「ザ・インタープリター」

監督／シドニー・ポラック
ニコール・キッドマン／ショーン・ペン／キャサリン・キーナー　他
アメリカ／２００５年

　哀しみは、これで終わりにしたかった

ケネディ大統領暗殺事件の「ＪＦＫ」や、女スパイと秘密捜査官の悲恋「シュリ」のような。スリルあり、アクションあり、暗殺計画ありの作品。ある共和国の大統領暗殺計画をめぐるサスペンス・ドラマ。

過去を失い、過去を秘密にしている多言語を操る国連通訳（ザ・インタープリター）。嘘を直感で見破る捜査官（シークレット・サービス）は、最近妻を失ったばかり。
２人が喪失の痛みを共有して、絆で結んでいくところに、グッとくる。

この共和国に暮らすクー族の言い伝えの中から。
復讐は悲しみの安易な産物にすぎない。クー族の人々は、命を助ければ悲しみから解放されると考えているのだ。
この言葉通りだと、テロはなくなるかもしれません。
話のキーにもなるクー語には、正直笑ってしまった。エキセントリックＳＦコメディ「不思議惑星キン・ザ・ザ」を思い出す。キン・ザ・ザ星では'クー'が公用語。挨拶も会話の９０％が'クー'、怒るときだけ'キュー！'なのだから。
あと国連ニューヨーク本部内で実際撮影されたシーンは圧巻。

（メモ）
ズワーニ　→　マトボ共和国の独裁的大統領。テロの多発する国内情勢について国連で演説するが…。
ゾーラ　→　反ズワーニ。シルヴィアと関係がある？大量虐殺に反対する平和主義者。
クワン・クワン　→　反ズワーニ。アメリカに亡命中。

★★★　（５点満点、★＝１、☆＝０．５）

＠ＭＯＶＩＸ