【DWE・歌詞分析 42】 Away From the City ： 「倒置法」に注目！！

ゆーくん、2歳 9か月 1日
あやちゃん、生後 7か月 27日
DWE歴は、2年 1か月 17日になりました
　　　
DWE教材は、歌とストーリーがリンクしていることに魅力があります
そこで、良質な英語表現をインプットするために、作詞・作曲され、
長年、愛され続けている Sing Along! の歌詞に注目して、
どこまで考えられた歌詞なのか、私なりに分析をしてみたいと思います

今回は、Sing Along! 4 のDVDに収録されている
"Away From the City" について取り上げてみます
DWEソングの歌詞分析、42曲目です

歌詞は、"Songs Guide" か "Sing Along!" の Book でご確認ください　
　　　
この曲は、都会の喧騒から離れていく様子を描いた歌です

この曲で取り上げられている文法事項は、
倒置法　：　Away from the city we go!　　　　We go away from the city.　　　です

今回は、「倒置法」 に注目したいと思います

DWEソングは、「倒置法」が割と多く登場します
高校で「特殊構文」として扱う「倒置法」が、
歌で親しめるというのは、魅力的だなぁと思います


歌詞でいうと――

　　　Away from the city we go!　

この部分の歌詞が「倒置法」なのですが、
この英文は、通常であれば、下記のような英文になります

　　　　　　We go away from the city.

どちらも、「私たちは、都会から [ 旅行に ] 出かけるの」 という意味になるのですが、
この歌詞にあるように「倒置法」を用いると、英文全体の意味が強調されます

都会の喧騒の中を抜け出して、のどかな田舎へと出かける
「解放感」 「喜び」を全面に表現するには、
やはり「倒置法」がピッタリだと思います

ドライブに出かけるときに、ムードを上げてくれる曲なので、
車内のBGMにオススメの1曲です


ちなみに――

"city" という単語は、"town" より大きい「都市」や「都会」を指し、
対義語は、"country" になります

ただし、大文字表記になると、特定の場所を指し示す言葉になります

ロンドン中心部にある地域を "City of London" と呼ぶのですが、
一般的には、単に "the City" と呼ばれます
"the City" は、「英国の国際的商業・金融の中心地」 を指す言葉になります

曲のタイトルは、大文字で "Away from the City" となっていますが、
歌詞では、小文字で "Away from the city we go!" になっているのは、
そういった理由からです
同じ単語でも、大文字になると、意味が変わるのが興味深いと思います

Sing Along! のグリーンの曲は、
「ピクニックに出かけること」をテーマにした曲ばかりなので、
車内で聴くと、何だかテンションが上がりますね





最後まで読んでくださり、ありがとうございました