スペシャル最終回
2005年台湾NO.1高視聴率を獲得したラブコメディー『イタズラなKiss』の続編ーー『イタズラなKiss�供戮陵醜霾圓鬚匹Δ召�楽しみにしてください！
日本語訳：劉 心苗 ・舞衣（wuyi) 文法解説：劉 心苗 解説：舞衣（wuyi) （
苗苗教室的同学）
舞衣的解説いよいよ「悪作劇２吻」予告編のクライマックスです。 ここを見れば「悪作劇２吻」に登場する人物が一目でわかりますよ。
舞衣的話 ２０分間にわたる 「悪作劇２吻」予告編もいよいよ最終回を迎えることとなりました。 新春スペシャルとして始めた「悪作劇２吻」の予告編でしたが、思った以上に長くて・・・ ３ヶ月にわたる掲載となりました。 最後までお付き合い頂きました皆様、ありがとうございました!! 日本での放送が待ちどおしいですね。 さて、最後に「悪作劇２吻」のサントラについてお話したいと思います。 ドラマのオリジナルサウンドトラックとして初登場4位というサントラでは台湾では珍しい好成績を収めた「悪作劇２吻」のサントラ。 アリエルの歌うエンディングテーマ【你】、ジョセフの歌う【忠於原味】など11曲が収録されています。 ドラマのメイキングシーンやNG集など特典映像が収録されたDVD付き。 表紙は直樹版、湘琴版の２つあり、それぞれ特典が違うそうですので、購入する際には気をつけて下さいね。 それでは、「悪作劇２吻」予告、最終回を見てみましょう!!
（最終回）
解説：2007年最譲観众期待圧軸偶像劇。魔幻組合，全新登場。
2007nian2 zui4 rang4 guan1zhong4 qi1dai4 ya1zhou2 you3xiang4ju4. mo2huan4 zu3he2, quan2 xin1 deng1 chang3.
2007年最も期待され、本年を締めくくる偶像劇。あの幻のカップルが再び登場。
解説：“鄭元暢” 江直樹 (IQ200的超級天才)
直樹：你的魅力就是做你自己，対任何事情都勇往直前。
ni3 de mei4li4 jiu4shi4 zuo4 ni3 zi4ji3, dui4 ren4he2 shi4qing2 dou1 yong3wang3zhi2qian2.
お前の魅力はマイペースで、何事にも前向きなところだ。
解説：“林依晨” 袁湘琴
湘琴：如果你不嫌弃的話，我到了七老八十還是想嫁給你。
ru2guo3 ni3 bu4 xian2qi4 de hua4, wo3 dao4 le qi1lao3ba1shi2 hai2shi4 xiang3 jia4 gei3 ni3.
あなたさえ嫌じゃなければ、私がおばあちゃんになっても、あなたのお嫁さんになりたい。
解説： 飛輪海“汪東城” 阿金
阿金：搶走湘琴還不句多，還要搶走克莉絲汀啊？我是不会把克莉絲汀譲給你的啦！
qiang3 zou3 xiang1qin2 hai2 bu2gou4, hai2 yao4 qiang3zou3 ke4li4si1ding1 a? wo3 shi4 bu2hui4 ba3 ke4li4si1ding1 rang4 gei3 ni3 de la!
湘琴を奪うだけじゃ物足りず、クリスティンも奪うつもりか？彼女は渡さないぞ！
解説：“炎亜綸”阿布 純美的男朋友
阿布：她是我媽，以后是你婆婆耶。如果我們要永遠在一起的話，你勢必以后，還是要跟她和平相処的啊？你到底在怕什麼啊？
ta1 shi4 wo3 ma1, yi3hou4 shi4 ni3 po2po ye. ru2guo3 wo3men yao4 yong3yuan3 zai4 yi4qi3 de hua4, ni3 shi4bi4 yi3hou4, hai2shi4 yao4 gen1 ta1 he2ping2xiang1chu3 de a? ni3 dao4di3 zai4 pa4 shen2me a?
彼女は僕のお母さんだよ。これから君のお母さんになる人だよ。もしずっと僕と一緒にいたっかったら、お母さんと仲良くしてね。何怖がってるの？
解説：“唐禹哲” 欧陽幹(湘琴的漢理系同学) 幹幹
欧陽幹：我叫欧陽幹。你好，你以后可以叫我幹幹！
wo3 jiao4 ou1yang2gan4. ni3hao3, ni3 yi3hou4 ke3yi3 jiao4 wo3 gan4gan!
欧陽干だよ。よろしくね。“幹幹”と読んで。
相琴：幹幹?!
gan4gan?!
幹幹?!
欧陽幹：喂，請不要加重語气好嗎？
wei4, qing3 bu2yao4 jia1zhong4 yu3qi4 hao3 ma?
ちょっと、そんなに強く言わないでよ。
解説：棒棒堂 王子（NOBU）
NOBU：先来接吻吧。這様就可以跟你朋友��耀你跟NOBU接吻過。
xian1 lai2 jie1wen3 ba. zhe4yang4 jiu4 ke3yi3 gen1 ni3 peng2you xuan4yao4 ni3 gen1 NOBU jie1wen3 guo4.
キスしてあげるよ。そうしたら、友達にNOBUとキスしたって自慢できるよ。
解説：“許瑋寧”
許瑋寧：你們両个在干嘛啊？打球啊！
ni3men liang3ge zai4 gan4ma2 a? da3qiu2 a!
あなたたち二人何をやってるの。ちゃんとやってよ。
解説：“愛紗”
愛紗：為什麼你一直説湘琴呢？為什麼？
wei4shen2me ni3 yi4zhi2 shuo1 xiang1qin2 ne? wei4shen2me?
何で湘琴のことばかりなの？何で？
愛紗的男朋友：你給我乖乖坐好啦。
ni3 gei3 wo3 guai1guai1 zuo4hao3 la.
ここに座れ。
解説：“曾少宗”楊啓太(護理系的同学)
楊啓太：像我們這種護理工作就需要心思縝密的人才做得来嘛。如果笨蛋来做qi3不是蓄意謀殺。
xiang4 wo3men zhe4 zhong3 hu4li3 gong1zuo4 jiu4 xu1yao4 xin1si1 zhen1mi4 de ren2 cai2 zuo4 delai2 ma. ru3guo3 ben4dan4 lai2 zuo4 qi3 bu2 shi4 xu4yi4 mou2sha1.
看護の仕事は気が利く人でないとできない仕事なんだ。馬鹿なやつがやると故意殺人になるんだ。
解説：“修杰楷”
周伝津：這様我拿什麼当目標啊？直樹，你要選哪一科？哪一科啊？
zhe4yang4 wo3 na2 shen2me dang1 mu4biao1 a? zhi2shu4, ni3 yao4 xuan3 na3 yi4 ke1? na3 yi4 ke1 a?
そうなったら僕は何を目標にすればいいんだ？直樹、君は何を専攻するんだ？何にするの？
解説：“陸明君”、“劉容嘉”“五熊”“趙咏華”“張永正”“从从”“楊沛婷”“小珍”“瑞莎” 〜〜《悪作劇2吻 》2007年12月16日 周日 晩間10:00 CTV
文法解説をご覧になりたい方は、どうぞメールマガジン
をご登録くださいませ。 つづく
