『 A THOUSAND WINDS 』

『千の風になって……』

こんなに美しい詩は他に知らない。
語尾の韻の踏み方の素晴らしさもあるが、内容は筆舌に尽くしがたい。

愛する人を亡くした人にとって、これほど心を揺さぶられる詩は数少ないだろう。
初めてこの詩に出会ったとき、茫漠として涙が止まらなくなった。

朝日新聞、天声人語によると
1995年にＢＢＣが放送して大きな反響を呼んだそうで、アイルランド共和軍のテロで亡くなった24歳の青年が、「ぼくが死んだときに開封してください」と、両親に託していた封筒に、この詩が残されていたそうだ。
アメリカでは９月11日ニューヨークのグランド・ゼロで、先年の同時多発テロで亡くなった父親をしのんで、11歳の少女が朗読し多くの人々の涙を誘った。

作者については諸説あるようだが、結局、詠み人知らずのまま。

この詩そのものが、
私たちを優しく包む風のようだ。




　　　A THOUSAND WINDS


　Do not stand at my grave and weep;
　I am not there, I do not sleep.

　I am a thousand winds that blow.
　I am the diamond glints on snow.
　I am the sunlight on ripened grain.
　I am the gentle autumn's rain.

　When you awaken in the morning's hush,
　I am the swift uplifting rush
　Of quiet birds in circled flight.
　I am the soft stars that shine at night.

　Do not stand at my grave and cry;
　I am not there, I did not die.


　　　　　　　　　　　　　　Author Unknown






この詩には多くの人によって、
いろいろな邦訳が存在している。
それぞれの人の想いが凝縮され、
一つひとつが
感動と涙、励ましと癒しの力を持っている。

僕の想いは
アンサーポエムのような解釈になった。





　Walking together with the 1000 winds



　私は　あなたのお墓の前には立ちません

　そこで　あなたのために　涙をこぼすこともありません

　あなたが　そこに眠っていないことを知っているから…



　私が歩くときは　いつも　髪を撫でる風を感じています

　冬になれば　柔らかな雪が　私を優しく包んでくれます

　穏やかな日には　暖かな陽射しが私に微笑んでくれます

　ふと寂しい秋には　雨がしっとりと慰めてくれるのです



　爽やかに目覚めることができた朝は
　　一晩中　あなたが見守ってくれていたことを感じます

　あなたの囁きは　鳥のように軽やかに　私に舞い降り…

　あなたの眼差しは　星の煌めきとなって　私に降り注ぐ



　私は　あなたのお墓の前には行きません

　あなたは　いつも　私のそばにいてくれるから

　いつだって　私は　あなたとともに　歩いて行けるから


　ありがとう　あなた













※2007.2.26

　浅川　久さんのご指摘により脱字を修正しました。
　浅川　久さん、ありがとうございました。


※追記

何度かコメント欄で、「訳が間違っている」とのご指摘をいただきましたが、これは「A THOUSAND WINDS」の原詞をそのまま訳したものではありません。

この「Walking together with the 1000 winds」を書いたのは、ある女性とのチャットでの会話がベースとなっています。
「私は父のお墓参りには行かないんです。今まで一度も。父は今でも私のそばに居てくれる、いつもそれを感じているんです……」と、彼女は言っていました。
その直後、僕は「A THOUSAND WINDS」の原詞と出会いました。
これもシンクロニシティ（必然、あるいは意味のある偶然）なのでしょう。

彼女のチャットネームには「歩」という文字がありました。
「Walking together with the 1000 winds」は、それらから触発されてできあがったものです。