最近このＢＬＯＧにお越しくださった方はご存知ないかもしれませんが、この絵本を作成したきっかけは、去年の暮れにＫＥＶＩＮと僕が買った一本のクリスマス・ツリーでした。しかしながら、このツリー用のオーナメントをほとんど持っていなかったため、ＫＥＶＩＮの「ＭＡＴＴＨＥＷのＢＬＯＧで折り紙のオーナメントを募集しよう！」というなんとも気紛れな一言がそもそも「事の発端」だったのです。そこで早速、このＢＬＯＧ内で折り紙のオーナメントを募集したところ（その模様はこちらで）、たくさんの方から、続々と僕たちの手元へ手作りオーナメントが届き、まさに世界でひとつだけのユニークなツリーが完成したのでした。
そんな皆さんへ、お礼と感謝の気持ちを込めて作ったのがこの絵本なのです。
当初はこのツリーのイラストを描いて、みなさんへお送りしようかと考えていたのですが、せっかくだからこんなこともしよう、あんなこともしようと話合っているうちに、最終的に絵本という形に相成ったのです。そして、クリスマスから４ヶ月たった今、ついにみなさんのお手元へこの絵本をお届けできる日がやって来ました。
絵本の内容ですが、もちろん、このクリスマス・ツリーにちなんだコンテンツとなっています。出演者はＫＥＶＩＮと僕、そして、僕たちに折り紙を贈ってくださった皆さんです。（チップも２箇所で出演してます。な〜んにもしてないのにねぇ。役得ですなぁ＞チップさん）。 詩的な内容なので、少々抽象的ではありますが、子供はもちろん、大人の鑑賞にも十分堪える本に仕上がったと思っています。
二人でせっせと製本中。印刷は専門のところに出したのですが、製本は自分たちですることに。究極の手作り！！
中身をちょっぴり公開！
発送準備、完了！
というわけで、明日の朝、一斉に郵送をいたします。アメリカ国内の方は２、３日中に、日本とヨーロッパに在住の方には１週間ほどでお届けできると思います。どうぞお楽しみに！
折り紙を贈ってくださったみなさん、本当にありがとうございました。
最後に、今回の「折り紙企画」に参加できなかったという方にもこの絵本を楽しんでいただけるよう、この絵本をダウンロードできるサイトをただいま製作中です。完成した暁には、またここで報告させていただきます。乞う、ご期待！
追伸） 万が一、何かの事情で絵本が届かなかった場合等ございましたら、必ずご一報ください。
追記） もし無事に届きましたら、ここにその旨を書き込んでいただけるとありがたいのですが・・・。お手数をお掛けしますが、よろしくお願いいたします！
そんな皆さんへ、お礼と感謝の気持ちを込めて作ったのがこの絵本なのです。
当初はこのツリーのイラストを描いて、みなさんへお送りしようかと考えていたのですが、せっかくだからこんなこともしよう、あんなこともしようと話合っているうちに、最終的に絵本という形に相成ったのです。そして、クリスマスから４ヶ月たった今、ついにみなさんのお手元へこの絵本をお届けできる日がやって来ました。
絵本の内容ですが、もちろん、このクリスマス・ツリーにちなんだコンテンツとなっています。出演者はＫＥＶＩＮと僕、そして、僕たちに折り紙を贈ってくださった皆さんです。（チップも２箇所で出演してます。な〜んにもしてないのにねぇ。役得ですなぁ＞チップさん）。 詩的な内容なので、少々抽象的ではありますが、子供はもちろん、大人の鑑賞にも十分堪える本に仕上がったと思っています。
二人でせっせと製本中。印刷は専門のところに出したのですが、製本は自分たちですることに。究極の手作り！！
中身をちょっぴり公開！
発送準備、完了！
というわけで、明日の朝、一斉に郵送をいたします。アメリカ国内の方は２、３日中に、日本とヨーロッパに在住の方には１週間ほどでお届けできると思います。どうぞお楽しみに！
折り紙を贈ってくださったみなさん、本当にありがとうございました。
最後に、今回の「折り紙企画」に参加できなかったという方にもこの絵本を楽しんでいただけるよう、この絵本をダウンロードできるサイトをただいま製作中です。完成した暁には、またここで報告させていただきます。乞う、ご期待！
追伸） 万が一、何かの事情で絵本が届かなかった場合等ございましたら、必ずご一報ください。
追記） もし無事に届きましたら、ここにその旨を書き込んでいただけるとありがたいのですが・・・。お手数をお掛けしますが、よろしくお願いいたします！
いやー、ようやく絵本が出来ましたね〜。見るのが楽しみです。こうやって、ブログの写真を見ただけでも素敵だもの
ところで、紆余曲折の末、やっと出来上がってきました。ＭＡＨＡＲＩさんにお願いした手書きは、結局使われずに終わってしまったのですが、申し訳ない！ 手書きの文字にしようか、写植にしようかと、ＫＥＶＩＮと最後の最後まで迷ったのですが、文字の中に色を入れたいというＫＥＶＩＮのアイデアで、最終的に、線の太さが均等の写植のものとなってしまたのでした・・・。いろいろと面倒なお願いをしたにも関わらず、本当にごめんなさいでした。
今週は金曜日以外なら、ショップにいます。ぜひ受け取りにいらしてくださいね。楽しみにしていますので。ではそのときに！！
でもね、皆さんの素敵な作品で飾られたツリーの写真を見たら「やっぱり送らなくてよかった」と。
だって、私のは筆文字で黒々と「侍」と書かれた兜だったんですもの・・・。
休養中にせっせと製本に取り組んでくれたマシューとケビンに本当に感謝です。楽しみにしています。
素敵な絵本に仕上がりましたね！
勝手に英語だとばっかり思っていたので、
日本語の文字に、ビックリ！
お二人の細かい心遣いを感じて感動〜。
すばらしいです。
絵本ダウンロードできるの楽しみにしてますから！
折り紙は得意じゃなかったから・・・
残念だなぁ〜って思ってたんだ。
嬉しい！！
返ってくるとは思ってもなかったなあ。世界に何冊もないすごい思い入れの深い大好きな絵本になること間違いなしです。
追伸：お二人を勝手に「ママのお友達」にしちゃってごめんなさい。
人生で逃したくないものの１つを逃したようです。
参加したかった！
読み返してみてこんな事があったとは。
ちょうどその時日本にいたのでわからなかった〜。。
しかもさらに読んだら絵本まで！
ダウンロード待ってます・・
今年もやりますか？
参加したーい！
それにしても素敵♪
ついに完成ですね。というよりも、あの折り紙でこの素晴らしい絵本というのが恐縮です。ありがとうございます。Thank you、KEVIN&Matthew!!最高ちゃんです。
絵本が届くのが、待ち遠しい･･･やん。
とうとう出来上がった・・・。
まだ手元に届いていないけどかなり嬉しい。
これは宝物☆大事にしようっと。
matthewさん、kevinさんお忙しいのにありがとうございました〜
参加できなかったことが悔やまれるなぁ。
絵本の中で、お２人に会えたのに。（チップちゃんも）
ダウンロード楽しみにしてますから。
kevinさんのお仕事部屋？明るくてステキ
Thanks to all the people who read Matthew\\\'s plea for Christmas Tree Ornaments last year. You all really helped plant the seeds that grew and grew until the Flower Boy and the Origami Christmas Tree appeared.
I\\\'ve been so inspired working on the illustrations for this book too. And people on planes, in cafes, and all over have asked me what I\'ve been drawing, who is the Flower Boy, and how they can find out more.
Matthew and I really hope everyone who gets this first copy can see some of the love we\\\'ve put into this book, and be a part of the Flower Boy\\\'s world.
We wish we could have sent copies of the book to every single reader of Life in San Francisco, but we\\\'re looking into ways to make the Flower Boy available to everyone who wants to have their very own copy of his story.
I hope The Flower Boy\\\'s first book is a success, because, if people like him and his story, we\'ve already got a good idea for another story to follow this one (The Flower Boy and the King\\\'s Magic Boquet). I can\'t wait to finish writing and illustrating the second, and third, and on and on -- all the Flower Boy\\\'s adventures!
We\\\'re so glad everyone here has been a part of this first Flower Boy book! Thank you for all the origami, love, and encouragement!
素敵！素敵！しかも製本は手仕事なんてとっても愛情一杯の絵本です。
残念ながらクリスマスツリーの頃はまだこのブログにお邪魔していなかったのでこの素晴らしい企画に参加する事が出来なかったので残念ですが、絵本をダウンロードできるサイトを楽しみにまっていますね。
しかしお忙しい毎日にもかかわらずmatthew & Kevinさんのマメさには頭が下がります。
ＭＩＫＡさんには村上春樹の本などを送っていただいたこともあるので、そのお礼に特別に送らせていただきました。気に入っていただけるかな。感想をお待ちしております！
ところで、その「侍」と書かれた兜、見たかったなぁ。
その節は大変お世話になりました。日本語フォントのダウンロードの方法など、大変参考になりました。どうもありがとう！！
で、出来上がった絵本ですが、もしかしてひろくんが受け取り第一号かなぁ、なんて思っていたのですが、今日、ＭＡＨＡＲＩ１さんが花屋へ受け取りにいらしたので、彼女が第一号でした。
明日あたりにでも電話しますので、そのときに、食事の日程を決めましょう。ではでは。
この絵本ですが、少々抽象的な内容となっています。もしかしたら、小さなお子さんには難しいかな。でも、ＫＥＶＩＮの描いた絵は子供・大人に関係なく、みなさんに楽しんでいただけるはずだと信じています。
さやちゃんとしゅうたくんに、読んで聞かせてあげてくださいね〜
ダウンロード・バージョン専用のサイトを準備中です。このサイトが完成した暁には、今回の絵本以外のものも順次投入して行く予定です。お楽しみに！！
各ページとも、完成までに２週間くらい掛けています。実際に手にとっていただけたらお分かりいただけるのではないかと思いますが、かなりディテールに凝っているんですよ。隅から隅まで存分に楽しんでくださいね。
２箇所に登場のチップも探してみてください。一つ目は結構難しいですが、それも楽しみの一つです！！
大変お待たせしました！ ついに完成です。僕もＫＥＶＩＮも凝り性なので、あれもこれもと欲張っているうちに、４ヶ月も経ってしまいました・・・。でも！！ 皆さんを４ヶ月お待たせした甲斐があるものが出来上がってきたと信じています。
ごまめ１号くん＆２号くんにも楽しんでいただけるかな。ちっぴり抽象的な内容なので、もしかしたら少し難しいかもしてませんが、絵をみるだけでも十分に楽しめる内容だと思います。
２箇所に登場するチップもみんなで探してみてください。一個目は結構難しいですよ〜。
ところで、完成までに４ヶ月。僕もＫＥＶＩＮも忙しいかったので、少しずつこつこつとつくりあげました。１ページあたり、平均で２週間くらい掛かっています。時間を掛けた分、ディテールにもこだわったので、その辺を楽しんでいただけると僕たちとしてもうれしいです。
もうすぐ生まれて来る赤ちゃんにも、ぜひ読んで聞かせてあげてください！
ＳＥＥ ＹＯＵ！
というわけで考えたのが、このダウンロード用のサイトです。開設した際には、この絵本以外のものも順次投入していきますので、そちらもどうぞお楽しみに！！
こちらに感想などを残していただけたら幸いです。ＫＥＶＩＮも喜ぶと思いますし。 ではまた！！
ついに完成しましたよ〜！ 本当に長らくお待たせしました。 あれもこれもと欲張っているうちに、ついつい細かいところまでに凝りだして、あっと言う間に４ヶ月が過ぎ去ってしまったのでした。でもですねぇ、それだけに、とても完成度の高いものに仕上がったと思っています。
ＬＥＥさんにも楽しんでいただけたら、僕たちとしても光栄です。もしよろしかったら、感想をお寄せください。 では！！
この絵本の存在を知って、がっかりされた方も多いようですね・・・。なんだか申し訳ないような・・・。
というわけで、考えたのが、「ダウンロード」のサイトなのです。完成した暁には、この絵本以外のものも順次ダウンロードして楽しんでいただけるよう、いろいろとアイデアを絞って作成中です。お楽しみに！！
I mailed them to everybody all over the world yesterday morning. I think some guys in California should receive our book tomorrow. Hope they\\\'ll enjoy it!
I really enjoyed working on this project. Especially, I loved the fact that we accomplished this book together. This book will be my treasure for the rest of my life! I love you!
そうかぁ、ＬＩＬＩさんは、この「企画」自体をご存知なかったのですね。残念！ ただいま、この絵本をダウンロードできるサイトを準備中です。このサイトがオープンする際には、この絵本以外のものもいくつかダウンロードできるようにと考えています。どうぞお楽しみに！！
今回の絵本ですが、折り紙を贈ってくださった方へのお礼として作ったため、部数も６０部と少なかったため、製本までは発注できなかったのです。部数が多ければ、かなり格安になるのですが、やはり６０部程度だと、割高になるのは否めないので、今回は僕たちでせっせと手作業で製本しました。かなりの時間を要しましたが、これもあとあと良い思い出になるんだろうなぁ。
わお、エッセイ集ですか！ この絵本と交換っていうのはどうです？ だめ？（でも、言っている目はマジ、です）
ところで、今回の絵本ですが、お礼用に作ったので、製本まで専門のところに発注するほどのまとまった数ではなかったのです。この程度の部数（６０）ですと、逆に割高になってしまうので・・・。そこで二人でせっせと製本をしたのですが、そうそう、ＹＯＲＩさんのご想像通り、テーブルの上に各ページごとに並べて、一枚ずつページを集めました。そして、今回のものは表紙を入れて１２ページと少なかったので、ホッチキスで留めた後、画材屋で購入した製本用の生地をそれ用の糊を使って束ねました。細かい作業ですが、慣れてくると結構簡単でしたよ。アイロンを使って束ねるタイプのものも試したのですが、こちらは結構手間な上、絵本の部分の印刷部分の色が向かい合わせのページに写るという難点があったために却下となりました。
エッセイ集との交換条件、考えておいてください！！ではまた！
もう少し早くこのＨＰを知っていたら！！！
折り紙ならちょっとしたものなんですけれどね…
何しろ、細かいことが好きなモノで。
しかし、今回のケヴィンさんはかっこいいですね！おちゃらけ写真からは想像もできません。
絵本のＤＬをぜひぜひお願いします。
心の底から待っています。
タグは出来たらＨＰで公開します〜♪
お楽しみにしててください♪
残念に思っている方が予想以上に多く、なんだか僕としても申し訳ないような・・・。スミマセン！
この絵本をダウンロードして楽しんでいただけるように、それようのサイトをＫＥＶＩＮと準備中です。その際には、この絵本以外のものもダウンロードできるよう、いろいろとアイデアを絞って思案しています。近い時期に完成を目指していますので、今しばらくご辛抱ください。
それから、タグのエントリーも楽しみにしています！！ 本当に楽しみ！
隅から隅まで読むのが好きな私は
どんどこ過去に遡ってしまうので、ツリーのエントリーにも
じきにたどり着いてしまいましたもの。
そうしたら折り紙のオーナメント送ったのに〜って(笑)
でも、めぐり合わせにはタイミングがあって、同じ記事を読んでも、写真を見てもまるっきり何も感じない時もあれば、とても心に響く時もあります。
こちらを知るきっかけになったブログへたどり着いたのも、そこを知るきっかけになったブログへたどり着いたのも、きっとそのタイミングが私にはピッタリだったのでしょうね。
素適な絵本です。
お疲れ様でした。
ダウンロードできるのを楽しみにお待ちします＾＾
久しぶりにコメント書きます。
いま引っ越しを考えている所で、仕事の合間に部屋をさがしたりなどしていたら、なんとなく心が落ち着かず、
どんどん月日が経ってしまいました。
元気にしてます。
何も書き残さずに失礼していましたが、毎回楽しく読ませていただいています。
手作り絵本、すてきですね！
ダウンロードできるサイト、楽しみにしてます。
それから、エイミ・タンさんとの食事会の模様も、とっても楽しみです。
日本ではゴールデンウィークが始まりました。
私は家で仕事をしているので、あまり関係ないんですが
少し、のんびりするつもりです。
それではまた！ ケヴィンさんにもよろしく。
世界のあちこちで、おふたりの絵本が届くのを心待ちにして、楽しんでる皆さんがいるのだと思うとワクワクしますね。
私も参加したかったです〜＾＾
絵本の画像、楽しみに待ってますね。
あとがきまである、素晴らしい絵本に感動！
最初に読んだ時、あまりの感動に涙が出てきました。その後も何度も読み返しています。
天使たちが出てくる最後のページが特に大好きです。ケビンさんの描く動物はみんな生き生きしていて可愛いんだもの。
チップちゃん、２匹とも見つけましたよ〜。
白猫がいたので、それを勝手にうめこだと思うことにします。
matthewさんとケビンさんがお２人で、心を込めて作ってくださったのがよくわかります。
そんなお２人だからこそ、たくさんのファンが存在するのでしょう。
何かお礼をしたいのですが、こんな素晴らしいプレゼントに匹敵する物が思いつきません。
本当にありがとうございました。
いやぁ、そんなに過去に遡って僕のＢＬＯＧを読んでくださっているとは！ 光栄なようでもあり、ちょっぴり恥ずかしいようでもあり・・・。なにはともあれ、どうもありがとうございます！ そして、「未来」の方もよろしく！
ところで、この絵本の件ですが、残念に思ってくださった方も多かったようで、なんだか申し訳ないような気がしています。ダウンロード用のサイトはただいま準備中です。開設した際には、今回の絵本以外の作品もダウンロードできるようにと考えていますので、どうぞご期待くださいね。
最後に、いつも暖かいコメントをどうもありがとう！
ところで、お引越しですか。良い部屋が見つかると良いですね。引越しって、なにかと大変ではありますが、でも気分を一新して新しい生活をはじめるのってなかなか良いものです。
それから、今回の絵本ですが、お届けできなかった方のために、ダウンロードできるサイトも作成することにしました。ただいま準備中ですので今しばらくお待ちください！ そして、開設の際には、今回の絵本以外の作品も順次紹介していく予定です。
エイミ・タンとの食事ですが、おそらく来月には実現しそうです。エイミはケヴィンのアイドルなので、この食事が決まってからというもの、ケヴィンったら舞い上がりっぱなしです、あはは。僕も彼女の作品を何冊か読みましたが、とても暖かくて良いですよね。今から食事が楽しみです。その模様もまたこちらで報告いたしますので、乞う、ご期待！
そうなんですよ、最近このＢＬＯＧを見つけてくださった方には、なんだか申し訳ないような・・・。本当は皆さん全員へお送りできれば良いのですが。 というわけで考えたのが、ダウンロード用のサイトだったのです。このサイトですが、ただいま開設へ向けて制作中ですので、今しばらくお待ちくださいね。結構良いサイトが出来上がる予感がしています！！
日本はＧＷですね。いいなぁ。たっぷり楽しんでください！ ではまた！
それにしても、気に入っていただけたようで、とてもうれしく思っています。なんだか、自分の娘を嫁に出した親のような心境です、あはは。
今回の絵本もそうですが、実はほかの作品も英語だけではなく、日本語とスペイン語訳をつけたトライリンガル仕様にしようと計画中なんですよ。邦訳は僕がすることになっているのですが、ＫＥＩＶＮの書く文の中にはかなり抽象的なものもあるので、これが思った以上に大変な作業でして・・・。特に詩は難しいですねぇ。英語で書かれたオリジナルのものにある韻は、外国語に翻訳された段階で破壊されてしまいますし、ある程度の「脚色」や「手を加える」ことも必要だと実感しています。もしよろしかったら、先日のＫＥＶＩＮのＢＬＯＧをご覧ください。
http://thekingofkook.squarespace.com/journal/2006/4/10/flower-poems.html
最後に、チップを探すの、結構大変じゃなかったですかー？
エッセイ集楽しみにしています！！ 早期完成に向けてがんばってくださいね（と、さり気〜にプレッシャーかけたりして、あはは）
ところで、メールを先ほど確認したのですが、一通も届いていないようです・・・。どうしたんだろ？ よろしければ、再度送ってみてください。よろしく！
ものすごく感動。じんわり来てます。
チップくん、探さなきゃね。
大切にします。 絵本っていいですよね。
Kevinさん、ありがとう。♪ｻﾝｷｭｯ (v^-^v)♪
The picture book has come to me!
I have received your love puts into it too. The flower boy has an attractive personality and is liked by all of us. How cute those little person’s pictures are! I can clearly visualize their active movement with happiness and brightness. My husband and I enjoy this book very much, however, we could find out only one blackcat:-) Where is another one?!
You guys are so sweet! Thank you sooooo much!
しょうもないものしか折ってない私までこんな立派な手作り絵本頂いて、飛び上がるほど嬉しいと同時に恐縮してます。
もの凄い名作ではないですか。全ページが登場する子供達＆木や花で生き生きと輝いてます。
天使姿のチップさんの可愛さと言ったらもう、黒猫振興会会員としてはクラクラきちゃいます。
ここしばらく缶詰状態で仕事しており、ちょっと『こんな人生ヤダ…』状態に入りつつあったので、この絵本で精神状態が200％くらい明るくなりました。
本当に貴重な絵本、ありがとうございました！
家宝として伝えていきます！
そうかぁ〜、ちゃーちゃんが見つけてくれましたかぁ！ あんなにちっこいチップを探し出してくれてありがとう！＞ちゃーちゃん。結構難しかったよね？
無事届きましたね！ 良かった良かった。サンディエゴのマルコさんには昨日届いたようですが、サンフランシスコからサンディエゴよりも近いＬＡに届くのが一日遅かったあたりが、アメリカ合衆国郵便局のなせる業ですね、あはは。
気に入っていただけたようで、うれしいです。４ヶ月じっくり時間をかけて作り上げたので、僕たちにとっても思い出がたくさん詰まっている絵本です。まぁ、そのうち、お時間のあるときにでもＫ−ＢＵＮＮＹさんのＢＬＯＧでも宣伝兼々、取り上げてくださ〜い。ＫＥＶＩＮも喜ぶと思いますし！！
ではまた！！
ところで、ＮＯＩＲさんは、ＫＥＶＩＮの水彩画を実際に目にしたことのある数少ない方の中のおひとりですよね。あれから１０ヶ月近く経つのですねぇ。早いなぁ。またサンフランへ遊びにいらしてください！！
そうそう、思いっきりミクロなチップは見つかりましたか？？
鍵コメを残しておきましたので、ご確認ください。
大変お待たせいたしました！ あれから４ヶ月ですもんね、こうも長い間、よくまぁ、皆さん、辛抱強く待っていてくださいました。でも、どうです？ 待っただけの甲斐があったでしょう〜？ 時間をかけてこつこつと作り上げたので、僕たちとしても愛おしさひとしおの作品です。
このフラワー・ボーイは早くもシリーズ化が検討されてまして、黒猫たちが登場するストーリーもアイデアにあるんですよ！ バリ猫ちゃんにも登場してもらいましょうか、あはは。黒猫振興会の黒猫が全員登場するっていうのもなかなか迫力がありそうで良さ気ですね。まあ、その前に、１００匹以上の黒猫くんたちをＫＥＶＩＮが描き分けられるか、という疑問もありますが・・・。
今回の絵本で、微力ながらなみさんのストレス・レベルを下げることができたようで、僕もうれしいです。
お2人の愛が詰まった作品、手触りや匂い（嗅いでみました（笑））、製本中のkevinの真剣な様子などなど思い浮かべ、感謝感謝で受け取りました。本当にありがとうございました。お2人とも大変お忙しいのはこのブログを通して知っているので尚更感激しています。
いつかお2人にお会い出来るその日がまたまた楽しみになりました・・・沢山のお土産スーツケースに詰めて持って行きますね♪
改めまして本当に本当にありがとうございました！
お二人の愛情がたっぷりこもった絵本が、はるばる海を越えてやってくるなんて、嬉しくって涙がちょちょぎれそうです。（言い方、古っ！）
ホント素敵で何度も何度も繰り返して見てしまいました。
Kevinに感謝の気持ちを英語で伝えられないのがもどかしいですが、よろしくお伝えください。
サンフランシスコには友人もいるので、いつかそちらに行った際には、お二人にお会いしたいです。
今年のクリスマスは募集はないのですか？
次はもっとましな物を折れるようにと、本を買いました。気が早いでしょ。（笑）
では、本当にありがとうございました。
週末のナイアガラに感動を覚え、その旨で帰りのポストを覗くと『来てるじゃないですか!!!』
一度読んでなんだかじ〜んときちゃいました。あったかくて･･･うちの相方もkevinは素敵な絵を書くねって感激。食卓の上に置いては、何度も朝晩読んでいます。我が家の宝物が一つ増えました。
本当にありがとうございます。
こんな素敵な二人に会える日が来ることを祈ります。
ありがとうございます！
自筆のサインがまた嬉しい〜♪
素敵な赤い包み紙に包まれて、
空ける瞬間から、幸せな気持ちでした！
ちゃんと、原文(英語）も最後に載せてあって、2倍楽しめる内容でした。
いつも英語の絵本に親しんでいる
サークルの子供たちにも持っていって
読んであげようかなって思ってます。
ありがとう〜（＾＾）
What a great work!!!
I am so happy to share such a wonderful
art with nice people who visit here.
I will keep this in my treasure box.
Thank you, Matthew and Kevin.
Love ya!
無事届きましたか。良かった良かった！ こちらから郵送する際に、タイミング的にちょうど日本はＧＷの真っ只中だと気がつき、郵便事情の関係でお届けまでにかなり時間がかかるかもしれないと覚悟をしていたのですが。
そして、ユアさんにも気に入っていただけたようで、僕たちもとてもうれしいです。しかも、匂いまで嗅いでくださったそうで。カリフォルニアの香りもお届けできたかな？
ユアさんには、ここサンフランにお友達がいるんですよね？ お友達に会いにこちらへいらっしゃる機会があるようでしたら、是非僕たちにもちょっぴりだけ時間を割いていただけたらうれしいなぁ。よろしく！ 楽しみにしていますので。
そして、北海道が大好きな僕としては、いずれ日本に行ったときには是非遊びに行きたいと思っています。ユアさんにお会いできるかな。
何度も何度も読み返してくださっただなんて、それ以上の褒め言葉はありませんよ！ どうもありがとう。気に入っていただけたようで、僕たちもとてもうれしいです。
ＮＩＣＯさんにも、ここサンフランにお友達がいるんですね。じゃあ、来なきゃ〜！ね？ね？ とてもよいところですよ。僕たちもＮＩＣＯさんとお会いできるのを、キリンのように首を長〜くしてお待ちしていますので！ 是非、いらしてください。
それから、今年のクリスマスの企画ですかぁ、あはは。どうしよう？ 本まで買って気合の入ったＮＩＣＯさんのためにも、何か新しい企画を考えなくてはー。
ナイアガラ観光ですか。僕もすごーい昔に行きました。ちなみにカナダサイドにしか行かなかったのですが、ＫＩＲＩＫＯさんは両方とも行かれましたか？前回は上から見るのみで、滝つぼをボートで観光するようなことはしなかったので、次回はもっといろいろと挑戦したいですね。
ところで、絵本ですが、ＫＩＲＩＫＯさんにも気に入っていただけたようで、僕たちもとても光栄に思います。ありがとう。今回僕が担当したのは、翻訳と最後のご挨拶ページ（日本語・英語両方）だったのですが、出来上がったものを見ると、やはり感慨深いものがありますね。まあ、これは、製本なども自分たちで一つ一つこつこつと仕上げたので、余計にそう感じるのかも知れませんが。
ＮＹにも久々に遊びに行きたいなぁ。その際は、是非ダブル・デートをしましょう〜！ではまた！
日本はＧＷの真っ只中ということで、郵便事情を心配していたのですが、無事届いたようでほっとしています。
皆さんを４ヶ月お待たせしただけのものはできたのではないでしょうか。この「フラワー・ボーイ」ですが、ＫＥＶＩＮの希望としては、シリーズ化して、先々は出版を考えているようです。なので、今回皆さんへお送りしたのは、言わば、原版のようなもの。将来、値打ちが出るかも知れませんよ〜（な〜んて。でも、そうなったら素敵ですよねぇ）
それから、この絵本をＧＩＥさんのサイトでも取り上げてくださり、どうもありがとう！！ この後、ＫＥＶＩＮに会うので、改めてコメントを残させていただきます。絵本のサークルの件ですが、ＫＥＶＩＮ、喜ぶと思うな。是非その模様もお知らせください。楽しみにしていますので。ではまた〜！
ＭＩＫＡさんのお手元にも無事に届いたようですね。良かった良かった！ 気に入っていただけたようで、僕たちもとてもうれしく思います。ありがとう。
それにしても、やはりなにかを作りあげるというのは、良いものですね。作った後の達成感っていうのかな、これは一種の快感ですね。今回僕が担当したのは、翻訳と最後のご挨拶ページ（日英両方）だけでしたが、そのほかにも、製本など、一つ一つ手作りしたこともあり、やはり出来上がったものを見たときはジーンと来てしまいました。
この「フラワー・ボーイ」は、将来シリーズ化する予定だそうなので、今回お送りしたものは「原版」のようなものです。もし将来ＫＥＶＩＮが有名になったら、これは値打ちものでっせ、お嬢！
それにしてもあまりの出来映えの美しさに感動！ご丁寧に赤い薄紙に包まれて。。。素敵です〜。
実はまだケビンさんのブログにおじゃました事ないんですけど、絵本の感想を書きに行こうと思いまーす♪
こんなに素敵な絵本いただいたのは、本当に初めてで、皆さんと同じく、とっても感動しました。
絵本の中のツリーに、私の折った熊や木馬も描いてくださってるの発見しました。嬉しくて、勿体無くて、何度も見入ってしまいました。
何と言ったらよいのか分からないけど、マシューさんとケビンさんの優しさに、じーんときました。
私もいただいた絵本を大切にしたいと思っています。
どうもありがとうございました。
ブログは読ませていただいてたので、楽しみにしてたんです。(^^)
絵本は、僕の言葉では 表現しきれないくらい すごく素敵で、心がこもっていて ... しかもサイン入り！！最高☆
僕の折った折り紙も 描かれていたー！！嬉。
もーーー、大切に大切にします。
本当にありがとうございました !!
サンディエゴにも無事届いたようですね。アメリカの郵便屋って、ほら、雑な人が多いじゃないですか。なので、もしかして二つ折りにされてしまうのではないか、などなど、いろいろと心配していたのすが、今のところ、そういった報告な無いようなので、ほっとしています。
なにはともあれ、miさんにも気に入っていただけて良かったです。
で、気がついていただけました？ なぜか僕は必ず着物ような、甚平のような、「和風」なコスチュームを着せられているんですよ。ケヴィンに、「なぜだ〜！」と問いつめたところ、マシューは日本人だから、の一言で片付けられました・・・。
みなさんから送っていただいた、二百個近くもあるオーナメントをすべて描くことは物理的に不可能だったのですが、そうですか〜、さくらさんの作ってくださった熊と木馬は選ばれたってことですね。良かったです！
結局、みなさんのお手元にこの絵本をお届けするのに、あれもこれもと欲張っているうちに４ヶ月も経ってしまいました。しかし、みなさんを長らくお待たせしただけのものはできたのではないかと思いますが、いかがでしょう。先々はシリーズ化して出版するのがケヴィンの夢なので、今回みなさんへ送ったものは、言ってみれば「原判」ですね。このまま持っていたら、もしかしてもしかすると値打ちがでるかも！ な〜んて、本当にそうなったら素敵でしょうね〜。
暖かいコメントをどうもありがとう。日本はちょうどGWの最中ということもあり、郵便事情を憂慮していたのですが、蜂蜜くんのお手元にもちゃんと届いたようで、何よりです。
そして、絵本を気に入っていただけたようで、ケヴィンもとても喜んでいました。今回みなさんへお送りした絵本は、部数も６０程度と少ない事もあり、手作り感覚って言うのかな、一冊一冊、１ページ１ページに僕たちのいろいろな想いが詰まっています。それだけに、こうしてみなさんに気に入っていただけたとなると、それだけで胸がジーンをしちゃったりして、あはは。作り手冥利に尽きるとはこの事ですね。
これからも覗きに、そして、気が向いたらまたコメントを残していただけたら嬉しいです。ではまた！！