快風走

走っているとき、ほおにあたる風の心地よさはランニングの最高の楽しみです。「何を求める風の中ゆく」(山頭火)。

白夜マラソン

2017-06-09 22:11:33 | ロシア語リハビリ
緯度の高いロシアは、夏季は白夜の季節。
有名な「白夜マラソン」の「サンクトペテルブルク国際マラソン」(フル、10㎞)以外にも、いろいろな白夜マラソンが行われているようです。

ロシア語リハビリの題材は、Russia RunnigのFBページから(写真も)。
真夜中の午前零時スタートのマラソン大会のPR記事です。ウォーキング部門もあるみたい。

【翻訳】
サンクトペテルブルクで一番ロマンチックな大会まであと2週間。
6月25日午前零時の夜。
10㎞と20㎞の2つの距離で、ノルディック・ウォークとランニング。
電子計測。コース上にはエイド。コースは固い砂地のフィンランド湾沿いを通る。コースは灯明と月に照らされ、魅惑的な光景と「白夜」の心。
すべての参加者をきらびやかなショーが待っている。
どうぞエントリーを! ゴールでは、あなたを夜明けが待っています。それともあなたが夜明けを・・・・。

【原文】
Две недели до самого романтического пробега Санкт-Петербурга. Ночь с 24 на 25 июня, 00:00
Две дистанции - 10 и 20 км, две дисциплины - скандинавская ходьба и бег. Электронный хронометраж. Питание на трассе. Путь проходит вдоль кромки Финского залива по плотному песку. Трасса освещена свечами и луной, ошеломительные пейзажи, дух Белых Ночей. Все участников ждет яркое шоу.
Регистрируйся, и на финише тебя встретит рассвет. Или ты его…
https://russiarunning.com/…/950f8fc3-f773-483a-b753-707d52b…

【注】
トレッキングポール、または、ストックを使ったウォーキングを日本では一般的に「ノルディック・ウォーク」と言うけど、ロシア語では、直訳すると「スカンジナビア・ウォーク」っていうみたい。
まあ、どちらも北欧に由来しているけど・・・。
今回の翻訳は短いのに、知らない単語が多かった。誤訳、たぶん、あります。
ロシア語の実力不足。
しつこいけど、辞書、欲しいなあ~。
ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« スティアン・アンゲルムンド... | トップ | 村岡ダブルフル「勇者の道」... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿


コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL