POR UNA CABEZA

　　　　　　　　　　　　　　　　　　


　　　　　　　　　　　　




　　　　　　　　　　　　　　　　　


Choreographers:　Dan & Sandi Finch
Rhythm/Phase:　Argentine Tango, unphased approx. V
CuesheetLink:　　http://www.mixed-up.com/cuesheets/Uploads/Por%20Una%20Cabeza%201.02.pdf









アルゼンチンタンゴの名曲　　

　　　　Por Una Cabeza 　　ポル・ウナ・カベーサ

大変有名なこの曲は、いろいろな映画に使用されています。

今回のラウンドダンス曲は、キューシートにはっきりと

アル・パチーノ主演の映画
     「セント・オブ・ウーマン 夢の香り」 の曲と明記されています。


上の動画のシーンの曲ですね。



　　　　　またこのキューシートには
　　　　　映画や歌についての説明や、アルゼンチンタンゴの踊り方のアドバイスが
　　　　　振り付けの先生によってNOTE部分に書かれてあります。
　　　　　遠い異国の先生と気持ちが繋がるような嬉しい気持ちがしますね。





この映画のシーンは、
盲目で偏屈で嫌われ者の退役軍人のアル・パチーノが
踊れないと訴える若く美しい女性を紳士的に誘って（ナンパ？）踊るシーン。

この元軍人さんは、即興タンゴを踊ったり、
女性の香水の銘柄を言い当てそこから容姿を想像したり、
（だからタイトルの直訳は【女性の香り】なんですね）

「タンゴは人生と違って間違う事はない。足が絡まっても踊り続ければいい」
という台詞をもっていたりする、とても不思議で素敵な役柄です。






************************************************************




   　　　Por Una Cabeza 　　ポル・ウナ・カベーサ

          
　　　　　　　　　　                  邦題　　「首の差で」



人気絶頂期に飛行機事故で亡くなったアルゼンチンの伝説的タンゴ歌手

　　カルロス・ガルデル （Carlos Gardel） のタンゴの名曲。



1935年にカルロス自身に作曲され歌われました。





「Por Una Cabeza」とは、競馬用語で 「首の差」

恋敵に少しの差で敗れた男の歌なのだそうです。



このカルロスは大変な競馬好きで、
この曲も競馬映画のために作ったということです。

競馬好きの主人公が、恋に敗れた気持ちを競馬にかけて
歌っているのだそうです。


歌うカルロス・ガルデル
Bandoneon Tango " Por Una Cabeza" Carlos Gardel
http://jp.youtube.com/watch?v=Dz2SIVoqKG4&feature=related





************************************************************





この曲は、いろいろな映画で使用されていると先述しましたが
その中で動画が見つかったものをご紹介したいと思います。

　



スティーヴン・スピルバーグ監督による1993年のアメリカ映画。

　「シンドラーのリスト」　（Schindler's List）








アーノルド・シュワルツェネッガー主演のスパイ系アクション・コメディ映画

　「トゥルーライズ」　(True Lies)　　　　1994年のアメリカ映画


<!-- TRUE LIES : Le Tango  -->




************************************************************







最後に、この夏のフィギュアスケート 日本の浅田真央選手。




愛らしい演技に釘付けになった真央ちゃんの、
くるみ割り人形「コンペイトウの踊り」のフリー演技から
もう二年〜。


この浅田選手のエキシビジョンタンゴでの成長には
おかあさん気分で泣けてしまいました。




<!-- Mao Asada 2008 National Championship EX tango por una cabeza・encore  -->