我が家の松本弁 「じゃんか」

「じゃんか」は「ではないか」の意。

例文１

「そう　じゃんか」＝「そうではないか」

「さっき　いった　じゃんか」＝「さっき　言ったではないか（言ったでしょ）」

「たすけて　くれても　いい　じゃんか」＝「助けてくれても良いではないか」

「いい　てんき　に　なった　じゃんか」＝「良い天気になったではないか」

「だめ　じゃんか。　そんな　こん　しちゃー」　＝「駄目ではないか。　そんな事をしては」

「さむい　じゃんか。　そこん　しょうじ　しめろ」＝「寒いではないか。　そこの障子を閉めろ」

「うられた　けんか　だ。　うけて　やろう　じゃんか」＝「売られた喧嘩です。　受けてやろうではないか」

「こまっている　だで　たすけて　くれても　いい　じゃんか」＝「困っているのだから助けてくれても良いではないか」

「さっき　たべた　じゃんか。　だに　まだ　たべる　だ　かい」＝「さっき食べたではないか。　なのにまだ食べるのですか」

「おめー　の　かのじょ　じょうひん　で　やさしいそう　な　ひと　じゃんか」＝「お前の彼女は上品で優しいそうな人ではないか」

「かぜ　ひいた。　だで　いった　じゃんか。　へそ　だして　ねちゃー　いけねって」＝「風邪をひいた。　だから言ったではないか。　へそを出して寝ては駄目だと」

「せんきょ　の　とうひょう　に　ゆく。　そんな　こん　あたりめ　の　こん　じゃんか」＝「選挙に投票に行く。　そんな事は当たり前のことではないか」

例文２
※織田信長と豊臣秀吉は幼馴染と言う仮定での会話
織田信長　「とよちゃ　あっこのくわばたけにたんと くわずみがなってるで　たべにいくじゃんか。」
豊臣秀吉　「いいじゃん。　いいじゃん。
　　　　　　たべにいくじゃん。」
例文２の標準語（？）訳
織田信長　「豊臣秀吉さん　あそこの桑畑に沢山桑ずみがなっていますので　食べに行くではないか（行きましょう）。」
豊臣秀吉　「いいね。　いいね。　

　　　　　　食べに行きましょう。」

我が家の松本弁　索引へ戻る