我が家の松本弁 「おしめー」

「おしめー」は「おしまい」や「終わり」の意。

例文１

「おしめー　に　する　ぞ」＝「終わりにするぞ」

「なんだい　もう　おしめー　かい」＝「なんだい　もうおしまいですか」

「それ　を　いっちゃー　おしめー　よ」＝「それを言っちゃーおしまいよ」

「きょう　は　これで　おしめー　に　し　ましょや」＝「今日はこれでおしまいにしましょうよ」

「にんげん　しんよう　なくしたら　おしめー　だぞ」＝「人間は信用を失くしたら終わりだよ」

「あいつ　も　これで　いっかん　の　おしめー　ど」＝「あいつもこれで一巻の終わりだ」

「しょうがつやすみゃー　あした　で　おしめー　せ」＝「正月休みは明日でおしまいです」

「はちがつ　の　おしめー　に　かのじょ　に　ふられちまった」＝「八月の終わりに彼女に振られてしまった」

「もう　おしめー　だ。　とりけーし　の　つかん　こん　しちまった」＝「もうおしまいだ。　取り返しのつかない事をしてしまった」

「おれ　の　はなし　おしめー　まで　きいてから　もんく　いい　ましょ」＝「俺の話を終わりまで聞いてから文句を言いなさいよ」

「さいご　に　これ　かたつけりゃー　きょう　の　しごと　は　おしめー　だ」＝「最後にこれを片付ければ今日の仕事は終わりです」

例文２

父親　「おーい　いっくらやったって　きょうじゅうにゃーおしめーにできねー で　そろそろくぎりつけて　おしめーにするぞ。」

子供　「そうだね。

　　　　いっくらやったってきりゃーねー で　おしめーにして　また　あすやるだね。」

例文２の標準語（？）訳

父親　「おーい　いくらやっても　今日中に終わらせる事は出来ないので　そろそろ区切りをつけて終わりにしますよ。」

子供　「そうですね。

　　　　いくらやってもきりがないので　終わりにして　また明日やる事としましょう。」

我が家の松本弁　索引へ戻る