カメルーン人の夫との東京での生活をだらだらと垂れ流しております。3月にカメルーンに行ってまいりました。
家庭内異文化間コミュニケーション
プロフィール
| goo ID | |
mondemix06 |
|
| 性別 | 女性 |
| 都道府県 | 東京都 |
| 自己紹介 | |
| 3年前に彼と出会い、結婚。現在、東京で二人暮らし。日々、異文化間コミュニケーション中です。個人的なご質問・ご意見等ございましたらばmondemix06@goo.jpまでご連絡下さい！ | |
□登場人物
C：夫。カメルーン人。
私：私。日本人。
↑click here & 8月28日の記事も読んでほしいです。というかむしろコメントの方が充実しているので、コメントを読んでほしいです。
□クリックすることをオススメします
カレンダー
| 2012年6月 | ||||||||
 |
||||||||
|
||||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 | ||
|
||||||||
| 1 | 2 | |||||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ||
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | ||
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | ||
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | ||
|
||||||||
|
||||||||
|
||||||||
|
||||||||
過去の記事
カテゴリ
最新の投稿
最新のコメント
最新のトラックバック
ブックマーク
検索
gooおすすめリンク
トップ
ブログ
メール
公式ブログ
最新記事一覧
 |
URLをメールで送信する |
| （for PC & MOBILE） | |
 |
 |
惜しいシリーズ第何弾目か。キッチンニク。
先日、Cの職探しのため、ハローワークに同行した。
今までCの職探しには一緒に行ったことがなかったが、今回は気合いを入れて行ってみた！
ただ、Cと一緒に行ったことがないというだけで、前職で、ハローワークには何万回も（何万回はうそ）行ったことがある。
ハローワークについては色々と言いたいことがあるので、これはまたあらためて。
で、そのときのできごと。
相談員さんにプリントアウトしてもらった求人票を見ながら、Cがブツブツブツブツつぶやいている。
「キッチンニク。キッチンニク。キッチンニク。キッチンニク？」
何を言っているんだコイツはと思いながら、求人票に目をやると・・・。
そこに書かれていたのは、そう、「キッチンニク」ではなく
「キッチン内」。
キッチンなだけに肉だと思ったのでしょう。
相談員さん含め小笑いし、なんとなく場がなごんだ。
そして、先方への面接のアポとりのための電話でも
「日常会話の日本語は問題ない（いや、かなり問題あり）ですし、簡単な漢字は読めます！（読めてないんだけどね）」
とおっしゃって下さった。いやあ、この相談員さんは稀に見る素晴らしい人だった。
でも私はハローワークに言いたいことがある！
それはまた今度！
今日は笑い話で終わらせようと思ったのに、なぜか途中で趣旨が変わってしまった！
すみません！
今までCの職探しには一緒に行ったことがなかったが、今回は気合いを入れて行ってみた！
ただ、Cと一緒に行ったことがないというだけで、前職で、ハローワークには何万回も（何万回はうそ）行ったことがある。
ハローワークについては色々と言いたいことがあるので、これはまたあらためて。
で、そのときのできごと。
相談員さんにプリントアウトしてもらった求人票を見ながら、Cがブツブツブツブツつぶやいている。
「キッチンニク。キッチンニク。キッチンニク。キッチンニク？」
何を言っているんだコイツはと思いながら、求人票に目をやると・・・。
そこに書かれていたのは、そう、「キッチンニク」ではなく
「キッチン内」。
キッチンなだけに肉だと思ったのでしょう。
相談員さん含め小笑いし、なんとなく場がなごんだ。
そして、先方への面接のアポとりのための電話でも
「日常会話の日本語は問題ない（いや、かなり問題あり）ですし、簡単な漢字は読めます！（読めてないんだけどね）」
とおっしゃって下さった。いやあ、この相談員さんは稀に見る素晴らしい人だった。
でも私はハローワークに言いたいことがある！
それはまた今度！
今日は笑い話で終わらせようと思ったのに、なぜか途中で趣旨が変わってしまった！
すみません！
○▲Ｘ◎タンジョウビ
Cと知り合って間もない頃、私の誕生日が来た。
その私の誕生日の朝、Cから電話があって、開口一番・・・
C「○▲Ｘ◎タンジョウビ？」（例のちょっと語尾が上がるフランス語的発音で）
私「・・・。ナニ？」
C「○▲Ｘ◎タンジョウビ？」
私「エッ？ナニナニ？」
C「シーアーワーセータンジョウビ？」
シアワセ ＝ HAPPY
タンジョウビ ＝ BIRTHDAY
シアワセタンジョウビ ＝ HAPPY BIRTHDAY ＝ お誕生日おめでとう
そうです。HAPPY BIRTHDAYの直訳だったのです。
よくがんばりましたー！と言いたいところですが、
私はそれを聞いて大笑いし、
でも何よりの誕生日プレゼントとなったのでありました。
ちゃんちゃん。
つまらないものですが
先日、お世話になった方にCとご挨拶にうかがう機会があった。
その際、手土産を持って行った。
お会いする直前になって、手土産をどちらが渡すかという話になり、
結局Cが渡すことになった。
C「何て言って渡せばいいの？」
私「『ツマラナイモノデスガ、ドウゾ』って言えばいいのよ！」
C「うん、わかった」
お宅にうかがい、ご挨拶し、さあ、手土産を渡す場面になったー。
「アノー、オモシロクナイモノデスガー・・・」
（一同爆笑）
あのですね、確かに「つまらないもの」とは申しましたが
「オモシロクナイモノ」とは言っていなーい！！！
意訳しすぎ。っていうか意訳なんかしなくていいから。
この際だから、日本のへりくだり文化をきちんと教えようと思い
わざわざ「つまらないもの」にしたのにー。
なんかやらかしてくれそうな気はいたしましたが想定外でした・・・。
その際、手土産を持って行った。
お会いする直前になって、手土産をどちらが渡すかという話になり、
結局Cが渡すことになった。
C「何て言って渡せばいいの？」
私「『ツマラナイモノデスガ、ドウゾ』って言えばいいのよ！」
C「うん、わかった」
お宅にうかがい、ご挨拶し、さあ、手土産を渡す場面になったー。
「アノー、オモシロクナイモノデスガー・・・」
（一同爆笑）
あのですね、確かに「つまらないもの」とは申しましたが
「オモシロクナイモノ」とは言っていなーい！！！
意訳しすぎ。っていうか意訳なんかしなくていいから。
この際だから、日本のへりくだり文化をきちんと教えようと思い
わざわざ「つまらないもの」にしたのにー。
なんかやらかしてくれそうな気はいたしましたが想定外でした・・・。
?
?