Up on The Roof

世界が私を落ち込ませ　人々がつらくあたるとき
私は階段をのぼる
そうすれば　心配事はすべて空に流れてゆくの
屋根の上はとても平和
下の世界が私を悩ませることはない

教えてあげるわ
疲れ　うちひしがれて家に帰ってくると
私は　新鮮で甘い空気を味わうためにのぼってゆくの
そこにいけば　せわしなく生きる人々や　町の喧騒から逃れられる

屋根の上は　なにもかもがうまくいく　唯一の場所
だから一緒に行きましょう　屋根の上へ

夜には　星が無料のショーを見せてくれる
すべて二人だけのものにできるのよ

教えてあげるわ
この都会のまんなかに　悩み事のないパラダイスをみつけたの
もしこの世界が　あなたを落ち込ませても
屋根の上に　二人分のスペースは十分にあるわ

屋根の上では　すべてがうまくゆく
だから　あなたも来てね　屋根の上に

− Carole King「Up on The Roof」(1962/1970)
　　 　(Translated by Andy＠音楽観察者)

　キャロル・キングがジェリー・ゴフィンとのコンビで黒人コーラスグループ、ザ・ドリフターズに書いた曲。
　彼女自身も1970年にアルバム「ライター」でセルフ・カヴァーしている。
　ここではキャロル・キングの歌を想定して訳してみた。
　
　この曲は、僕の心の中の「泣ける曲トップ１０」の上位にいつもある。どこがどう泣けるのかはうまく言えないんだけど。

　原詞はここ。

　1971年、BBCにおける演奏。
　　

　こっちはドリフターズのヴァージョン。こんなフィルムよく残ってたよなあ。