文章比べ ・ 今昔物語 ( 巻24-26 )
今は昔、
村上天皇は文章（モンジョウ・漢詩文）をお好みになっていたが、『宮の鶯 暁に囀（サエズ）る』という題で詩をお作りになった。
『 露濃緩語園花底 月落高歌御柳陰 』
（ ツユコマヤカニシテハ カンゴス エンカノソコ ツキオチテハ コウカス ギョリュウノカゲ ）
（ 暁、露しとどにして 庭の花に埋もれて 鶯がゆったりと鳴く 月が傾けば 柳の陰で 声高く歌っている ）
天皇は、菅原の文時という文章博士をお召しになり、この歌を詠み上げさせられたが、文時も同じ題で詩を作った。
『 西楼月落花間曲 中殿灯残竹裏声 』
（ セイロウニ ツキオチテ ハナノアイダノキョク チュウデンニ トモシビノコッテ タケノウラノコエ ）
（ 暁、月西楼に傾くや 鶯花の間で歌う 灯火中殿（清涼殿の別称）に残るや 竹の陰で鳴く ）
天皇は、この詩をお聞きになり、「『私の詩は、この題としては抜群の出来である』と思うが、文時が作った詩もまた素晴らしいものだ」と仰せられ、文時を近くに召して、御前において、「私が作った詩を偏見なく、公平に、遠慮なく批評せよ」と仰せられた。
文時は、「御製は素晴らしいものでございます。下の句の七字は、文時の詩に勝っております」と申し上げた。
天皇はこれをお聞きになって、「まさかそのようなことはあるまい。それは世辞であろう。どうであれ、明確に申せ」と仰せられて、蔵人頭［ 欠字有り。名前が入るも未詳。］を召して、「文時が、この詩の優劣を正しく申さなければ、今後、文時が申すことは私に奏上してはならない」と仰せ下された。（蔵人頭（クロウドノトウ）は、上奏を取り次ぐ役目を担っていた。）
文時はこれを聞いて、大変困惑して、「実を申しますと、御製と文時の詩とは同等でございます」と申し上げた。
すると、天皇は、本当にそうであるならば、誓言（誓約の言葉）を立てよ」と仰せられると、文時は誓言を立てることが出来ず、「本当は、文時の詩が一段優れております」と申し上げて、逃げて行ってしまった。
天皇はこの事を誉め、たいそう感嘆なされた。
古の天皇は、文章を好まれることかくの如くであった、
となむ語り伝へたるとや。
☆ ☆ ☆
今は昔、
村上天皇は文章（モンジョウ・漢詩文）をお好みになっていたが、『宮の鶯 暁に囀（サエズ）る』という題で詩をお作りになった。
『 露濃緩語園花底 月落高歌御柳陰 』
（ ツユコマヤカニシテハ カンゴス エンカノソコ ツキオチテハ コウカス ギョリュウノカゲ ）
（ 暁、露しとどにして 庭の花に埋もれて 鶯がゆったりと鳴く 月が傾けば 柳の陰で 声高く歌っている ）
天皇は、菅原の文時という文章博士をお召しになり、この歌を詠み上げさせられたが、文時も同じ題で詩を作った。
『 西楼月落花間曲 中殿灯残竹裏声 』
（ セイロウニ ツキオチテ ハナノアイダノキョク チュウデンニ トモシビノコッテ タケノウラノコエ ）
（ 暁、月西楼に傾くや 鶯花の間で歌う 灯火中殿（清涼殿の別称）に残るや 竹の陰で鳴く ）
天皇は、この詩をお聞きになり、「『私の詩は、この題としては抜群の出来である』と思うが、文時が作った詩もまた素晴らしいものだ」と仰せられ、文時を近くに召して、御前において、「私が作った詩を偏見なく、公平に、遠慮なく批評せよ」と仰せられた。
文時は、「御製は素晴らしいものでございます。下の句の七字は、文時の詩に勝っております」と申し上げた。
天皇はこれをお聞きになって、「まさかそのようなことはあるまい。それは世辞であろう。どうであれ、明確に申せ」と仰せられて、蔵人頭［ 欠字有り。名前が入るも未詳。］を召して、「文時が、この詩の優劣を正しく申さなければ、今後、文時が申すことは私に奏上してはならない」と仰せ下された。（蔵人頭（クロウドノトウ）は、上奏を取り次ぐ役目を担っていた。）
文時はこれを聞いて、大変困惑して、「実を申しますと、御製と文時の詩とは同等でございます」と申し上げた。
すると、天皇は、本当にそうであるならば、誓言（誓約の言葉）を立てよ」と仰せられると、文時は誓言を立てることが出来ず、「本当は、文時の詩が一段優れております」と申し上げて、逃げて行ってしまった。
天皇はこの事を誉め、たいそう感嘆なされた。
古の天皇は、文章を好まれることかくの如くであった、
となむ語り伝へたるとや。
☆ ☆ ☆
