サイクリング

デイビー店のＫａｚｕｅとＳｈｉｇｅが
サイクリングに行ってきました。
Kazue and Shige from Misako's Hair Studio on
Davie street went cycling!

まずは自転車をレンタル。
They rented their bicycles first.

そして、スタンレーパークへ。
Then off they go to Stanley Park!

夏のバンクーバーは、からっとしてて自転車を走らせると、風がとっても気持ち良い！
Vancouver's summer is very dry and when you ride your bicycles around, the wind feels very gentle on your skin.

そして、たくさんの人が自転車、ジョギング、ローラーブレードなどを楽しんでいます。一周ゆっくり自転車で回ると、一時間半くらいかかります。そして色々な風景が。
There were a lot of people cycling, jogging and roller blading. If you ride around the park slowly, it takes about one and a half hours with beautiful scenery to look at.

友達同士やカップルにもオススメなので、是非皆さん一度チャレンジしてみてください。
It is recommended for everyone, so please give it a try!

サイクリングの後は、イングリッシュベイを見ながら、海沿いのバーでいっぱい飲むのも最高ですよ!
Its always fun to have a beer by the English Bay
after a nice cycle around the park

June Special

June Special June Special
May21st ～ June17th
Hair　cut + Color  20% OFF 

バンクーバーに４店舗　日系美容室
Misako's Hair Studio
http://misakohair.com/
Mon-Wed 10:00-19:00
Thu-Fri 10:00-20:00
Sat 10:00-18:00
Sun 12:00-18:00

Career at Misako's Hair Studio
Misako's Hair Studioでは、カナダ・バンクーバーで
一緒に仕事ができる仲間(美容師・スタイリスト)を 随時募集しています。
既にワーキングホリデービザでカナダに居る方、
これから海外生活を考えている方、
Misako's Hair Studioはやる気のある、
あなたのカナダライフを応援いたします。
英語に自信のない方、海外での生活に不安を感じている方、
Misako's Hair Studioのスタッフが、 海外生活のスタートをサポートいたします。
お気軽にE-mail・FAX・電話にてご連絡ください。

Misako's Hair Studio
misako1@telus.net 604-683-8319 
日本からの場合はカナダの国番号1をはじめにつけてください

２０１０ BEACH☆Birth Dａｙ Ｐａｒｔｙ ｖｏｌ ３！！

 
やってきました、ＢＥＡＣＨ恒例のバースディパーティ♪
主役はＢＥＡＣＨのお父さん？！
いやっっみんなのボスッＹＯＳＨＩ－－－－！！

So the Birthday Party is here again!
Today's Birthday Party is for Beach's Manager, Yoshi.
 
今回のレストランはなぜかＹＯＳＨＩさんからではなく、
みんなからのリクエスト’中華’でした

We decided to go for some Chinese!

主役のＹＯＳＨＩさんもお店のみんなもワクワク、
レストランへ行く何日も前から
何をオーダーするかみんなで相談

Everyone was eager to goto the resturaunt!

ついに来ました当日が！！仕事も無事に終わりみんな腹ペコ...

The day has come!

待ちきれない思いでレストランへーーーーー
チャイニーズレストラン独特の回るテーブルに座ると
みんなテンションＭＡＸ！！！！！！！

Everyone rushes to the resturaunt and sits down on the turning table, all excited!

まずは中国のビール”チンタオビール”
みんな初めてのこのビール。
色はすごくキレイなうすい黄色で後味はスッキリ～
満足♪




次から次へオーダーすると同時に次から次にぺろりとたいらげました！
みんなのお腹も落ち着いたところでＹＯＳＨＩさんは席をたちました…
その隙に…
こっそりみんなで作ったバースディカードをＹＯＳＨＩさんの席へ

戻ってきたＹＯＳＨＩさんは「何これ～～～？！」
みんなで「おめでとうございます！！！！」

Yoshi came back and said, "What is this!?"
Everyone, "Happy Birthday!
満面の笑顔ヨカッタ～

杏仁豆腐、マンゴープリン、ゴマ団子。。。
デザートも食べて楽しい時間を過ごしました！
ＹＯＳＨＩさんオメデトウゴザイマス！！

これからもいつもニコニコたまには厳しいＢＥＡＣＨのお父さん、
いやっ、ＢＯＳＳでお願いします。
ＨＡＰＰＹな１年になりますように…

バンクーバーに４店舗　日系美容室
Misako's Hair Studio Richmond
http://misakohair.com/
1115-8766 Mckim Way, Richmond, BC
604-244-0980
map
Mon-Wed 10:00-19:00
Thu-Fri 10:00-20:00
Sat 10:00-18:00
Sun 12:00-18:00

Career at Misako's Hair Studio
Misako's Hair Studioでは、カナダ・バンクーバーで
一緒に仕事ができる仲間(美容師・スタイリスト)を随時募集しています。
既にワーキングホリデービザでカナダに居る方、
これから海外生活を考えている方、
Misako's Hair Studioはやる気のある、
あなたのカナダライフを応援いたします。

英語に自信のない方、海外での生活に不安を感じている方、
Misako's Hair Studioのスタッフが、
海外生活のスタートをサポートいたします。
お気軽にE-mail・FAX・電話にてご連絡ください。
Misako's Hair Studio
misako1@telus.net
604-683-8319
日本からの場合はカナダの国番号1をはじめにつけてください

Mami's Birthday Party!!

We are pleased to offer...
A Misako's Hair Studio Production...
Representing Misako's Hair Studio on Davie Street...
The famouse one and only...
!!-------Mami--------!!

Davie店恒例の、自分企画Birthday Partyが行われました。
Misako's on Davie had a Birthday Party!

今回のバースデーガールは、Mami!
Mami was the Birthday Girl this Month!

Mamiのリクエストバースデーは、Beachでピクニック！！
Mami's request was to have a BBQ at the Beach!

．．．のはずが、外は生憎の雨。
However, it was raining on the planned date...

気を取りなおして、場所を変え、急遽ハウスパーティーに。
So, we decided to have a house party!

カナダでは、おなじみの一人１品持ち寄るポットラックスタイルでスタート！
We had a Pot Luck party where everyone brought their own made food!

Mamiと愉快なMisako's Staff!!
Mami and the staffs!

各自、持参した色々な料理
Food that everyone brought.

Misako's Girll

 

二人ともラブラブ
Lovely two.

出産、育児のため退社したKOZUファミリーもかけつけました。
Kozu, who retired from Misako's, came with her Family!

みんなで、ワイワイ楽しいBirthdayPartyとなりました。
It was a fun Birthday Party!

最後にいい気分になってるところを
Lastly, Picture of Mami feeling good!

Mami、お誕生日おめでとう!
Happy Birthday Mami!

Las Vegas!!

初ブログ！！BeachのMariです！
My first Blog, this is Mari from Beach!



この度、お休みを頂きベガス旅行へ行って参りました～～！！
旅のメインは、やはりグランドキャニオン
そして言わずと知れた（？）　シルク　ド　ソレイユの　Oショー
I went to Las Vegas for the break.
The vacation's highlight was the Grand Canyon.
Also, the O-show at the Cirque de Solliet.

グランドキャニオンは。。。やはり凄かった！
なんせ登った憶えもないのにメッチャ高い所に居る気になる！！
かつては海の中にあったものが隆起して、
このような壮大な谷になったそうで。 |
高い所が苦手な人は、まず辞めた方がよろしいです。はい。
Grand Canyon was amazing!
We were at such high location, even though we didn't climb anything.
It seems to be that there use to be an ocean floor here, which formed this great canyon. If you are scared of height, not a good place to go...



そしてOショー！！もうね言葉がないっす。
とにかく一生に一度は見る価値アリです！
あなた達、みんなオリンピックで金とれるよ！
って位、一人一人がハイレベル過ぎてビビりました。
それプラス舞台装置といい、芸術性といい、
観る人を飽きさせない構成といい、
うーーん世界の頂点って凄い　人間って凄い！！
一つのショーでここまで感動できるとは思いませんでした。
ちなみに、私の友達は後日ファントム（オペラ座の怪人）も観たのですが
号泣してましたー！！！！
やはりベガスではショーを見るべきだ
と確信した今回の旅でした！
O-show for Cirque de Soliet was crazy!
Worth watching it for sure. everyone is very talented!
My friend saw the Phantom Opera the next day and she cried!
Las vegas got some crazy stuff going on, better check it out!



余裕があれば、食事に費やすのもアリだと思います！
有名な４つ★ホテルでもランチブッフェは手が届くお値段な上
、かーなーり贅沢な思いが出来ました
カジノはスロットだと１セントから遊べるので、
あまり散財するよりかは一日いくらまで、
と決めて遊ぶだけの方が楽しめるんじゃないかなー
と言うのが私の意見であります！

You should definitly try the food there as well.
Lunch buffett at 4 star restraunt is just SICK!
Prices are payable and the food is very good!
you can play 1 cent slots as well and you can have fun all day!

以上、未だ覚めらなぬテンションの中、
Mariがお伝えいたしましたー
Hope you enjoyed this blog!
Mari from Beach~

バンクーバーに４店舗　日系美容室
Misako's Hair Studio
Mon-Wed 10:00-19:00
Thu-Fri 10:00-20:00
Sat 10:00-18:00
Sun 12:00-18:00

Career at Misako's Hair Studio
Misako's Hair Studioでは、カナダ・バンクーバーで
一緒に仕事ができる仲間(美容師・スタイリスト)を随時募集しています。
既にワーキングホリデービザでカナダに居る方、
これから海外生活を考えている方、
Misako's Hair Studioはやる気のある、
あなたのカナダライフを応援いたします。

英語に自信のない方、海外での生活に不安を感じている方、
Misako's Hair Studioのスタッフが、
海外生活のスタートをサポートいたします。
お気軽にE-mail・FAX・電話にてご連絡ください。
Misako's Hair Studio
misako1@telus.net
604-683-8319
日本からの場合はカナダの国番号1をはじめにつけてください

metroの愉快な仲間たち！

季節も良くなってきたｖａｎｃｏｕｖｅｒ

またまたメトロスタッフはミサコさんのお宅訪問すいませーーーーん。

 Vancouver's weather is getting better!
We visited our Boss's House, Thank you Misako!

 

いつも通りのおいしい料理にすばらしいまわりの景色
The food is awesome and the view is magnificent!

 

 

今回はバルコニーでＢＢＱ
BBQ on the Balcony!

大自然の中でみんなで食べるおいしい料理は最高でした
It was great eating in the great wilderness.

ミサコさんの料理はどんなジャンルでも外れがないんです
Misako can cook all kinds of food! never goes wrong!

イチロー以上の打率です
She has a better hit ratio than Ichiro! haha~

 

 

食後も恋の話や歯の話、仕事の話であっという間に朝の4時
Talked a lot of work and love relationship, and it was 4 o clock!

お腹いっぱいです
Very full! 

もうすでに次の計画を企画中！よろしくお願いミサコさん！
We are already planning our next trip to her house! Hope you don't mind!

いつも御馳走様でした！
Thank Misako!

 

ｍｅｔｒｏ！

海外で働く美容師 vol.55

　
Junはふとした瞬間、鼻歌を歌うので、
フリーダムオーラがでています。
お客様へのThank you、Helloの声かけはお店で一番。
親しみやすいキャラクターの持ち主です。
Jun likes to sing when nobody is watching!
he has this freedom aura pouring out of him.
He greets his customers the best!
Very easy to get along with.

　　美容師になったきっかけはなんですか?　
自分で人の髪型を変えられることの素晴らしさを
高校生の時に実感したから
Why did you become a Hair Stylist?
Its amazing how I can change how a poerson's hair looks like.

　　美容師として心がけていることはありますか?　
毎日勉強。
本を読んだり、旅行をしたり、
美味しい食事、いい音楽を聞くこと
What do you keep in mind as a hairstylist?
Everyday is a study. Read, Travel, eat and Listen to music.

　　カナダで驚いたことはありますか?　
お客様との会話の距離が近い
What did you find surprising about Canada?
The conversation distance between clients is soooo close!

  日本との違いを感じますか? 
夏が近づいて日が伸びたので、
営業が終わっても空が明るいこと
What is different from Japan?
The days are getting longer and still bright after work hours.

　　好きなスタイルはなんですか？　
風が吹いたときに
髪の毛がフワフワするスタイル
What is your favorite style?
A style that when the wind blows, your hair moves softly in the wind.

  バンクーバーの好きなところは何ですか?　
オーナーのMisako’ｓさんの手料理
絶品です。
What do you love about vancouver?
Our boss, Misako's homemade food. Brilliant!

バンクーバーに４店舗　日系美容室
Misako's Hair Studio Richmond
http://misakohair.com/
1115-8766 Mckim Way, Richmond, BC
604-244-0980
map
Mon-Wed 10:00-19:00
Thu-Fri 10:00-20:00
Sat 10:00-18:00
Sun 12:00-18:00

Career at Misako's Hair Studio
Misako's Hair Studioでは、カナダ・バンクーバーで
一緒に仕事ができる仲間(美容師・スタイリスト)を随時募集しています。
既にワーキングホリデービザでカナダに居る方、
これから海外生活を考えている方、
Misako's Hair Studioはやる気のある、
あなたのカナダライフを応援いたします。

英語に自信のない方、海外での生活に不安を感じている方、
Misako's Hair Studioのスタッフが、
海外生活のスタートをサポートいたします。
お気軽にE-mail・FAX・電話にてご連絡ください。
Misako's Hair Studio
misako1@telus.net
604-683-8319
日本からの場合はカナダの国番号1をはじめにつけてください
 

Spring Special

ご好評につき延長しました
Spring Special

Apr 16 ~ May 20

Haircut + Perm  20% OFF

 バンクーバーに４店舗　日系美容室
Misako's Hair Studio
http://misakohair.com/

Mon-Wed 10:00-19:00
Thu-Fri 10:00-20:00
Sat 10:00-18:00
Sun 12:00-18:00

Career at Misako's Hair Studio
Misako's Hair Studioでは、カナダ・バンクーバーで
一緒に仕事ができる仲間(美容師・スタイリスト)を
随時募集しています。
既にワーキングホリデービザでカナダに居る方、
これから海外生活を考えている方、
Misako's Hair Studioはやる気のある、
あなたのカナダライフを応援いたします。

英語に自信のない方、海外での生活に不安を感じている方、
Misako's Hair Studioのスタッフが、
海外生活のスタートをサポートいたします。
お気軽にE-mail・FAX・電話にてご連絡ください。
Misako's Hair Studio
misako1@telus.net
604-683-8319
日本からの場合はカナダの国番号1をはじめにつけてください