インドで作家業

ベンガル湾と犀川をこよなく愛するプリー⇔金沢往還作家、李耶シャンカール(モハンティ三智江)の公式ブログ

FUKUI LOVE(福井に捧げるラップソング/BIG DEAL、英詞&邦訳付)

2017-08-09 16:40:12 | ラッパー子息・音楽ほか芸能
このたびの来福に触発されて、息子(インドとその周辺国で活躍するラップミュージシャン、BIG DEAL28歳)が作成した福井をテーマにした日本語混じりラップが完成したので、ご紹介したい。
Fukui Love - Big Deal | 福井に捧げるラップソング | Dedication to Fukui, Japan

プロのビデオカメラマン随伴はかなわず、自前の写真で代用するしかなかったものの、短期に作った割にはよくできていると思う。
早速、福井在住の旧友、M31さんから、すばらしい、ノリも良く、楽しめる。写真もよく、本人の見た福井の「新鮮さ」がよく伝わってくるとの好意的な感想が届いた。

*今後、皆さんのご意見・ご批評を伺って、改訂を重ねる意向のようなので、忌憚のないコメント、お待ち申し上げております。
なお、前記事ですでに通告済みだが、BIG DEALの紹介記事第二弾があさっての11日、福井新聞のエンタテイメント欄トップを飾る予定なので、県民の方は本紙で、それ以外の方々はデジタル版でチェックいただくよう、再度お願いしておく。

              *

FUKUI LOVE(Lyrics)

かくも美しい場所について貴方に聞かせよう。
ぼくのマムが生まれたところ、福井だ。
善意にあふれた人々で満たされた場所、とても清潔で緑豊かで美味しい食物に恵まれたところ、ぼくのトヨタ車でレストランまでドライブ、ソースカツ丼とおろしそばを堪能、これからぼくが言う言葉に耳を傾けてほしい。

ぼくの親族はほとんど毎日地酒の杯を空けて一世紀、もし貴方がここに住んでいるなら、純米美酒を一口あおってリラックス、のど越し涼やか、それからお気に入りの場所に出かけよう。
勝山駅の恐竜博物館、もし恐竜が絶滅したと思っているなら、ここを一目見てそうでなかったと一瞬錯覚するほど本物そっくりの恐竜を見てぞくぞくスリルを覚えるだろう。
次に永平寺、古い禅寺で座禅を組むのにお薦めのスポット、一乗滝は又格別で福井城址も見逃さないほうがいい。

福井は実にユニーク、北の庄公園も美しい神社だし、23メートルの絶壁、東尋坊は下の日本海の砕け散る荒波を見てると足がすくむ怖さ、越前ガニは今までぼくが食べた中で最大のカニで、冬季のみの名物料理だけど、住むには最高の場所、それが福井、
フクイ イイトコ イチドハ オイデ
僕は福井が好き 
君も福井が好き 
僕らみんな福井が好き 
フクイダイスキ
(繰り返し)

邦訳(意訳)/モハンティ三智江
作詞作曲・BIG DEAL


★The English Lyrics of FUKUI LOVE by BIG DEAL

I'm gonna tell u about a place which is truly such a beauty/
A place where my mom was born, Fukui/
A place where the people are blessed with good moods/
A place so clean and green with good food/
Driving to the restaurant in my Toyota/
To eat sauce katudon, oroshi soba/
Please pay attention to the words that I say/
My relative lived a century drinking a glass of sake/
most days, u better drink it while you here/
Take a sip, just relax, breathe in the cool air/
Then u could go to my favorite location/
Dinosaur museum, katsuyama station/
If u think that dinosaurs extinct/
I'll let u take a look at these places & take a hint/
Eheji is the next place to travel/
People meditate in this old zen temple/
Ichijo falls is so very special/
You better not to miss to catch the Fukui castle/ ruins
Fukui's one of a kind/
Kitanosho castle park is a beautiful shrine/
23m high cliff, Tojimbo/
Scary to stare into waves in the ocean below/
Echizen gani, biggest crab I ever ate/
But its only in the winter you can fill up your plate/
The best place to stay/
FUKUI IITOKO (gap) ICHIDOWA OIDE/
I love Fukui, You love Fukui,
We love Fukui, Fukui daisukki/

Fukui Love - Big Deal | 福井に捧げるラップソング | Dedication to Fukui, Japan
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

明後日11日の福井新聞に息子紹介記事掲載!

2017-08-09 15:01:46 | ラッパー子息・音楽ほか芸能
福井県民の方々へお知らせ。
明日11日付の福井新聞のエンタテイメント欄に、息子こと、芸名BIG DEALのインタビュー記事が巻頭掲載されるので、お見逃しなく!

力のこもったかつ入念な取材をしていただいたため、どのような紙面になるか楽しみだ。
なお、福井県民以外の方々も、以下のデジタルニュース版でチェックいただけます。
福井新聞オンラインユース

*記事に関する忌憚のないご意見・コメント、戴けたら、幸いです。
皆様の反応、お待ちしております。

コメント
この記事をはてなブックマークに追加