learning a lesson（日本語訳は下の方へ＾＾）
A prominent lawyer's son dreamed of following in his father's footsteps.
After graduating from college and law school with honors,
he returned home to join his father's firm, intent on proving
himself to be a skilled and worthy attorney.
At the end of his first day at work he rushed into his father's office,
and said, "Father, father! The Smith case, that you always said
would go on forever -- the one you have been toiling on for ten years --
in one single day, I settled that case and saved the client a fortune!"
His father frowned, and scolded his son,
"I did not say that it would go on forever, son.
I said that it could go on forever.
When you saw me toiling on that case for days and weeks at a time,
didn't it ever occur to you that I was billing by the hour?"
日本語訳
「教訓を学ぶ」
著名な弁護士の息子は、自分の父の跡を継ぐのを夢みていました。
彼は、大学と法律家養成学校を主席で卒業した後、実家に戻り、
父親の法律事務所に勤め始めることになりました。
自分の能力を発揮すること、そして有能な弁護士になるために
彼は仕事に専念しました。
初仕事の日も終わり、彼は父親の執務室に大急ぎで入って行き言いました、
「お父さん、お父さん！スミス氏の件だけど、お父さんいつも言ってたよね、
これは永遠にかたが付かないだろうなぁって。
この件はお父さんがもう10年間も苦労してたものだったし。
でね、それをだよ、たったの1日で僕がかたを付けたんだ！
僕が依頼人の財産を救ったんだ！」
父親は顔をしかめ、息子を叱りました、
「俺は一言も永久にかたが付かないかもしれない、なんて言ってないぞ。
俺が言ったのは、永久にかたが付かないということにも
できるんじゃないだろうか、と言ったんだ。
俺がその件で何日も何週間も続けて苦労してるのを見て、
お前今まで気づかなかったのか？時間給にしてずっと請求書を送ってたのに！」
（コメント・・あ〜・・・
父親の長年の”苦労”を彼は一日でパァに・・(^^;;)
でも、お客様にとっては神のような立派な、本来の
弁護士になりましたね、この息子。良い子良い子♪
この気持ちをずっと持ち続けられないのが、”著名な”弁護士
たるものなのでしょうかね〜・・
）
A prominent lawyer's son dreamed of following in his father's footsteps.
After graduating from college and law school with honors,
he returned home to join his father's firm, intent on proving
himself to be a skilled and worthy attorney.
At the end of his first day at work he rushed into his father's office,
and said, "Father, father! The Smith case, that you always said
would go on forever -- the one you have been toiling on for ten years --
in one single day, I settled that case and saved the client a fortune!"
His father frowned, and scolded his son,
"I did not say that it would go on forever, son.
I said that it could go on forever.
When you saw me toiling on that case for days and weeks at a time,
didn't it ever occur to you that I was billing by the hour?"
日本語訳
「教訓を学ぶ」
著名な弁護士の息子は、自分の父の跡を継ぐのを夢みていました。
彼は、大学と法律家養成学校を主席で卒業した後、実家に戻り、
父親の法律事務所に勤め始めることになりました。
自分の能力を発揮すること、そして有能な弁護士になるために
彼は仕事に専念しました。
初仕事の日も終わり、彼は父親の執務室に大急ぎで入って行き言いました、
「お父さん、お父さん！スミス氏の件だけど、お父さんいつも言ってたよね、
これは永遠にかたが付かないだろうなぁって。
この件はお父さんがもう10年間も苦労してたものだったし。
でね、それをだよ、たったの1日で僕がかたを付けたんだ！
僕が依頼人の財産を救ったんだ！」
父親は顔をしかめ、息子を叱りました、
「俺は一言も永久にかたが付かないかもしれない、なんて言ってないぞ。
俺が言ったのは、永久にかたが付かないということにも
できるんじゃないだろうか、と言ったんだ。
俺がその件で何日も何週間も続けて苦労してるのを見て、
お前今まで気づかなかったのか？時間給にしてずっと請求書を送ってたのに！」
（コメント・・あ〜・・・
父親の長年の”苦労”を彼は一日でパァに・・(^^;;)
でも、お客様にとっては神のような立派な、本来の
弁護士になりましたね、この息子。良い子良い子♪
この気持ちをずっと持ち続けられないのが、”著名な”弁護士
たるものなのでしょうかね〜・・
）
アクセス
トータル
序盤で「なんていい息子だ!」と思い、一体どんなオチが…と思ったら、お父さんで来ましたか（笑）
このまま行ったら、依頼人の財産はお父さんに食いつぶされていたかも…？
息子さん。お父さんのこういう部分は受け継がないで下さい（＞＜）
こんな風にお客のお金を、財産を食いつぶしてる
”著名な”弁護士さん、本当にいるんでしょうかね〜(^^;;)
映画とかには時々出てきますが、そんなにたくさんいないんだと言うことを信じたいです〜。
そうそう、息子、らんまるさんが書いてくださってるように、絶対にそういうところは受け継がないで欲しいですよね〜。
このまま純粋にお客様・依頼人のためだけを思って
活躍してもらいたいもんです＾＾