ゆーくん、2歳 8か月 10日
あやちゃん、生後 7か月 7日
DWE歴は、2年 0か月 27日になりました
DWE教材は、歌とストーリーがリンクしていることに魅力があります
そこで、良質な英語表現をインプットするために、作詞・作曲され、
長年、愛され続けている Sing Along! の歌詞に注目して、
どこまで考えられた歌詞なのか、私なりに分析をしてみたいと思います
今回は、Sing Along! 3 のDVDに収録されている
"When Pluto Is Happy" について取り上げてみます
DWEソングの歌詞分析、29曲目です
歌詞は、"Songs Guide" か "Sing Along!" の Book でご確認ください
この曲は、プルートが大喜びしているときに、
どんなことをするのかを描いた歌です
この曲で取り上げられている文法事項は、
接続詞 when ： When Pluto is happy, he wags his tail. など
3人称単数・現在形 ： When Pluto is happy, he wags his tail. など
接続詞 because （ "'cause" は略式） ： I doun't wag my tail, 'cause I don't have a tail! です
今回は、"excited" という単語に注目したいと思います
歌詞で言うと――
When Pluto is excited, he runs around and barks, barks, barks! 
（プルートは ワクワクしているとき、走り回って、吠えるよ！）
で登場する表現です
"excited" に関わる形容詞に "exciting" があります
でも、その違いを理解して、適切に使い分けられる中学生・高校生は少ないです
今回は、その違いについて取り上げていきます
「私はとてもワクワクしています [興奮しています]！」を英訳させると、
8割以上の生徒が、こう答えます
I am so exciting!
今現在、ワクワクしているのだから、
動詞 "excite" を現在進行形にして "exciting" を使う生徒が多いのです
でも正解は… I am so excited! です
"excited" も "exciting" も、他動詞である "excite" の形容詞形なのですが、
こういった間違えやすい他動詞の形容詞形は、たくさんあります
思いつくままに挙げると――
excite （興奮させる） ： exciting
exciting
embarrass （まごつかせる） ： embarrassing embarrassed
bore （退屈させる） ： boring bored
relax （くつろがせる） ： relaxing relaxed
relieve （安心させる） ： relieving relieved
annoy （いらいらさせる） ： annoying annoyed
disappoint （失望させる） ： disappointing disappointed などなど…
これらの「他動詞の形容詞形」の使い分けを簡潔にまとめると――
人の状態や感情を表すときは、"～ed" の形
I was so excited to meet my favorite movie star!
（大好きな映画スターに会って、私《人》はとても興奮しました）
人の感情に影響を与える「もの / 存在」の状態を表すときは、"～ing" の形
The concert was really exciting.
（コンサート《もの》は、本当にワクワクさせてくれました）
ということになります
つまり――
先ほどの表現… "I am so exciting!" は、
「私はみんなをとてもドキドキさせるわ！」「私って、とても刺激的！」
という意味になってしまうのです
授業でこの内容を扱うと、
生徒は笑って「使い方、分かった
」というのですが、
なぜか、使い分けが定着している生徒が例年少ないのです
分かったつもりでは、身に付いておらず、
反復練習・復習が大事だということだと思います
この曲では――
When Pluto is excited, he runs around.
When I am excited, I jump up and down.
と歌っています
この曲に幼いうちから親しんでおけば、
上記のような理論抜きで、
感覚的に "excited" を使いこなすことが期待できます
この曲は、日本人が間違えやすい表現をカバーできる曲といえるかもしれませんね
最後まで読んでくださり、ありがとうございました
あやちゃん、生後 7か月 7日
DWE歴は、2年 0か月 27日になりました
DWE教材は、歌とストーリーがリンクしていることに魅力があります
そこで、良質な英語表現をインプットするために、作詞・作曲され、
長年、愛され続けている Sing Along! の歌詞に注目して、
どこまで考えられた歌詞なのか、私なりに分析をしてみたいと思います
今回は、Sing Along! 3 のDVDに収録されている
"When Pluto Is Happy" について取り上げてみます
DWEソングの歌詞分析、29曲目です
歌詞は、"Songs Guide" か "Sing Along!" の Book でご確認ください
この曲は、プルートが大喜びしているときに、
どんなことをするのかを描いた歌です
この曲で取り上げられている文法事項は、
接続詞 when ： When Pluto is happy, he wags his tail. など 3人称単数・現在形 ： When Pluto is happy, he wags his tail. など 接続詞 because （ "'cause" は略式） ： I doun't wag my tail, 'cause I don't have a tail! です今回は、"excited" という単語に注目したいと思います
歌詞で言うと――
When Pluto is excited, he runs around and barks, barks, barks! （プルートは ワクワクしているとき、走り回って、吠えるよ！）
で登場する表現です
"excited" に関わる形容詞に "exciting" があります
でも、その違いを理解して、適切に使い分けられる中学生・高校生は少ないです
今回は、その違いについて取り上げていきます
「私はとてもワクワクしています [興奮しています]！」を英訳させると、
8割以上の生徒が、こう答えます
I am so exciting!今現在、ワクワクしているのだから、
動詞 "excite" を現在進行形にして "exciting" を使う生徒が多いのです
でも正解は…
I am so excited! です"excited" も "exciting" も、他動詞である "excite" の形容詞形なのですが、
こういった間違えやすい他動詞の形容詞形は、たくさんあります
思いつくままに挙げると――
excite （興奮させる） ： exciting
excitingembarrass （まごつかせる） ： embarrassing
embarrassedbore （退屈させる） ： boring
boredrelax （くつろがせる） ： relaxing
relaxedrelieve （安心させる） ： relieving
relievedannoy （いらいらさせる） ： annoying
annoyeddisappoint （失望させる） ： disappointing
disappointed などなど…これらの「他動詞の形容詞形」の使い分けを簡潔にまとめると――
人の状態や感情を表すときは、"～ed" の形I was so excited to meet my favorite movie star!
（大好きな映画スターに会って、私《人》はとても興奮しました）
人の感情に影響を与える「もの / 存在」の状態を表すときは、"～ing" の形The concert was really exciting.
（コンサート《もの》は、本当にワクワクさせてくれました）
ということになります
つまり――
先ほどの表現… "I am so exciting!" は、
「私はみんなをとてもドキドキさせるわ！」「私って、とても刺激的！」
という意味になってしまうのです
授業でこの内容を扱うと、
生徒は笑って「使い方、分かった
」というのですが、なぜか、使い分けが定着している生徒が例年少ないのです
分かったつもりでは、身に付いておらず、
反復練習・復習が大事だということだと思います
この曲では――
When Pluto is excited, he runs around. When I am excited, I jump up and down. と歌っています
この曲に幼いうちから親しんでおけば、
上記のような理論抜きで、
感覚的に "excited" を使いこなすことが期待できます
この曲は、日本人が間違えやすい表現をカバーできる曲といえるかもしれませんね
最後まで読んでくださり、ありがとうございました