試験、やっと終わったーっ！
ひさびさに早朝に起きて試験に行ったもんだから
疲れて、家に帰ったら爆睡…ｗ
ようやく目が覚めたので「呪文」に
よみがなを付けてみました
長くなったので（汗）
前の日記とは別にUPしますねｗ
주문チュムン（呪文）
시작은 달콤하게, 평범하게 나에게 끌려
シジャグン タルコマゲ ピョンボマゲ ナエゲ クリョ
最初は甘く，平凡に俺に魅かれて
언제나 그랬듯이 먼저 말을 걸어와
オンジェナ クレッドゥシ モンジョ マルル コロワ
いつもそうだったように まず声を掛けて来て
모든 가능성, 열어둬 Oh-
モドゥン カヌンソン ヨロドゥォ Oh-
すべての可能性，開いておいて Oh-
사랑은 뭐다? 뭐다! 이미 수식어 Red ocean
サランウン ムォダ ムォダ イミ スシゴ Red ocean
愛は何だ? 何だ! もう修飾語 Red ocean
난, breakin` my rules again 알잖아 지루한걸?
ナンbreakin` my rules againアルジャナ チルハンゴル
俺は，breakin' my rules again 知ってるだろ 退屈なのを
조금 다쳐도 넌, 괜찮아 Oh-
チョグム ダチョド ノン クェンチャナ Oh-
少し怪我しても君は，大丈夫 Oh-
*
넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐
ノン ナル ウォンヘ ノン ネゲ パジョ ノン ネゲ ミチョ
君は俺が欲しくて 君は俺にハマって 君は俺に狂って
헤어 날수 없어 I got you- Under my skin
ヘオ ナルス オプソ I got you- Under my skin
脱け出すことができなくて I got you- Under my skin
넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐
ノン ナル ウォンヘ ノン ネゲ パジョ ノン ネゲ ミチョ
君は俺が欲しくて 君は俺にハマって 君は俺に狂って
넌 나의 노예 I got you- Under my skin
ノン ナエ ノイェ I got you- Under my skin
君は俺の奴隷 I got you- Under my skin
네 머릿속을 파고드는 날카로운 눈빛
ネ モリソグル パゴドゥヌン ナルカロウン ヌンビ
君の頭の中を掘り下げる鋭い目つき
나 아니고선, 움직이지도 않는 Chrome heart
ナ アニゴソン ウムジギジド アンヌンChrome heart
俺じゃなければ 動くことも無いChrome heart
네가 선택한 길인걸 Oh-
ニガ ソンテッカン キリンゴルOh-
君が選んだ道だよ Oh-
혈관을 타고 흐르는 수억 개의 나의 Crystal
ヒョルクァヌル タゴ フルヌン スオッ ケエ ナエCrystal
血管に乗って流れる数億個の俺のCrystal
마침내 시작된 변신의 끝은 나
マチムネ シガンデン ビョンシネ クツン ナ
遂に始まった変身の終りは俺
이것도 사랑은 아닐까? Oh-
イゴット サラウン アニルカOh-
これも愛じゃないか? Oh-
*Repeat
한 번의 키스와 함께-날이 선듯한-강한 이끌림
ハンボネ キスワ ハムケ ナリ ソンドゥッタン カンハン イクルリム
一度のキスと同時に-刃が鋭いような-強い魅力
두 번의 키스, 뜨겁게 터져버릴 것 같은 네 심장을
トゥボネ キス トゥゴプケ タジョボリル ゴガットゥン ネ シムジャンウル
二度のキス、熱く裂けてしまうような君の心臓を
Yeah~ 너를 가졌어 You know you got it!
Yeah~ ノルル カジョッソ You know you got it!
Yeah~ 君を捕まえた You know you got it!
Yeah~ Come on! Come on! I got you- Under my skin
Yeah~ Come on! Come on! I got you- Under my skin
Yeah~ Come on! Come on! I got you- Under my skin
네 꿈속에 난 널 지배하는 마법사 내 주문에
ニ クムソゲ ナン ノル チベハヌン マボプサ ネ チュムネ
君の夢の中へ 俺は君を支配する魔法師 俺の呪文で
넌 다시 그려지고 있어 I got you-Under my skin
ノン タシ クリョジゴ イッソI got you-Under my skin
君はまた描かれている I got you-Under my skin
My devils ride, 더는 숨을 곳이 없잖아 그렇다면
My devils ride,トヌン スムル ゴシ オプチャナ クロッタミョン
My devils ride, もう隠れる所が無いだろ そうだとしたら
이젠 즐겨 보는게 어떨까 I got you-Under my skin
イジェン チュルギョ ボヌンゲ オットルカI got you-Under my skin
もう楽しんで見るのはどうだろう I got you-Under my skin
넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐
ノン ナル ウォンヘ ノン ネゲ パジョ ノン ネゲ ミチョ
君は俺が欲しくて 君は俺にハマって 君は俺に狂って
헤어 날수 없어 I got you- Under my skin
ヘオ ナルス オプソ I got you- Under my skin
脱け出すことができなくて I got you- Under my skin
넌 나를 원해 넌 내게 빠져 넌 내게 미쳐
ノン ナル ウォンヘ ノン ネゲ パジョ ノン ネゲ ミチョ
君は俺が欲しくて 君は俺にハマって 君は俺に狂って
넌 나의 노예
ノン ナエ ノイェ
君は俺の奴隷
I got you- Under my skin
I got you- Under my skin
I got you- Under my skin
넌 나의 노예（ノン ナエ ノイェ）
のところとか
韓国語の音の面白さがあって
イイですねぇｗ
10月15日にリリースされる
日本語verの「呪文」は
どんな歌詞なんだろ〜！！
�鼎任發覆げ了譴砲覆蕕覆い海箸魎�待ｗ
楽しみｗｗ
21日のショーケース前に行われた
カムバック記者会見での�鼎燭繊�
チャンミン、さらにデカくなってない？
大概、韓国語と日本語の歌は違う歌！？ってなぐらい歌詞が違うんで、多分まったく日本語バージョンはイメージ違うんじゃないでしょうか。。
チャミ様はまた背がでかくなっている気が私もします！
ってか、髪型がぁ〜！！
モンチッチ！？
ところで、もりもりんさ〜ん、
試験って何の？
ひょっとして韓国語〜？
昨日は朝から「韓国語能力試験」の受験日でしたの。
グッタリです…
「呪文」の日本語ver、ヨイ歌詞だとイイですねｗ
「You’re my miracle」とか「Rising Sun」みたいな
�鼎任發覆ご兇犬砲覆蕕覆い海箸魑Г蠅泙坑�ｗ
モンチッチ…ｗｗ
確かにサルっぽいｗｗｗ
初コメ失礼します
ちょこちょこ遊びにきていたのですが、コメする勇気が無くて遅くなっちゃいました･･･
呪文の歌詞は衝撃的ですね〜〜
奴隷っていう表現久しぶりに聞きました(苦笑)
また、遊びにコさせて頂きま〜す
直訳 結構 きついんですね・・・(>
♪きみはオレが欲しくて
きみはオレにはまって
きみはオレに狂って・・・
ハイ その通りでございます^^;
SMさんか avexさんか どっちの商法か・？・
次から次と出てくるモンは欲しいンです(>
はじめまして♪
コメントありがとうございます！
「奴隷」ｗ
なかなか甘美で衝撃的な表現ですねｗ
また来てくださいね〜
●ちゃみりんさま
そぉ〜なんですよね!!!!
そうそう！私も最初に聴いたとき
カシオペアとビギストの歌かと思いましたｗｗ
今回も４集は何枚買ってしまうんでしょうか…（怖）
見やすいし、わかりやすいし、写真もきれいだし、
日々更新してくれて、情報もありがたい＾＾
みんなかっこいいですね〜。
私も日本語より韓国語の方がいいと思います♪
恐縮ですっ!!!
ちょっと最近忙しくて、
心に余裕が無くて
（その気分転換に）
日々更新してたんですけどね…ｗ
また遊びに来てくださいね〜♪
「呪文」の日本語ver、いつか慣れるときが来るんでしょうか…
いつも楽しくみさせて頂いております。
かなり前の記事にコメントで申し訳ないんですが、質問させて下さい。
２番の最初、
네 머릿속을 파고드는 날카로운 눈빛
の「머릿속을」の読みは「モリソゲ」となっていますが、普通に読むと「モリソグル」になりますよね？
「ㄱ＋을」になると違った読みになるのでしょうか？？
韓国語の勉強をはじめたばかりで無知なので、基本的なことでしたらすいません…＞＜
歌詞と読みを見ながら勉強させて頂いてます♪
ありがとうございますー！
「モリソグル」が正しいです！！！
自分の都合良い方向に、変えてました
修正しておきました〜
私ももっと勉強します〜！！
東方神起大好きです！！！！
呪文の歌詞知りたかたのでありがとうございます
韓国語がんばってください
はじめまして！
コメントありがとうございます♪
お役に立ててよかったです♪
韓国語まだまだ頑張らないといけないなーーーーー！
と最近また思ったところです。
みなさん�鏑鼎辰討いい泙垢�
「�邸廚辰討覆鵑任垢�
東方神起最近知って。。。
分からないことばかりなの。
ぜひ、「�邸廚箸いΠ嫐�を教えてください
東方神起（とうほうしんき）は
韓国では「トンバンシンギ」という呼び名です。
なので、ファンが略して「トン」と呼んだり
書くときに「�邸廚判颪い燭蠅靴討襪世韻任坑�
韓国では「トンバンシンギ」と呼ばれているんですね
ご丁寧にありがとうございました
韓国では「トンバンシンギ」と呼ばれているんですね
ご丁寧にありがとうございました
いえいえ！
これからもまた遊びに来てください〜♪
古い記事にコメントありがとうございます^^
ぜひ覚えてみてください〜♪
みたいな〜って思って勉強し始めました！
でも、まだまだわかりません
で、大好きな東方神起の曲で勉強してます
質問なんですけど中学2年生ってなんていうんですか？
これからもがんばります