快風走

走っているとき、ほおにあたる風の心地よさはランニングの最高の楽しみです。「何を求める風の中ゆく」(山頭火)。

World Run~ロシア連邦会議のプレスリリース~

2016-10-12 21:38:16 | ロシア語リハビリ
「Kазуко каихата」(貝畑和子)でググった検索結果の2番目は、ロシア連邦議会の連邦会議(上院)のプレスリース。
青年・スポーツ委員会が「World Run」参加者の記者会見の概要をジャーナリスト向けに発表したもの。

やたらと国名、地名がでてきて、訳していて、ちょっとめんどうだった。

【訳】
≪大陸横断地球一周ウルトラマラソン(World Run)参加者の会見≫ 2004年3月16日

連邦会議(B.ドミトロフカ通り.26)で、青年・スポーツ委員秋は、大陸横断地球一周ウルトラマラソン(World Run)参加者の会見を行います。

ウルトラマラソンには、ケン・オルセン(デンマーク)、アレクサンドル・コロトコフ(サンクト・ペテルブルク)、カイハタ・カズコが参加しています。
アスリートたちはすでに3500㎞を超えており、ヨーロッパの9か国(イギリス、フランス、ベルギー、オランダ、ドイツ、デンマーク、ノルウェー、スウェーデン)を走破してます。
ロシア国内には2月26日にロシア・フィンランド国境を超えて到着して、その後、トルジョク、トゥベリ、ザヴィードヴォを通過しました。

3月15日、ソルネチナゴルスクをスタートして、ランナーたちはモスクワの「0」キロメートル地点でトゥベリスカヤ通りからゴールしました。
3月17日、「0」キロメートル地点からモスクワを走り、近郊のレウトフに向けて新たなスタートをします。

3月18日、アスリートたちは、エレクトロスタリ、ノギンスク、ポクロフ、ウラジーミル、ニージニー・ノブゴロド、チェボクサリ、カザニ、ウファ、チェリャビンスク、オムスク、ノボシビルスク、ケメロボ、クラスノヤルスクを通過して、その後はイルクーツク、ウランウデ、チタ、ハバロフスク、ウラジオストクに向かいます。

【原文】
Встреча с участниками трансконтинентального легкоатлетического сверхмарафона (World Run) вокруг Земли
16 марта 2004

в Совете Федерации (ул. Б.Дмитровка, 26) Комиссия СФ по делам молодежи и спорту проводит встречу с участниками трансконтинентального легкоатлетического сверхмарафона (World Run) вокруг Земли.

В сверхмарафоне участвуют Кенн Олсен (Дания), Александр Коротков (Санкт-Петербург), Каихата Казуко. Спортсмены преодолели уже 3500 км, пробежали через 9 стран Европы, включая Англию, Францию, Бельгию, Голландию, Германию, Данию, Норвегию, Швецию. На территорию России они прибыли через российско-финскую границу 26 февраля, затем пробежали Торжок, Тверь, Завидово.

15 марта, взяв старт из Солнечногорска, бегуны финишировали в Москве у «0» километра, со стороны Тверской улицы. 17 марта от «0» километра в Москве состоится новый старт с пробегом по Москве в подмосковный Реутов.
18 марта спортсмены продолжат марафон через Электросталь, Ногинск, Покров, Владимир, Нижний Новгород, Чебоксары, Казань, Уфу, Челябинск, Омск, Новосибирск, Кемерово, Красноярск и возьмут курс на Иркутск, Улан-Удэ, Читу, Хабаровск и Владивосток.

ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« シベリア横断~コンプラ~ | トップ | チェボクサリ? »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿


コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL