快風走

走っているとき、ほおにあたる風の心地よさはランニングの最高の楽しみです。「何を求める風の中ゆく」(山頭火)。

ロシア初の冬のウルトラトレイル①

2017-07-13 22:04:52 | ロシア語リハビリ
今年12月、ロシアで初の冬のウルトラトレイル大会が開催される。ロストフ州のネロ湖周辺がコースで、70㎞と30㎞の部門があるらしい。
今日の「ロシア語リハビリ」は、その大会の主催者のインタビューが題材(「Mountain-race.ru」から。写真も)。
ちょっと長いので、2~3回に分けて翻訳するつもり。


【翻訳】
ミハイル・ドルギーは、トレイルランニングの世界では、とくに紹介する必要はないでしょう。
ロシアで最大規模の参加者のトレイルランニング「Golden Ring Ultra Trail」やGRUTの主催者だが、今年、2つ目のウルトラトレイル「Mad Fox Ultra」の開催を予告しました。

大会は冬の12月10日にロストフ州のネロ湖周辺で開催されます。
70㎞と30㎞の二つの距離を選択できます。

この大会は何なのか、どのように準備するのか、なぜミハイル・ドルギーにはGRUTでは足りないのか?
大会の協賛メディアである「Mountain-Race.ru」の特別インタビューをお読みください。

(訳注:以下インタビュー)

Q:君にはすでにとても人気のあるトレイル大会GRUTがあるってことから始めよう。
何が君に二つ目の大会の開催を突然に思いつかせたのかい?
なぜ、冬なんだ?
私たちは、当初から「Running Heroes Russia」という計画を創設した。ユニークな性質を持つ、いくつかのグローバルでさまざまなトレイルを作ることが目的だ。
これまでに誰もこのようなことをしていないし、そうした目的も持ってはいない。
だからこそ、私たちの計画の2番目のウルトラマラソンは、当初からロシアで最初の冬のウルトラマラソンとして発案された。
私たち以前には誰も同様のことをしていない。短いレースはあったが、ウルトラはない。

【原文】
Михаил Долгий в сообществе трейлраннеров в особом представлении не нуждается. Организатор крупнейшего по количеству участников трейла в России Golden Ring Ultra Trail или в обиходе GRUT, в этом году анонсировал появление второго ультра трейла Mad Fox Ultra, который пройдет зимой, 10 декабря в окрестностях озера Неро, что по Ростовом. На выбор две дистанции - 70 и 30км. Что это будет, к чему готовиться, и почему Михаилу мало GRUTa? Читайте в интервью специально для информационного партнера забега Mountain-Race.ru

Давай начнем с того, что у тебя уже есть мега популярный трейл в России GRUT. Что тебя побудило вдруг на открытие второй гонки? Почему зима? Мы изначально создали проект под названием Running Heroes Russia с целью создать несколько глобальных, подчеркну, разных трейлов, которые были бы уникальными в своем роде. До этого никто подобного не делал с таким подходом и с такими целями. Поэтому второй ультрамарафон нашего проекта и был изначально задуман как первый Российский зимний ультрамарафон! До нас еще никто подобного не делал. Маленькие забеги да, но ультра

https://mountain-race.ru/news/mad-fox-ultra-intervyu-s-mihailom-dolgim-o-zimnem-ultra-treyle#hcq=P6Mlgpq

【注】
主催者はロシアのトレイル界では有名な人物らしい。
日本だと、鏑木さんとか奥宮さんとか石川さんとか、そういった人なんだろうか?
ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 勇者の道サブ11の可能性 | トップ | 勇者の道対策 »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

ロシア語リハビリ」カテゴリの最新記事

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL