『 涼宮ハルヒの憂鬱で 英単語が面白いほど身につく本 [下巻] 』
谷川 流 [原作テキスト] (著), 出雲 博樹 [単語解説] (著), いとう のいぢ (イラスト)
中経出版 (発行)
B6版、ソフトカバー、305ページ（＋分冊73ページ）
2011/04/23出版
ISBN-13 978-4-8061-3971-3
NDC分類： 834
定価 ：1,680円（税込み）
内容（出版社/著者からの内容紹介）
ただの単語集には興味ありません～史上最強ライトノベルを読みながら、英単語を覚えましょう！
紹介（出版社の紹介頁より）
大人気ライトノベル「涼宮ハルヒの憂鬱」の原作テキストにオリジナルの英訳を付け、文中に出てくる英単語を見出し語として解説すると共に、その派生語や反意語・類義語も収録。単語解説は代々木ゼミナールの出雲先生なので、大学受験はもちろん、全ての英語学習者に役立つ最強の英単語本！
音声ダウンロードについて p.00
はじめに p.01
目次 p.03
この本の特徴と構成 p.05
『涼宮ハルヒの憂鬱』登場人物紹介 p.11
『涼宮ハルヒの憂鬱』作品紹介 p.13
Passage16 古泉の信じられない正体 p.18
Building Up Your Vocabulary 環境・地理・地球 p.34
Passage17 あなたに死んでほしいの p.36
Passage18 大人の朝比奈さん、登場 p.90
Building Up Your Vocabulary 家庭・生活・仕事 p.107
Passage19 ハルヒ、朝倉の突然の転校のナゾを探るwithキョン p.114
Building Up Your Vocabulary 人間関係 p.132
Passage20 ハルヒ、突然の独白 p.138
Building Up Your Vocabulary 医学・身体 p.146
Passage21 超能力者の証明 p.150
Passage22 ハルヒの不機嫌、極限に達する p.200
Building Up Your Vocabulary 宗教 p.216
Passage23 ２人きりの閉鎖空間 p.218
Building Up Your Vocabulary 事件・事故・災害 p.228
Passage24 現実世界からのメッセージp.230
Building Up Your Vocabulary 性格・感情 p.243
Passage25 白雪姫とスリーピングビューティー p.248
Building Up Your Vocabulary 歴史 p.261
Passage26 日常もしくは非日常への帰還 p.264
Building Up Your Vocabulary 科学 p.271
Passage27 SOS団のその後 p.274
Index p.289
参考図書 p.300
（メモ帳） p.301
奥付け p.305
【別冊】構文解説
凡例 p.00
目次 p.01
Passage16 古泉の信じられない正体 p.02
Passage17 あなたに死んでほしいの p.06
Passage18 大人の朝比奈さん、登場 p.18
Passage19 ハルヒ、朝倉の突然の転校のナゾを探るwithキョン p.21
Passage20 ハルヒ、突然の独白 p.27
Passage21 超能力者の証明 p.30
Passage22 ハルヒの不機嫌、極限に達する p.43
Passage23 ２人きりの閉鎖空間 p.48
Passage24 現実世界からのメッセージp.52
Passage25 白雪姫とスリーピングビューティー p.57
Passage26 日常もしくは非日常への帰還 p.62
Passage27 SOS団のその後 p.64
（メモ帳） p.70
（付録：赤色チェックシート１枚）
萌え本分類： 参考書・対訳本型。
ナビゲーター： 小説主人公の涼宮ハルヒほか、原作の登場人物７名。
カバー表紙：タイトルは縦書き、文字色は白黒の影・縁つき赤と黒。無地の背景に原作主人公、涼宮ハルヒのイラスト。
中表紙：メインタイトルとバニーガール姿の朝比奈みくるのイラストを配する。
折込ポスター： なし。（カバー裏に、表のイラストと同柄のピンナップポスター）
本文：横書き、１段組み（Indexのみ３段組み）。
構成・設定： 全ページが黒赤の２色印刷。「『涼宮ハルヒの憂鬱』(角川スニーカー文庫)の原作テキスト（抄録）とその英訳を 対話形式でレイアウト」（カバー表紙より）とのコンセプトで、原書をストーリー順に抽出して再構成し、原作のテキストとその英訳を見開き頁に配置し、その中の重要な単語・熟語を選び出して解説する。下巻は12のPassageからなり、各Passageは見開き６～36頁の対訳部分と同分量の「見出し語解説」、分野別の追加語彙Building Up Your Vocabulary、および原作からの抜粋対訳「『涼宮ハルヒの憂鬱』の名セリフ」のコーナーから成り立つ。Indexは取り上げた単語をアルファベット順に配置。巻末の「別冊付録」は分冊可能で「本文のPassage毎に重要構文を抜き出しての解説」集である。本文・別冊の最後にはそれぞれ４頁分のメモ欄が付属する。
評価：
萌え絵度： イラスト担当はいとうのいぢさん。カバー・カバー裏・内表紙、キャラクター紹介頁の他、本文中に数箇所のカットあり。
テーマ萌え度： 抄録とはいえ一冊のライトノベルを丸々英訳して単語解説する、という作業をやり遂げるためには並々ならぬ気合と根性が必要かと思われる。ただしその熱意と努力が読み手に伝わるかというと、やや心もとない感じもしないではないというか。実際あんまり英語部分は読みたくないし読まないし。
萌え本的意義： 中経出版発行の萌え学習参考書としては、
「 『らき☆すた』と学ぶ 化学［理論編］が面白いほどわかる本 」(10/10)に続く２作目で、「 －[上巻] 」と２冊同時発行。前作に続く角川書店とのコラボ本であるが、ラノベを親本とするものとしては本作が初。続刊は、「（大学入試によく出る！）数学の公式が面白いほど使える本 」(11/08)、「（大学入試）萌えわかり 化学反応式（重要パターン50） 」(11/12)、「 生徒会の一存で 古文単語が面白いほど身につく本 」(12/01)と続く。
英語系の学習参考書としては、同社から
「 (ミライ系)NEW HORIZONでもう一度英語をやってみる(あのキャラクターが帰ってきた) 」(11/09)、『TOEICテストにでる単600語[600点レベル] 』(12/05)が、更に直系の続刊としては『 涼宮ハルヒの消失で英文法が面白いほど身につく本 』(13/04)が発行されている。
小説全体の対訳をメインコンテンツとした参考書はおそらく本書が唯一。ラノベ形式で英語を学ぶ萌え参考書としては、同社発行の英文多読ノベルシリーズ「バレンタイン学園殺人日記 」(13/03)、また東進ブックス 英文多読シリーズの「霊感少女リサ 」(ナガセ刊、12/10)、「ミラクルアイドルメグ Vol.1 」、「 － Vol.2 」(13/03)などがあげられるが、これらはオリジナルの英語版ラノベである。
総合萌え度 ：★★☆☆☆
紹介Blog記事：
アキバBlog 2011年04月20日づけ記事、
「超必見！」 涼宮ハルヒの憂鬱で英単語が面白いほど身につく本
http://blog.livedoor.jp/geek/archives/51251038.html
秋葉原では19日に発売。
本文の写真資料(計13頁分)あり。
アニメキャラが行列を作る法律相談所withアホヲタ元法学部生の日常 2011年04月28日づけ記事、
『涼宮ハルヒの憂鬱』で英単語が面白いほど身につく本～ただの単語集には興味がありません！？
http://d.hatena.ne.jp/ronnor/20110428/1303951127
『（アニメキャラが行列を作る）法律相談所 』(総合科学出版刊、11/12)の著者、ronnerさんのBlog書評記事。
「 私見であるが、「使う人を選びそう」というのが感想である。
本書は、キョンのモノローグ等のラノベの文章を、簡略化していないそのままの形で英訳する。
これ自体は、原作愛好者にとっては良いのだが、結構難しいこと言ってるぞ、キョンは。センターレベルの英語読解力では、日本語と英語を首っ引きで確認しても、かなり辛いのではないか。 」
故に、本書を使いこなせる読者は、
「 英語はわからないけど、ハルヒなんだから次はこういう意味だろうと予想しながら読める人。
もしくは、
センターレベルの英語をサクサク読め、難関大入試英語の「物語文」の練習のため、難し目の英文を求めている人。 」
に限定されるのではないかと考えられる、とのコト。
以上を考察した上で、本書をより実用的な学参にするための改善提案を記載されています。
イラスト担当、いとうのいぢさんの公式サイト：
「 ベンジャミン 」
http://www.fujitsubo-machine.jp/~benja/
＞Blog
「 ひびつれづれ 」
＞Twitter
いとーのいぢ_@itoww
中経出版 の紹介ページ：
「・原作テキストと、その英訳を、見開きの対訳形式でレイアウトした、大学入試対策用の英単語集。
・英文中に出てくる重要な語彙を「見出し語」(「上巻」では約1100語、「下巻」では約600語)として別ページで解説。さらには、「見出し語」に関連した「派生語」「反意語」「類義語」まで掲載。2巻合計で、約2700語をカバー。
・別冊には、英訳のうち、文章構造がとりにくい箇所を取り上げ、「ダイヤグラム」によって、S、V、O、Cなどの文要素を図式化。"英文の読み方"までマスターできる。
・音声(収録語＋その日本語訳の読み上げ)はダウンロード方式。
目次の抄録、ダウンロードページへのリンクあり。
Amazon.co.jp の紹介頁
honto（旧bk1） の紹介頁
楽天ブックス の紹介頁
セブンネットショッピング の紹介頁
紀伊国屋書店 の紹介頁
付記：
Amazonの発売日は04月20日。公式サイトを含めた他の書店では４月、との記述が多い。
上巻・下巻の分け方は本編独自のもので、原作準拠ではない。
公式を含めた上記紹介サイトの内で、Amazonのみタイトル冒頭が『涼宮ハルヒの憂鬱』と『 』付き表記。
中経出版の公式頁からのリンクで、音声ファイルのダウンロードができる。
2011年４月23日、朝日新聞第1面の天声人語の直下に本書の広告が掲載されてて、ちょっと話題になっていた。
（ Syu's quiz blog より ）
谷川 流 [原作テキスト] (著), 出雲 博樹 [単語解説] (著), いとう のいぢ (イラスト)
中経出版 (発行)
B6版、ソフトカバー、305ページ（＋分冊73ページ）
2011/04/23出版
ISBN-13 978-4-8061-3971-3
NDC分類： 834
定価 ：1,680円（税込み）
内容（出版社/著者からの内容紹介）
ただの単語集には興味ありません～史上最強ライトノベルを読みながら、英単語を覚えましょう！
紹介（出版社の紹介頁より）
大人気ライトノベル「涼宮ハルヒの憂鬱」の原作テキストにオリジナルの英訳を付け、文中に出てくる英単語を見出し語として解説すると共に、その派生語や反意語・類義語も収録。単語解説は代々木ゼミナールの出雲先生なので、大学受験はもちろん、全ての英語学習者に役立つ最強の英単語本！
音声ダウンロードについて p.00
はじめに p.01
目次 p.03
この本の特徴と構成 p.05
『涼宮ハルヒの憂鬱』登場人物紹介 p.11
『涼宮ハルヒの憂鬱』作品紹介 p.13
Passage16 古泉の信じられない正体 p.18
Building Up Your Vocabulary 環境・地理・地球 p.34
Passage17 あなたに死んでほしいの p.36
Passage18 大人の朝比奈さん、登場 p.90
Building Up Your Vocabulary 家庭・生活・仕事 p.107
Passage19 ハルヒ、朝倉の突然の転校のナゾを探るwithキョン p.114
Building Up Your Vocabulary 人間関係 p.132
Passage20 ハルヒ、突然の独白 p.138
Building Up Your Vocabulary 医学・身体 p.146
Passage21 超能力者の証明 p.150
Passage22 ハルヒの不機嫌、極限に達する p.200
Building Up Your Vocabulary 宗教 p.216
Passage23 ２人きりの閉鎖空間 p.218
Building Up Your Vocabulary 事件・事故・災害 p.228
Passage24 現実世界からのメッセージp.230
Building Up Your Vocabulary 性格・感情 p.243
Passage25 白雪姫とスリーピングビューティー p.248
Building Up Your Vocabulary 歴史 p.261
Passage26 日常もしくは非日常への帰還 p.264
Building Up Your Vocabulary 科学 p.271
Passage27 SOS団のその後 p.274
Index p.289
参考図書 p.300
（メモ帳） p.301
奥付け p.305
【別冊】構文解説
凡例 p.00
目次 p.01
Passage16 古泉の信じられない正体 p.02
Passage17 あなたに死んでほしいの p.06
Passage18 大人の朝比奈さん、登場 p.18
Passage19 ハルヒ、朝倉の突然の転校のナゾを探るwithキョン p.21
Passage20 ハルヒ、突然の独白 p.27
Passage21 超能力者の証明 p.30
Passage22 ハルヒの不機嫌、極限に達する p.43
Passage23 ２人きりの閉鎖空間 p.48
Passage24 現実世界からのメッセージp.52
Passage25 白雪姫とスリーピングビューティー p.57
Passage26 日常もしくは非日常への帰還 p.62
Passage27 SOS団のその後 p.64
（メモ帳） p.70
（付録：赤色チェックシート１枚）
萌え本分類： 参考書・対訳本型。
ナビゲーター： 小説主人公の涼宮ハルヒほか、原作の登場人物７名。
カバー表紙：タイトルは縦書き、文字色は白黒の影・縁つき赤と黒。無地の背景に原作主人公、涼宮ハルヒのイラスト。
中表紙：メインタイトルとバニーガール姿の朝比奈みくるのイラストを配する。
折込ポスター： なし。（カバー裏に、表のイラストと同柄のピンナップポスター）
本文：横書き、１段組み（Indexのみ３段組み）。
構成・設定： 全ページが黒赤の２色印刷。「『涼宮ハルヒの憂鬱』(角川スニーカー文庫)の原作テキスト（抄録）とその英訳を 対話形式でレイアウト」（カバー表紙より）とのコンセプトで、原書をストーリー順に抽出して再構成し、原作のテキストとその英訳を見開き頁に配置し、その中の重要な単語・熟語を選び出して解説する。下巻は12のPassageからなり、各Passageは見開き６～36頁の対訳部分と同分量の「見出し語解説」、分野別の追加語彙Building Up Your Vocabulary、および原作からの抜粋対訳「『涼宮ハルヒの憂鬱』の名セリフ」のコーナーから成り立つ。Indexは取り上げた単語をアルファベット順に配置。巻末の「別冊付録」は分冊可能で「本文のPassage毎に重要構文を抜き出しての解説」集である。本文・別冊の最後にはそれぞれ４頁分のメモ欄が付属する。
評価：
萌え絵度： イラスト担当はいとうのいぢさん。カバー・カバー裏・内表紙、キャラクター紹介頁の他、本文中に数箇所のカットあり。
テーマ萌え度： 抄録とはいえ一冊のライトノベルを丸々英訳して単語解説する、という作業をやり遂げるためには並々ならぬ気合と根性が必要かと思われる。ただしその熱意と努力が読み手に伝わるかというと、やや心もとない感じもしないではないというか。実際あんまり英語部分は読みたくないし読まないし。
萌え本的意義： 中経出版発行の萌え学習参考書としては、
「 『らき☆すた』と学ぶ 化学［理論編］が面白いほどわかる本 」(10/10)に続く２作目で、「 －[上巻] 」と２冊同時発行。前作に続く角川書店とのコラボ本であるが、ラノベを親本とするものとしては本作が初。続刊は、「（大学入試によく出る！）数学の公式が面白いほど使える本 」(11/08)、「（大学入試）萌えわかり 化学反応式（重要パターン50） 」(11/12)、「 生徒会の一存で 古文単語が面白いほど身につく本 」(12/01)と続く。
英語系の学習参考書としては、同社から
「 (ミライ系)NEW HORIZONでもう一度英語をやってみる(あのキャラクターが帰ってきた) 」(11/09)、『TOEICテストにでる単600語[600点レベル] 』(12/05)が、更に直系の続刊としては『 涼宮ハルヒの消失で英文法が面白いほど身につく本 』(13/04)が発行されている。
小説全体の対訳をメインコンテンツとした参考書はおそらく本書が唯一。ラノベ形式で英語を学ぶ萌え参考書としては、同社発行の英文多読ノベルシリーズ「バレンタイン学園殺人日記 」(13/03)、また東進ブックス 英文多読シリーズの「霊感少女リサ 」(ナガセ刊、12/10)、「ミラクルアイドルメグ Vol.1 」、「 － Vol.2 」(13/03)などがあげられるが、これらはオリジナルの英語版ラノベである。
総合萌え度 ：★★☆☆☆
紹介Blog記事：
アキバBlog 2011年04月20日づけ記事、
「超必見！」 涼宮ハルヒの憂鬱で英単語が面白いほど身につく本
http://blog.livedoor.jp/geek/archives/51251038.html
秋葉原では19日に発売。
本文の写真資料(計13頁分)あり。
アニメキャラが行列を作る法律相談所withアホヲタ元法学部生の日常 2011年04月28日づけ記事、
『涼宮ハルヒの憂鬱』で英単語が面白いほど身につく本～ただの単語集には興味がありません！？
http://d.hatena.ne.jp/ronnor/20110428/1303951127
『（アニメキャラが行列を作る）法律相談所 』(総合科学出版刊、11/12)の著者、ronnerさんのBlog書評記事。
「 私見であるが、「使う人を選びそう」というのが感想である。
本書は、キョンのモノローグ等のラノベの文章を、簡略化していないそのままの形で英訳する。
これ自体は、原作愛好者にとっては良いのだが、結構難しいこと言ってるぞ、キョンは。センターレベルの英語読解力では、日本語と英語を首っ引きで確認しても、かなり辛いのではないか。 」
故に、本書を使いこなせる読者は、
「 英語はわからないけど、ハルヒなんだから次はこういう意味だろうと予想しながら読める人。
もしくは、
センターレベルの英語をサクサク読め、難関大入試英語の「物語文」の練習のため、難し目の英文を求めている人。 」
に限定されるのではないかと考えられる、とのコト。
以上を考察した上で、本書をより実用的な学参にするための改善提案を記載されています。
イラスト担当、いとうのいぢさんの公式サイト：
「 ベンジャミン 」
http://www.fujitsubo-machine.jp/~benja/
＞Blog
「 ひびつれづれ 」
いとーのいぢ_@itoww
中経出版 の紹介ページ：
「・原作テキストと、その英訳を、見開きの対訳形式でレイアウトした、大学入試対策用の英単語集。
・英文中に出てくる重要な語彙を「見出し語」(「上巻」では約1100語、「下巻」では約600語)として別ページで解説。さらには、「見出し語」に関連した「派生語」「反意語」「類義語」まで掲載。2巻合計で、約2700語をカバー。
・別冊には、英訳のうち、文章構造がとりにくい箇所を取り上げ、「ダイヤグラム」によって、S、V、O、Cなどの文要素を図式化。"英文の読み方"までマスターできる。
・音声(収録語＋その日本語訳の読み上げ)はダウンロード方式。
目次の抄録、ダウンロードページへのリンクあり。
Amazon.co.jp の紹介頁
honto（旧bk1） の紹介頁
楽天ブックス の紹介頁
セブンネットショッピング の紹介頁
紀伊国屋書店 の紹介頁
付記：
Amazonの発売日は04月20日。公式サイトを含めた他の書店では４月、との記述が多い。
上巻・下巻の分け方は本編独自のもので、原作準拠ではない。
公式を含めた上記紹介サイトの内で、Amazonのみタイトル冒頭が『涼宮ハルヒの憂鬱』と『 』付き表記。
中経出版の公式頁からのリンクで、音声ファイルのダウンロードができる。
2011年４月23日、朝日新聞第1面の天声人語の直下に本書の広告が掲載されてて、ちょっと話題になっていた。
（ Syu's quiz blog より ）
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます