新春スペシャル��
2005年台湾NO.1高視聴率を獲得したラブコメディー『イタズラなKiss』の続編ーー『イタズラなKiss�供戮陵醜霾圓鬚匹Δ召�楽しみにしてください！
日本語訳：劉 心苗 ・舞衣（wuyi)
文法解説：劉 心苗
解説：舞衣（wuyi) （
苗苗教室的同学）
舞衣的解説 結婚しても直樹のことで悩んだり苦しんだりしている琴子(湘琴）の姿を見るたびに、ますます琴子のことを諦めきれなくなる金ちゃん(阿金)だが･･･
舞衣的話 先週の金ちゃん（阿金）の会話の続きからです。 琴子が直樹と結婚したという事実をいまだ受け入れられない金ちゃん（阿金）。 いや、ほんとはわかってはいるが諦めきれない。 そんな金ちゃんが琴子を思うたびに放つ一言一言が「悪作劇２吻」では更に心にずしんと響きます。 こんなに自分を思ってくれる人がいるなんて琴子（湘琴）は幸せ者ですね。 早く金ちゃんにも幸せになってもらいたいです。 それでは、今週のスキットを見てみましょう。
『イタズラなKiss �供�予告編��
先週のつづき
在大学
阿金：他根本就是机器人嘛。一点都不会在乎人家的感受啊。跟他在一起的人，根本就是自討苦吃嘛。
Ta1 gen1ben3 jiu4shi4 ji1qi4ren2 ma. Yi4dian3 dou1 bu2hui4 zai4hu1 ren2jia1 de gan3shou4 a. gen1 ta1 zai4 yi4qi3 de ren2, gen1ben3 jiu4shi4 zi4tao3ku3chi1.
あいつは根本的に冷たいやつだ。人のことなんて考えていない。彼と一緒にいると、絶対苦労するよ。
留農：阿金，你看開一点啦。好歹他們也已経是夫妻了。
A1jin1, ni3 kan4kai1 yi1dian3 la. Hao3dai3 ta1men ye3 yi3jing1 shi4 fu1qi1 le. 阿金、目を覚ましてよ。彼らはもう夫婦なんだから。
阿金：我知道我遅早要面対的，但我不知道面対竟然会這麼痛苦，這麼難過，你們知道嗎？湘琴，你放心好啦。現在一切，就由我来保護你。以后你要去哪里，不管是上天或下海，我都帯你去，就由我背你。
wo3 zhi1dao4 wo3 chi2zao3 yao4 mian4dui4 de , dan4 wo3 bu4zhi1dao4 mian4dui4 jing4ran2 hui4 zhe4me tong4ku2, zhe4me nan2guo4, ni3men zhi1dao4 ma? xiang1qin2, ni3 fang4xin1 hao3 la. xian4zai4 yi2qie4, jiu4 you2 wo3 lai2 bao3hu4 ni3. yi3hou4 ni3 yao4 qu4 na3li3, bu4guan3 shi4 shang4tian1 huo4 xia4hai3, wo3 dou1 dai4 ni3 qu4, jiu4 you2 wo3 bei1 ni3.
いずれは直面するとはわかっていたが、実際に直面するとこんなに辛いと思わなかった。お前たちにわかるかい？湘琴、俺に任せろ。これからずっと俺がお前を守ってやる。お前がどこに行こうと、たとえ地の果てでも背負っていってやる。
直樹：我忙得天昏地暗的時候，你還有空跑去跟阿金哭訴，把我們的事情伝遍全校。
wo3 mang2 de tian1hun1di4an4 de shi2hou4, ni3 hai2 you3kong4 pao3 qu4 a1jin1 ku1su4, ba3 wo3men de shi4qing2 chuan2bian4 quan2xiao4.
僕が猫の手も借りたいほど忙しい時、君はまだ阿金のところで愚痴る暇があるなんてな。おかげで学校中に知れ渡っているよ。
学食で
男生：湘琴，你要加油哦。我們会替你出面的，一起抵制江直樹。
xiang1qin2, ni3 yao4 jia1you2 o. wo3men hui4 ti4 ni3 chu1mian4 de , yi4qi3 di3zhi4 jiang1zhi2shu4.
湘琴、頑張って。おれたちがお前のかわりに、直樹に言ってやるから。
大家：没錯。
mei2cuo4.
そうだそうだ。
直樹：好事不出門，坏事伝千里。那以后還多多指教嘍，老婆。
hao3shi4bu4chu1men2, hui4shi4 chuan2 qian1li3. na4 yi3hou4 hai2 qing3 duo1duo1zhi3jiao4 lou, lao3po2.
良いことはなかなか広まらないのに、悪いことはすぐに遠くまで知れ渡る。じゃ、これからもよろしくね、僕の奥さん。
解説：還没完呢。進入大学的湘琴跟直樹，要迎接的却是更刺激的挑戦。
hai2 mei2 wan2 ne. jin4ru4 da4xue2 de xiang1qin2 gen1 zhi2shu4, yao4 ying2jie1 de que4 shi4 geng4 ci4ji1 de tiao3zhan4.
まだまだ終わらない！！大学に入った湘琴と直樹に待ち受けていたのは・・・更なる試練だった。
文法解説をご覧になりたい方は、どうぞメールマガジン
をご登録くださいませ。
つづく
