快風走

走っているとき、ほおにあたる風の心地よさはランニングの最高の楽しみです。「何を求める風の中ゆく」(山頭火)。

シベリア横断~コンプラ~

2016-10-10 21:52:06 | 萩往還250㎞&70...
シベリア横断、続き。

今日のロシア語リハビリは2004年4月16日付の「コムソモリスカヤ・プラウダ」紙からの引用。見出しの「コンプラ」は「コムソモリスカヤ・プラウダ」の略。共産主義青年同盟の機関紙です。

【翻訳】

≪見出し≫ロンドンからウファまでー106日間で。
Из Лондона до Уфы - за 106 дней
≪本文≫
32歳のデンマーク人、ジェスパー・オールセンは自由に英語、仏語、独語を話すことができ、12のロシア語の単語を知っている。
職業は政治学者で大学で教えている。

ロシア人のアレクサンドル・コロトコフは、このランに参加するために、高収入の銀行の仕事を退職せざるを得なかった。

サンクトペテルブルクでは、もう一人日本人女性のカズコ・カイハタがグループに参加した。
彼女はフィンランド湾から日本までを走る。
彼女はロシアの道なき道を走るレースに参加するために、なんのために彼女が家を走り去っていったのか、いまだに理解できていない3人の子どもと夫を家に残してきた。

旅人たちは、次々と食べ物のこと話している。デンマーク人のジェスパーは、コーラとチョコレートが主食だ。これからランナーたちが向かうシベリアにはコーラあがないんじゃないかって不安が彼を襲った。しかし、その飲み物はどこにでもあると仲間が諭した。

ジェスパーが世界一周に旅立ったのは、自分の婚約者を見つけるためでもあった。
「私にとって、彼女がドイツ人でもロシア人でも日本人でも誰でもたいして重要じゃない」という。この旅に無関心じゃない女性は彼についてのすべての情報を「www.worldrun.org」のサイトで閲覧できるし、そこにはオールセンのE-mailもあります。

【原文】
32-летний датчанин Джеспер Ольсен свободно говорит на английском, французском, немецком и знает 12 русских слов. По профессии он политолог, преподает в университете.

Россиянину Александру Короткову, чтобы принять участие в пробеге, пришлось уволиться с высокооплачиваемой работы в банке.

В Санкт-Петербурге к группе присоединилась еще одна участница - 50-летняя японка Казуко Каихата. Она пробежит лишь от Финского залива до Японии. Чтобы принять участие в пробеге по российскому бездорожью, она оставила дома троих детей и мужа, который до сих пор не может понять, для чего жена сбежала из дома.

Готовят еду путешественники по очереди. Датчанин Джеспер ест преимущественно шоколад с колой. В ужас датчанина повергла мысль, что в Сибири, куда сейчас направляются марафонцы, нет колы. Но товарищи заверили его, что этот напиток есть везде.

КСТАТИZ Джеспер отправился в кругосветку еще и для того, чтобы найти себе невесту. "Для меня не важно, кто она будет: немка, русская, японка", - говорит Джеспер. Всю информацию о себе девушки, неравнодушные к путешествиям, смогут оставить на сайте www.worldrun.org, где есть e-mail Ольсена.

【注】
КСТАТИZという単語の意味がわからない。
ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« World Run | トップ | World Run~ロシア連邦会議の... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿


コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む

萩往還250㎞&70...」カテゴリの最新記事

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL