快風走

走っているとき、ほおにあたる風の心地よさはランニングの最高の楽しみです。「何を求める風の中ゆく」(山頭火)。

チェボクサリ?

2016-10-13 19:18:02 | World Run(...
ロシア語を勉強している人でも、「チェボクサリ」、と聞いてすぐにどこにあるのか答えられる人は少ないんじゃんないだろうか。

チェボクサリ(発音に正確に訳そうとすると、チェボクサルイ)はロシア連邦共和国のチュヴァシ共和国の首都。ボルガ川中流の人口約45万の都市だ。

Kazuko Kaihataさんを含む「World Run」の参加者が到着したとのニュースが、チェボクサリ市の公式サイトに掲載されていた(2004年4月1日)。
4月1日付だけど、エイプリル・フールの記事ではありません。

写真付きでした。

【訳】
3月31日午後3時30分、チェボクサリ市に2003年から2004年にかけての大晦日に、ロンドンのグリニッジ・パークを出発した4人の「World Run」参加者が到着した。「母」を讃えるモニュメントのそばで、ウルトラマラソンランナーたちを出迎えたのは、同市のI.N.カマダノフ体育・スポーツ・観光局長だった。

デンマーク人D.K.オルセン(32)、サンクトペテルブルク出身のアレクサンドル・コロトコフ(45)、日本人のKaihata Kazuko(50)は、毎日、フルマラソン以上の距離の45㎞から65‐70㎞を各宿泊ポイント間で走破してきた。
さらに、彼らはあと2年も走るつもりだ。
今日までに、アスリートたちは西ヨーロッパ、ロシアの道を約3900㎞走りきった。

ランナーたちが通ってきたコースでは、ヨーロッパだけでなくロシアでも、ランニング愛好家、健康な生活を支持する人々、さらに単なる偶然の通行人たちが伴走していた。
国内では、彼らを自分の車で伴走するのは、多くのランナーに有名なチェリャビンスク出身のアレクサンドル・ラドチェンコだ。

4月1日午前10時、ウルトラランナーたちは、オリンピックチャンピオンのワレンチナ・エゴロワ(チェボクサリ名誉市民)、ロシア記録保持者でボストン、シカゴマラソン優勝者のスベトラーナ・ザハロワといった星を世界のスポーツ界に輩出した、歓迎好きのわが町を後にした。

【原文】
31 марта в 15.30 Чебоксары встречали четверых участников пробега World Ran, стартовавшего в новогоднюю ночь с 2003 на 2004 год из Гринвичского парка в Лондоне. Возле монумента, посвященного Матери, сверхмарафонцев приветствовал начальник управления физической культуры, спорта и туризма администрации города Чебоксары И.Н.Камаданов.

32-летний датчанин Д.К.Олсен, 45-ти летний Александр Коротков из Санкт-Петербурга и 50-ти летняя Каихата Казуко из Японии ежедневно преодолевают дистанции не меньше марафонской – между пунктами их остановок от 45 до 65-70 км. И так они намерены бежать 2 года! На сегодняшний день спортсмены преодолели около 3900 км по дорогам стран Западной Европы и России. Везде, по всему маршруту следования бегунов, как в Европе, так и в России, их сопровождают любители бега, сторонники здорового образа жизни, да и просто случайные прохожие. Сверхмарафонцев по нашей стране сопровождает на своей личной машине известный многим бегунам России Александр Радченко из Челябинска. А.Радченко будет сопровождать спортсменов на своей «Ладе» до самого Владивостока.

1 апреля в 10 часов утра сверхмарафонцы расстались с нашим гостеприимным городом, подарившим мировому спорту таких звезд марафонского бега, как Валентина Егорова - олимпийская чемпионка, почетная жительница г. Чебоксары и Светлана Захарова - рекордсменка России, победительница Бостонского и Чикагского марафонов.
ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« World Run~ロシア連邦会議の... | トップ | World Run~ウラジオストク到... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿


コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL