での古典といわれる本が新訳・超訳されて出版され、多くの読者を集めています」というニュースが流れてました。
バイステックのケースワークの原則も「古典」！そんな感じかしら？これを押さえずして、援助者と名乗るなかれ。
バイステックの７原則
� 仝鎚眠修慮饗�
�◆ー�己決定の原則
�� 受容の原則
�ぁ“鷽拡重�態度の原則
�ァ“詭�保持の原則
�Α‥�制された情緒関与の原則
�А＾嫂淌�な感情表現の原則
