北極圏に近いロシア北部では、サンクトペテルブルクのロードの「白夜マラソン」が有名だが、トレイルでも「白夜」トレイル大会がある。
ユーチューブの画像をみると、競技志向というよりは、長い夏の夜を楽しむイベント満載の大会みたい。
今日のロシア語リハビリは「Russia running」のFBから（写真も）。
【訳文】
2018年で最もロマンチックなレースのエントリーが始まりました！
ナイトトレイル「白夜」です！
★サンクトペテルブルクの白夜
★フィンランド湾の魅惑的な海岸
★波の優しいささやきの下でのランニング
★日没でスタート
★夜明けにフィニッシュ
★コースは、プロランナーにも市民ランナーにも初心者ランナーにも面白い
★様々な娯楽のあるゲストゾーン
★ショー・プログラム
★2㎞のパジャマラン
★トレイルのスポンサーからの賞品とプレゼント
★その他もろもろ
こうしたことすべてが2018年6月23－24にあなたを待っています、
エントリーは、https://russiarunning.com/…/b84fc8dd-ec56-443f-8ec9-1d28af5…。
特別早割価格でエントリーしましょう！ 2018年1月1日までの仮エントリー料は1000㍔。それ以降は値上がりします。
去年の様子はこちらから→https://youtu.be/8gBrTmF53gY
【原文】
Открыта регистрация на самый романтический забег 2018 года! Ночной трейл "БЕЛАЯ НОЧЬ"!
📌Белые ночи Санкт-Петербурга;
📌Непревзойденный берег Финского залива;
📌Бег под мягкий шепот волн;
📌Старт на закате;
📌Финиш на рассвете;
📌Трасса интересна профессиональным спортсменам, любителям, и даже начинающим бегунам;
📌Гостевая зона с интерактивными развлечениями;
📌Шоу-программа;
📌Фановый пижамный забег на 2 км;
📌Призы и подарки от партнеров трейла;
📌И многое многое другое.
Все это ждет тебя 23 - 24 июня 2018 года.
Регистрация https://russiarunning.com/…/b84fc8dd-ec56-443f-8ec9-1d28af5…
Успей зарегистрироваться по специальной предновогодней цене! Регистрационный взнос до 1 января 2018 - 1000 рублей. С 1.01.2018 - повышение цен.
Как это было в прошлом году: https://youtu.be/8gBrTmF53gY
【注】
「Непревзойденный」、「Фановый」、「интерактивный」の意味がよくわからない。辞書あればなぁ～。
仮エントリー料は手付金。
ユーチューブの画像をみると、競技志向というよりは、長い夏の夜を楽しむイベント満載の大会みたい。
今日のロシア語リハビリは「Russia running」のFBから（写真も）。
【訳文】
2018年で最もロマンチックなレースのエントリーが始まりました！
ナイトトレイル「白夜」です！
★サンクトペテルブルクの白夜
★フィンランド湾の魅惑的な海岸
★波の優しいささやきの下でのランニング
★日没でスタート
★夜明けにフィニッシュ
★コースは、プロランナーにも市民ランナーにも初心者ランナーにも面白い
★様々な娯楽のあるゲストゾーン
★ショー・プログラム
★2㎞のパジャマラン
★トレイルのスポンサーからの賞品とプレゼント
★その他もろもろ
こうしたことすべてが2018年6月23－24にあなたを待っています、
エントリーは、https://russiarunning.com/…/b84fc8dd-ec56-443f-8ec9-1d28af5…。
特別早割価格でエントリーしましょう！ 2018年1月1日までの仮エントリー料は1000㍔。それ以降は値上がりします。
去年の様子はこちらから→https://youtu.be/8gBrTmF53gY
【原文】
Открыта регистрация на самый романтический забег 2018 года! Ночной трейл "БЕЛАЯ НОЧЬ"!
📌Белые ночи Санкт-Петербурга;
📌Непревзойденный берег Финского залива;
📌Бег под мягкий шепот волн;
📌Старт на закате;
📌Финиш на рассвете;
📌Трасса интересна профессиональным спортсменам, любителям, и даже начинающим бегунам;
📌Гостевая зона с интерактивными развлечениями;
📌Шоу-программа;
📌Фановый пижамный забег на 2 км;
📌Призы и подарки от партнеров трейла;
📌И многое многое другое.
Все это ждет тебя 23 - 24 июня 2018 года.
Регистрация https://russiarunning.com/…/b84fc8dd-ec56-443f-8ec9-1d28af5…
Успей зарегистрироваться по специальной предновогодней цене! Регистрационный взнос до 1 января 2018 - 1000 рублей. С 1.01.2018 - повышение цен.
Как это было в прошлом году: https://youtu.be/8gBrTmF53gY
【注】
「Непревзойденный」、「Фановый」、「интерактивный」の意味がよくわからない。辞書あればなぁ～。
仮エントリー料は手付金。
