今年の旧正月映画「鶏排英雄」の日本語字幕の仕事をした

今年旧正月に台湾で上映され、興行収入１億５０００万元と、史上何番目かのヒットを成し遂げた、夜市を舞台にした台湾語映画「鶏排英雄」（ke-pai5 eng-hiong5）を来年早々にも日本でもＤＶＤ出すということで、日本語字幕の仕事をした。
越南に行く直前の７日一日がかりで字幕あて作業に付き合った。

今年の２月は神戸大の集中講義があったため、この映画、残念なことに映画館では見そびれしまっていた。
字幕翻訳のため、ＤＶＤで５回以上は見た。
純粋に娯楽映画で、筋もわかりやすいが、なかなか面白い。観客の反応込みで、映画館で見ればよかったな。講義終えて戻ってきたときにはまだやっていたから。

台湾語しかしゃべらない豬哥亮と、若手の藍正龍が主演。