ロリアンがチュニジア代表獲得

■ロリアンがチュニジア代表獲得
サムスンスポル（トルコ）のチュニジア代表DFアニス・アヤリ（24）はロリアン（フランス）へ移籍することが決定した。契約期間は2年間。

マンＣ：トラベルシのデビューが遅れる

■マンＣ：トラベルシのデビューが遅れる
今夏アヤックスからマンチェスター・シティにやって来たチュニジア代表DFハテム・トラベルシだが、ビザの取得が遅れているため、水曜日のポーツマス戦には出場できそうにない。
ただ、ビザが下りた場合でもピアース監督はトラベルシの調子を気にしており、土曜日のアーセナル戦も難しいと見られている。より現実的には９月１１日のレディング戦でデビューすることになるだろう。
ピアース監督は「ハテムは明日飛行機でやって来るが、上手くいけば彼のフィットネスを確認することが出来るだろう。彼の労働許可書の問題は解決されており、彼の家族のビザの問題も解決している」と話している。

■マンC：ハテム・トラベルシ獲得

■マンC：ハテム・トラベルシ獲得
マンチェスター・シティはアヤックスを自由契約となっていたチュニジア代表DFハテム・トラベルシを獲得した。フィットネスにやや問題を抱えていたトラベルシだが、無事メディカルチェックをパスした。
マンCはコッラーディ、ダボ、ハマン、ディコフ、ハートに続いて６人目の補強となる。

■チュニジア代表

■チュニジア代表
マリ代表との親善試合に向けてロジェ・ルメール監督は国内組を中心とした20名を選出した。
Club AfricainのWissem YahiaとMohamed Ali Gharianiが16日にフランスのNarbonneで行われる試合に向けて選出された。
エスペランス・チュニスのArbi JaberとKamel Zaimに並んで今回サプライズだったのがインテルミラノでプレーする若手のTijani Belaidの選出だ。
W杯のメンバーではAdel Nefzi, Anis Ayari, Hatem TrabelsiやAlaeddine Yahia, Radhi Jaidi, Adel Chedli, Kaies Ghodhbane, Sofiene MellitiおよびFrancileudo Dos Santos, Ziad Jaziri, Issam Jomaaら大部分が今回は選ばれなかった。

Goalkeepers: Ali Boumnijel (Club Africain), Hamdi Kasraoui (Esperance Tunis)

Defenders: Karim Hagui (Strasbourg, France), Amir Haj Massaoud (CS Sfaxien), Arbi Jaber, Wissem Bekri, Kamel Zaïm (Esperance Tunis), David Jemmali (Bordeaux, France), Mehdi Meriah (Etoile du Sahel), Chaker Zouaghi (Locomotiv Moscou, Russia)

Midfielders: Tijani Belaïd (Inter Milan, Italy), Riadh Bouazizi (Kayseri Erciyesspor, Turkey), Jawher Mnari (Nuremberg, Germany), Mehdi Nafti (Birmingham, England), Wissem Yahia (Club Africain), Chaouiki Ben Saada (Bastia, France), Hamed Namouchi (Glasgow Rangers, Scotland)

Forwards: Yassin Chikhaoui (Etoile du Sahel), Mohamed Ali Ghariani (Club Africain), Karim Sdiri (FC Tromso, Norway)

http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/africa/4777481.stm

マンＣ：トラベルシ獲得に乗り出す

■マンＣ：トラベルシ獲得に乗り出す
マンチェスター・シティのスチュアート・ピアース監督は、チュニジア代表DFハテム・トラベルシ（28)の獲得に乗り出していることを明らかにした。
今夏アヤックスとの契約が満了となり、自由契約となっているトラベルシには、アーセナルやマンチェスター・ユナイテッドが興味を示していたが、未だに新しいクラブは見つかってない。
ピアース監督は「彼は獲得可能な状態だ。彼はいい選手だと思うし、我々は彼と彼の代理人と話をしている。それが今の我々の状況だ。彼はまだ契約していないが、数日後には話が進んでいてほしい」と話している。
一方で、最近中国で行われた親善試合でピアース監督はファーストGKだったデヴィッド・ジェイムズをベンチに置き、ニッキー・ウィーヴァーとジョー・ハートを起用したことから、ジェイムズの移籍が益々濃厚となっている（ポーツマス行きが濃厚）。またジェイムズの抜けた穴にはレンヌのスウェーデン代表GKアンデシュ・イサクソンが入る可能性もある。
イサクソンはチャールトン入りが濃厚とされているが、現在はシティが熱心に獲得に乗り出している模様で、イサクソンも「チャールトンと合意したけど、決断する前にシティを待ちたい」と話している。
イサクソンは土曜日のリール出場しなかったことから、移籍は確実のようだ。

バーミンガムがジャイディ獲得へ

■バーミンガムがジャイディ獲得へ
イングランド・チャンピオンシップ（実質2部）のバーミンガムはボルトンからチュニジア代表ＤＦのラディ・ジャイディを獲得した。
30歳のジャイディとの契約は3年間。ただし労働許可が申請中だ。
契約額はもしプレミアリーグに昇格できた場合も含めて約200万ポンドである。
ジャイディは2004年にエスペランス・チュンスからボルトンに入団し、51試合で8ゴールを決めている。
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/b/birmingham_city/5229196.stm

チュニジアでトライアル

■チュニジアでトライアル
ナイジェリアプレミアリーグBayelsa Unitedの司令塔Samuel BrownがチュニジアリーグのStade Tunisienのトライアルを受けるため他のナイジェリア人3人の選手とナイジェリアを離れた。
トライアルに同行した他の選手はSunday Patrick（Kaduna United）、Saheed Kazeem（Police Machine team） とFWのFrank Vincent（Police Machine）
チュニジアリーグはこれまで欧州でプレーするナイジェリア人選手の中継地となっていた。
ジュリアスアガホワもかつてチュニジアでプレーしたし、エニンバのDFの要だったObinna Nwaneriが現在エスペランス・
チュニスでプレーしている。
http://allafrica.com/stories/200607190240.html

Alaeddine Yahiaが6ヶ月離脱

■Alaeddine Yahiaが6ヶ月離脱
チュニジア代表のDFでフランスリーグスダンに所属するAlaeddine Yahiaがクラブの練習試合（UAE代表戦）で靭帯を損傷して全治6ヶ月と診断された。
Alaeddine Yahiaはサンテティエンヌから移籍した選手で、ドイツW杯にチュニジア代表として参加した。
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/africa/5200678.stm

Karim Haguiがレバークーゼンへ

■Karim Haguiがレバークーゼンへ
チュニジア代表のKarim Haguiがドイツブンデスリーガのレバークーゼンと契約した。
降格したフランスのストラスブールからの移籍になる。
22歳のDFは3年契約を交わした。
Karim Haguiはチュニジア代表の2004年のアフリカネーションズカップ優勝に貢献した。
ドイツW杯でも代表の一員だった。
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/africa/5198098.stm

シェドリがニュルンベルクを退団

■シェドリがニュルンベルクを退団
チュニジア代表MFアデル・シェドリ（29）は、双方の合意にもと、1.FCニュルンベルクとの契約を解消した。
昨シーズンはレギュラー獲得に失敗し、スタメン出場はわずか３試合のみだったが、ワールドカップではレギュラーとして３試合に出場していた。
彼はおそらくキャリアをスタートさせたフランスのソショーに戻るのではないかとみられている。